«прийтись»

1. прийти́сь;
2. приду́сь;
3. придёмся;
4. придёшься;
5. придётесь;
6. придётся;
7. приду́тся;
8. придя́сь;
9. пришёлся;
10. пришла́сь;
11. пришло́сь;
12. пришли́сь;
13. приди́сь;
14. приди́тесь;
15. прише́дшийся;
16. прише́дшаяся;
17. прише́дшееся;
18. прише́дшиеся;
19. прише́дшегося;
20. прише́дшейся;
21. прише́дшегося;
22. прише́дшихся;
23. прише́дшемуся;
24. прише́дшейся;
25. прише́дшемуся;
26. прише́дшимся;
27. прише́дшийся;
28. прише́дшуюся;
29. прише́дшееся;
30. прише́дшиеся;
31. прише́дшегося;
32. прише́дшуюся;
33. прише́дшееся;
34. прише́дшихся;
35. прише́дшимся;
36. прише́дшейся;
37. прише́дшеюся;
38. прише́дшимся;
39. прише́дшимися;
40. прише́дшемся;
41. прише́дшейся;
42. прише́дшемся;
43. прише́дшихся.

ПРИЙТИ́СЬ, придусь, придёшься; пришёлся, -шлась; пришедшийся; придясь; совер.

1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому-н. Сапоги пришлись по ноге.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Совпасть с чем-н.; попасть куда-н., во что-н. Пятое число пришлось на субботу. Удар пришёлся по ноге.

3. безл. Выпасть на долю. Им пришлось нелегко на чужбине.

4. безл., с неопред. Оказаться нужным, необходимым. Вам придётся подождать. Пришлось согласиться.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Достаться случайно, выпасть (в 5 знач.). Малышу пришёлся лучший кусочек.

6. придётся. В сочетании с местоименными словами «кто», «что», «как», «где», «когда» и т. д. означает: кто (что, как, где, когда и т. д.) попадётся, случайно и без разбора (разг., часто неод.). Откровенничает с кем придётся. Ест что придётся. Ночует где придётся. Спит когда придётся.

| несовер. приходиться, -ожусь, -одишься.

приду́сь, придёшься; прош. пришёлся, -шла́сь, -шло́сь; прич. прош. прише́дшийся; сов.

(несов. приходиться).

1.

Оказаться на каком-л. месте, уровне, в какое-л. время и т. п., совпасть с чем-л.

[Маша] приподняла вдруг голову, так что полоска [света] пришлась ей прямо на глаза. Тургенев, Бретер.

Двадцать шестое апреля пришлось как раз в воскресенье, в храмовой праздник. Куприн, Звезда Соломона.

Никита подвигает скрипку в сторону, чтобы палец Родьки пришелся дальше от подставки. Федин, Братья.

2.

Оказаться соответствующим чему-л., подходящим в каком-л. отношении; подойти.

Прийтись по росту. Прийтись по ноге.

□

Видно, генеральская шинель пришлась ему совершенно по плечам. Гоголь, Шинель.

На столе стоял около перилец шитый портфель с висячим замочком, и мне захотелось попробовать, придется ли к нему маленький ключик. Л. Толстой, Отрочество.

3. безл., с неопр.

Стать необходимым, неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами, условиями.

— Нам придется здесь ночевать, — сказал он с досадою, — в такую метель через горы не переедешь. Лермонтов, Бэла.

Не хотелось брать от него деньги, но пришлось уступить его настойчивой просьбе. Новиков-Прибой, По-темному.

|| обычно кому.

Случиться, довестись.

— Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? — сказала она. Л. Толстой, Война и мир.

С началом войны особенно трудно пришлось семьям, где совсем не осталось мужчин. Исаковский, На Ельнинской земле.

4. 3 л. ед. ч. буд. вр. придётся (в сочетании с предшествующим местоимением или наречием).

Употребляется для указания на случайность, неопределенность, беспорядочность в совершении чего-л.

— Вы уходите? — промолвил Паклин. — Где вы живете по крайней мере? — А где придется. Тургенев, Новь.

Занималась она [гувернантка] главным образом с моими сестрами, а со мной, меньшим, — так, между прочим, когда придется. Юрьев, Записки.

5.

Составить какое-л. количество по отношению к кому-, чему-л.

Пьес много, а смотреть нечего. На нынешнюю книжку «Отечественных записок» их пришлось целых девять. Белинский, Русский театр в Петербурге.

— Пароход через несколько дней выходит из Владивостока. На нем рыбаки… Человек тридцать придется на нашу долю. Чаковский, У нас уже утро.

6. прост.

Стать в какую-л. цену; обойтись.

— Так во сколько тебе пришелся Атласный [лошадь]? — сказал он. — Дорог пришелся, не меньше пяти тысяч. Л. Толстой, Холстомер.

прийтись{ кому} по вкусу{ (или по сердцу, по нраву, по душе)}

понравиться.

прийтись кстати

оказаться нужным, уместным; произойти, появиться в подходящий момент.

- к слову прийтись

ПРИЙТИ́СЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться).

1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому-чему-нибудь. Занавески пришлись как раз по окнам. Шапка пришлась по голове. Прийтись по вкусу, по нраву, по сердцу, по душе и т.п. кому (понравиться). «Меркулова очень хорошо пришлась по той швейной, которая была устроена на Васильевском.» Чернышевский.

2. Оказаться на каком-нибудь месте, уровне, совпасть с чем-нибудь. Седьмое число пришлось в пятницу. При перелицовке пиджака левый карман 4. безл. с инф. Стать необходимым, неизбежным. «Пришлось сложить смиренно руки.» Некрасов. «Слишком много пришлось бы говорить, а времени нету.» А.Тургенев. «Мне пришлось взять чужие бумаги.» Чернышевский. Не придется долго раздумывать.

|| безл., кому. Выпасть на долю, случиться. Ему придется туго. (Этот глагол существует в двух вариантах; говорят: прийтись и приттись, поэтому пишут также придтись или приттись).

❖

Как придется (разг.) - небрежно, не раздумывая, как попало. День на день не придется - один день не похож на другой. Прийтись по вкусу - понравиться, вызвать расположение, одобрение. Прийтись ко двору (обычно с отриц.) - см. двор.

сов.

1.

Оказаться соответствующим, подходящим в каком-либо отношении, по каким-либо признакам.

отт. Подойти по размеру.

отт. Оказаться в чьем-либо духе, вкусе; понравиться, полюбиться.

2.

Оказаться на каком-либо месте, уровне; совпасть с чем-либо.

отт. Совпасть с каким-либо днем, часом и т.п.

3.

Составить какое-либо количество по отношению к кому-либо, чему-либо, оказаться в том или ином соотношении с кем-либо, чем-либо.

отт. Надлежать, следовать к получению (о деньгах, заработке и т.п.).

4.

безл.

Довестись, случиться.

отт. Выпасть на долю; достаться.

5.

безл.

Оказаться вынужденным (с неопределённой формой глагола).

несовер. - приходиться;
совер. - прийтись возвр.
1) (по чему-л.) (соответствовать) suit, fit сапоги пришлись по ноге ≈ the shoes fitted well
2) (на что-л.) fall (on)
3) безл.;
(кому-л. делать что-л.): ему придется подождать ≈ he will have to wait
4) безл.;
(кому-л. делать что-л.) happen (to), have occasion (to) удивляться не приходится
5) безл.;
(кому-л. нареч.): ему пришлось тяжело ≈ he has had a hard time of it
6) безл.;
(на кого-л./что-л.) number, account (for) четверть всего экспорта приходится на нефть ≈ oil accounts for one-fourth of all exports
7) безл. be due на каждого пришлось по рублю ≈ each person had to pay a rubleсов. см. приходиться 1-

perf. of приходитьсяv.fit, suit, be necessary

1)(подойти) passen vi; zusagen vi(по вкусу и т.п.)

2)(совпасть) kommen(непр.) vi (s), fallen(непр.) vi (s) (aufA)

мой доклад пришелся на среду — mein Vortrag fiel auf Mittwoch

3)безл.(причитаться при разделе и т.п.) zukommen(непр.) vi (s), entfallen(непр.) vi (s)(на кого-либо - aufA)

4)безл.(нужно)

мне пришлось — ich mußte(+ Inf. без zu), ich war genötigt(+ Inf. с zu), ich hatte(+ Inf. с zu)

•
•

ему пришлось плохо — es ging ihm schlecht

как придется — wie es (gerade) kommt

прийтись 1. (подойти) passen vi; zusagen vi (по вкусу и т. п.) 2. (совпасть) kommen* vi (s), fallen* vi (s) (auf A) мой доклад пришёлся на среду mein Vortrag fiel auf Mittwoch 3. безл. (причитаться при разделе и т. п.) zukommen* vi (s), entfallen* vi (s) (на кого-л. auf A) 4. безл. (нужно): мне пришлось ich mußte (+ Inf. без zu), ich war genötigt (+ Inf. с zu), ich hatte (+ Inf. с zu) а ему пришлось плохо es ging ihm schlecht как придётся wie es (gerade) kommt

1)(подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)

эти ботинки пришлись мне по ноге — ces souliers sont à ma pointure

2)(совпасть) tomber vi (ê.), coïncider vi

выходной день пришелся на четверг — le jour de repos est tombé un jeudi

эти два события пришлись на один день — ces deux événements sont arrivés le même jour

3)безл.

мне пришлось(+ неопр.) — il m'a fallu(+ infin), j'ai été obligé de(+ infin)

мне пришлось отказаться от этой работы — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

•
•

прийтись по вкусу — se trouver qch à son goût

прийтись кстати — arriver à propos

как придется — n'importe comment

где придется — n'importe où

когда придется — n'importe quand

сов.

1)(подойти) convenir(непр.) vi, caer(непр.) vi

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

2)(совпасть) caer(непр.) vi, coincidir vt

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

3) безл. (+ неопр.) verse obligado(a + inf.), tener que(+ inf.)

ему́ пришло́сь... — se vio obligado(a + inf.)

ему́ придется уе́хать — tendrá que marcharse

•
•

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придется — a la birlonga

где придется — donde caiga (sea)

что придется — lo que sea

когда́ придется — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

сов.

1)(совпасть) cadere vi(e), ricorrere vi(e)

Новый год пришелся на воскресенье — il Capodanno cadde di domenica

2)(подойти) andar bene

прийтись по росту — essere; su misura

прийтись по ноге — calzare bene

3)безл. bisognare vi(e); toccare vi(e)

придется это сделать — bisognerà / toccherà farlo

ему придется иметь дело со мной — avrà da fare con me

мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire

•
•

прийтись по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)

прийтись кстати — essere / venire in acconcio; far comodo

как придется — come vien viene

где придется — dove capita

что придется — qualunque cosa capita

ПРИЙТИ́СЬ приду́сь, придёшься; пришёлся, -шла́сь, -шло́сь; прише́дшийся; св.

1. Оказаться соответствующим, подходящим чему-л. П. по росту, фигуре. П. впору. П. по ноге. П. по плечу. П. кстати (оказаться нужным; появиться в нужный момент). П. по вкусу, по душе, по нраву, по сердцу. П. ко времени. П. ко двору (оказаться пригодным, подходящим; понравиться). Это пришлось по мне (по ней и т.п.).

2. только 3 л. Совпасть с чем-л., оказаться на каком-л. месте, уровне. Пятое число пришлось на среду. Удар пришёлся по ноге. Часть пути пришлась на темноту.

3. с инф. безл. Стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами. Придётся ночевать именно здесь. Пришлось уступить просьбе. Придётся подождать. Пришлось согласиться. Пришлось идти за водой.

4. (кому). безл. Разг. Выпасть на долю; достаться. На чужбине пришлось им нелегко. Пришлось худо, плохо, туго. П. солоно, тяжело.

5. безл. Довестись, случиться. Не пришлось побывать за границей. Заснуть не пришлось. Ночует где придётся. Ест что придётся. Кокетничает с кем придётся. Если, ежели, коли придётся (если возникнет необходимость, если потребуется). Пришлось к слову (быть упомянутым кстати).

6. Составить какое-л. количество по отношению к кому-, чему-л. На сборник пришлось пять рассказов. На каждого тренера пришлось три спортсмена. На класс приходится тридцать человек. □ безл. За эту работу мне пришлось двести рублей.

7. Разг. Стать в какую-л. цену; обойтись. Платье пришлось даром.

◁ Приходи́ться (см.).