«пока»

1. пока.

нареч. покуда, покудова, дока, докуда, п(д)околь, п(д)околе, сев, вост.; покель, покелева, поке(а)лича, покедь, поколя, южн., зап.; покаме, покамест, покилича, южн.; поки, допоки, малорос. дотоле, дотуда; до тех пор или мест, до сих пор, до сего времени; до известной поры или до случая: меж тем, тем часом, той порой; вопрос. до чего? до коих мест или пор, долго ли; ряз. ·произн. покя. Пока ты еще дурить станешь? долго ли, много ли еще. Пока ты дуришь, а он дело делает. Куй железо, пока кипит, или пока не остыло. Пожди пока. Пока укажут, пота и отрубим, по кое место. Пока жив, пота и ешь. Пока солнышко взойдеть, а роса глаза выест. Мне бы лишь пока пробиться, а там деньги будут. Постой пока, погрей бока. Живем, пока Бог грехам терпит. Пока жив, все жив; а как помер, так и нет. Пока еще душа в теле, доселе. Покой он, по, како аз, ка - и будет пока! Ждали пока, пождем и пота, и долее. Играй пока, матушка Ока, апрель на дворе! Покамест(ь), ·стар. покаместа(о), пока, о времени и пространстве. Кайся, покамест жив. Покамест живется, потамест стану жить в доме. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу.

ПОКА́

1. нареч. В течение нек-рого времени, впредь до чего-н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится.

2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь.

3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл, п.!

• Пока не, союз то же, что до тех пор пока не (см. пора). Сражались, пока не победили.

Пока что (разг.) в настоящее время, но, возможно, ненадолго. Пока что доволен.

Пока (то) ещё! (разг.) ещё нескоро. Пока-то ещё все соберутся!

На пока (прост.) на время, временно. Дать что-н. на пока.

нареч., частица и союз.

1. нареч.

В течение некоторого времени, некоторое время (считая с настоящего момента).

Побудь пока здесь. Я пока подожду.

||

На некоторое время, временно.

[Лотохин (берет документы):] А вот мы положим их пока в карман. А. Островский, Красавец-мужчина.

[Наташа:] Твоя комната такая хорошая для ребенка. Милая, родная, переберись пока к Оле! Чехов, Три сестры.

|| Тем временем.

Двум раненым офицерам привели извозчика, и они тотчас уехали. Ушел и адъютант. А солдаты пока оставались на пристани. Станюкович, Севастопольский мальчик.

Квартирантов не было дома. Спирька побеседовал пока со стариками. Шукшин, Сураз.

||

В данный момент, сейчас.

Через два дня отправлю Вам еще письмо. А пока пишу наскоро, чтобы не задержать ответа на важные вопросы. Немирович-Данченко, Письмо К. С. Станиславскому, 19 июня 1898.

— Мы встретимся еще раз. А пока желаю вам хорошего отдыха. Чаковский, У нас уже утро.

||

До сего времени, до сих пор.

Скворцову пока еще только поручали разработку чужих проектов. В. Кожевников, Мальчик с окраины.

— Вот Быкову пока везет — ничего не скажешь. А дальше что будет? Саянов, Небо и земля.

2. временной союз.

Употребляется для выражения одновременности действия главного и придаточного предложения; означает: в то время как; в течение того времени как.

Старик молча поклонился и побежал за ключами. Пока он бегал, ямщик сидел неподвижно. Тургенев, Дворянское гнездо.

Каждое утро, пока я был болен, приходила ко мне из своего номера Зинаида Федоровна, чтобы вместе пить кофе. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

3. временной союз (обычно при отрицательном сказуемом). Употребляется при обозначении ограниченности, предела действия в значении: до того времени как.

[Казбич] выстрелил, с минуту он остался неподвижен, пока не убедился, что дал промах. Лермонтов, Бэла.

Пока солнце не обогреет землю, на зеленой листве деревьев, на поникшей от холода траве лежит нежный, легкий иней. Марков, Строговы.

|

С соотносительными словами: „до тех пор“, „до (той) поры“.

— Сердце любит до тех пор, пока не истратит своих сил. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Высоко подняв руку со смычком, он говорил о музыке

до поры, пока адвокат Маков не прервал его. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

4. частица. прост. До свидания.

— Я пойду Пока! — Синцов пожал ему руку. Симонов, Солдатами не рождаются.

пока что

в настоящее время, независимо от того, что может случиться потом.

ПОКА́

нареч. [из покамест, а это из “по ка места́” — по какое время].

1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.» Чехов. «День, час, минуту спустя все это исчезнет без следа, но пока ей весело.» Тургенев.

|| со словом “еще” или без него. До сего времени, до этих пор, всё еще. Сведений пока нет. Пока еще ждем. Пока еще не уехали.

2. в знач. союза. При обозначении перида, во все продолжение к–рого что–н. длится: в то время, как; в течение того времени, как. Пока я спал, шел дождь. «Куй железо, пока горячо.» Пословица. Пока я (буду) здоров, буду работать. «Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон, в заботах суетного света он малодушно погружен.» Пушкин. «Пока свободою горим, пока сердца для чести живы, мой друг, отчизне посвятим души высокие порывы.» Пушкин.

|| в знач. союза. При обозначении периода времени, в пределах к–рого что–н. совершилось, совершится: за то время, как. Пока я спал, пошел дождь. Пока я собирался, поезд ушел. Поговорим, пока вы не заняты.

3. в знач. союза, со словами “до тех пор” или без них (и обычно при отриц. сказуемом сов. вида). До того времени, как. Буду звонить, пока не отопрут. Убаюкивала ребенка, пока не заснул. Сиди здесь, пока я не приду. Сиди здесь, пока я приду (разг.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «Не дам вам есть, пока не заплатите за прежнее.» Гоголь. «Пока тобой не свергнут Годунов, любви речей не буду слушать я.» Пушкин. «Сиди, сказал отец, пока приду опять.» Хемницер.

4. Употр, при прощании в знач. до свиданья (нов. простореч. фам.; вместо пока до свидания или пока будь здоров; ср. 1 знач.)

❖

Пока что (в знач. вводного слова; разг.) — в настоящее время, впредь до возможных перемен, независимо от того, что может случиться потом. Я, пока что, здоров. Пока что, он воздержался от окончательного ответа. Пока еще или пока–то (еще)! (разг.) — когда еще, сколько еще ждать нужно! Пока–то он соберется! Закусите: пока–то еще обед будет готов.

I

нареч. обстоят. времени

1.

В данный момент, сейчас.

отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении - иногда не выраженном - с тем, что будет далее).

2.

В течение некоторого времени.

3.

До поры, до времени; впредь до чего-либо.

4.

Тем временем.

II

предик.

Приветствие при прощании как действие; до свидания.

III

союз

1.

Употребляется при выражении одновременности действия; соответствует по значению словам: в то время как, в течение того времени как, когда.

2.

Употребляется при выражении предела действия; соответствует по значению слову: до того времени как.

IV

межд. разг.

Употребляется как приветствие при прощании; соответствует по значению слову: до свидания.

пока́ диал. поки́, шенкурск. (Подв.), укр. по́ки, блр. покi, др.-польск. póky (Брюкнер, AfslPh 11, 134), польск. póki "пока, до тех пор, пока". Из *ро- и вин.-им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, *-kу – вин. мн. м. и ж. Аналогично образованы диал. дока́ "до тех пор, пока", арханг. (Подв.), пота́ "между тем", тихвинск. (РФВ 62, 296) – от тот, ср. еще укр. до́ки "пока, до тех пор, пока", болг. от ка "с каких пор", ка "когда", док "до тех пор, пока", сербохорв. до̏ка, до̏к – то же (Мi. ЕW 151; Бернекер 1 673). Не из поку́да вопреки Преобр. (I, 335). Ср. сл.

1. нареч. for the time being, for the time present пока что пока еще пока! разг. ≈ so long!, (I'll) see you later, bye-bye
2. союз while, whilst, meanwhile пока (не) ≈ until. till
1. нареч. (в данный момент) for the present;
(на некоторое время) for the time being;
(тем временем) meanwhile;
(до сих пор) as yet;
этого ~ достаточно that is enough for the time being;
никаких новостей ~ нет nо news as yet;

2. союз (в то время как) while;

3. союз (до того времени как) till, until;
он не придёт, ~ вы его не пригласите he will not come till you invite him, he will not come till he is invited;
~ что so far;
~ что он не даёт ответа so far he gives no answer;
~! разг. bye-for-now!, bye-bye!, see you (soon)!, cheerio!

пока— for the time being

conj.while, for now, as long as, so far, to begin with; пока не, until, not yet, before; пока ещё не, for the present, not yet

пока 1. союз während, solange (в то время как); bis (до тех пор пока) пока я читаю solange ich lese пока ты не окончил работу bis du deine Arbeit gemacht hast, solange du deine Arbeit nicht gemacht hast 2. нареч. (в ожидании) vorläufig, einstweilen; fürs erste (сперва) пока что unterdessen, mittlerweile, einstweilen а пока! bis dann!; Tschüß!

1)союз während, solange(в то время как); bis(до тех пор пока)

пока я читаю — solange ich lese

пока ты не окончил работу — bis du deine Arbeit gemacht hast, solange du deine Arbeit nicht gemacht hast

2)нареч.(в ожидании) vorläufig, einstweilen; fürs erste(сперва)

пока что — unterdessen, mittlerweile, einstweilen

•
•

пока! — bis dann!; Tschüß!

1)союз(в то время как) pendant que, tandis que

пока он пишет письмо, мы поговорим — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons

2)союз(до тех пор пока) jusqu'à ce que(+ subj); tant que(поскольку)

пока ты не окончил свои уроки — jusqu'à ce que tu aies fini(или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs

3)нареч.(в ожидании) en attendant

пока что — en attendant, pour le moment

пока все — pour le moment c'est tout

пока ничего неизвестно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles

•
•

пока! разг. — à bientôt!, au plaisir!

1)нареч.(некоторое время) por ahora

пока́ что — mientras tanto, entretanto(тем временем)

я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero

пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen

пока́ все — por el momento (es) todo

пока́! прост. — ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

2)союз(в то время, как) mientras, mientras que, en tanto que

пока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle

3)союз(до тех пор, пока) hasta que, mientras

звони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran

подожди́те здесь, пока́ я не верну́сь — espérese Vd. aquí mientras (yo) vuelvo, espere aquí mientras vuelvo

1)нар. per ora, intanto, per il momento(некоторое время, временно); fino adesso; fino a questo momento, finora per intanto(до сего времени)

побудь пока здесь — intanto rimani un po' qui

а Вы пока отдохните — e Lei intanto si riposi

ему пока ничего не сказали — finora non gli hanno detto niente

2)союз mentre (ché); intanto che(в то время как); finché, fino a che, fintantoché(до того времени как)

пока я был болен, ко мне приходили друзья — mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici

сиди здесь, пока я не приду — aspettami qui finché io non torno

3)(на данный момент) per adesso / ora / il momento

пока никаких сообщений нет — per ora non ci sono notizie

(ну) пока! — ciao!; ci vediamo!; a dopo!

•
•

пока солнце взойдет, роса очи выест — aspetta cavallo, che l'erba cresca

= Между тем

ПОКА́

I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего-л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них.

II. союз. В то время как; до того времени как. П. сын учится, надо ему помочь. П. солнце не взойдёт, на траве лежит иней. Литература существует, п. она понятна. Сердце любит до тех пор, п. не истратит своих сил.

III. частица. Разг. До свидания. Ну, я пошёл, п.!

◁ А пока́, нареч. Сейчас, в данный момент. Скоро встретимся, а пока желаю вам хорошего отдыха. На пока́ (дать, взять), нареч. Ненадолго, на ближайшее время. Взять что-л. на пока. Пока́ что, нареч. В настоящее время, независимо от того, что произойдёт потом. Я пока что доволен.