«сорвать»

1. сорва́ть;
2. сорву́;
3. сорвём;
4. сорвёшь;
5. сорвёте;
6. сорвёт;
7. сорву́т;
8. сорвя́;
9. сорва́л;
10. сорвала́;
11. сорва́ло;
12. сорва́ли;
13. сорви́;
14. сорви́те;
15. сорва́вший;
16. сорва́вшая;
17. сорва́вшее;
18. сорва́вшие;
19. сорва́вшего;
20. сорва́вшей;
21. сорва́вшего;
22. сорва́вших;
23. сорва́вшему;
24. сорва́вшей;
25. сорва́вшему;
26. сорва́вшим;
27. сорва́вший;
28. сорва́вшую;
29. сорва́вшее;
30. сорва́вшие;
31. сорва́вшего;
32. сорва́вшую;
33. сорва́вшее;
34. сорва́вших;
35. сорва́вшим;
36. сорва́вшей;
37. сорва́вшею;
38. сорва́вшим;
39. сорва́вшими;
40. сорва́вшем;
41. сорва́вшей;
42. сорва́вшем;
43. сорва́вших;
44. со́рванный;
45. со́рванная;
46. со́рванное;
47. со́рванные;
48. со́рванного;
49. со́рванной;
50. со́рванного;
51. со́рванных;
52. со́рванному;
53. со́рванной;
54. со́рванному;
55. со́рванным;
56. со́рванный;
57. со́рванную;
58. со́рванное;
59. со́рванные;
60. со́рванного;
61. со́рванную;
62. со́рванное;
63. со́рванных;
64. со́рванным;
65. со́рванной;
66. со́рванною;
67. со́рванным;
68. со́рванными;
69. со́рванном;
70. со́рванной;
71. со́рванном;
72. со́рванных;
73. со́рван;
74. со́рвана;
75. со́рвано;
76. со́рваны.

СОРВА́ТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; сорванный; совер.

1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого-н.

2. что. Нарушить, прекратить что-н., сделав невозможным дальнейшее течение, осуществление. С. график. С. чьи-н. планы. С. урок.

3. что. Получить, добиться чего-н. (обычно нечестно, незаслуженно или против чьей-н. воли) (разг.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); С. хороший куш. С. поцелуй. С. аплодисменты (вызвать их; часто ирон.).

4. что на ком (чём). Со словами «гнев», «злоба», «зло», «сердце» и под.: выместить на ком-н. злое чувство (разг.). С. раздражение на домашних.

• Сорвать с места или с работы (с учёбы) кого (что) (разг. неод.) заставить уйти, уехать откуда-н., покинуть что-н.

Сорвать голос (глотку, горло) потерять голос от крика, громкого пения.

Сорвать банк в картёжной игре: выиграть все деньги, находившиеся в банке 2.

| несовер. срывать, -аю, -аешь.

| сущ. срывание, -я, ср. (к 1 и 4 знач.) и срыв, -а, муж. (ко 2 знач.).

-рву́, -рвёшь; прош. сорва́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. со́рванный, -рван, -а, -о, сов., перех. (несов. срывать¹).

1. (несов. также рвать¹).

Надломив, отделить от стебля, корня и т. п. (ветку, цветок, лист и т. п.).

Сорвать цветок. Сорвать яблоко.

□

Подбежав к кусту сирени, она сорвала с него две ветки белой, уже осыпавшейся сирени. Л. Толстой, Воскресение.

2.

Сильным резким движением отделить, отодрать что-л. приделанное, прикрепленное.

Сорвать дверь с петель.

□

Рамы с окон сорваны, двери разбиты, кое-где выломанные косяки висят в черных впадинах окон. Короленко, Дом № 13.

— Сорвать пломбы с обоих вагонов, — приказал Звонарев, заподозрив что-то неладное. Степанов, Порт-Артур.

|| обычно безл.

Сильным порывом снести (о ветре, урагане и т. п.).

Несколько барок было сорвано с якорных цепей и унесено в океан. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

Надо было держать палатку, чтобы ее не сорвало ветром. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Резким движением, рывком снять, сдернуть, сбросить что-л.

Сорвать шапку.

□

В это самое мгновение раздался чрезвычайно громкий удар колокольчика из передней. Таким ударом можно было сорвать колокольчик. Достоевский, Идиот.

Выйдя из клуба на улицу, — он, прежде всего, сорвал с себя жесткий галстук. Чехов, Ионыч.

Прокофий раскидал шестерых казаков и, вломившись в горницу, сорвал со стены шашку. Шолохов, Тихий Дон.

|| перен. прост.

Заставить, понудить (неожиданно или без достаточных оснований) оставить, бросить (работу, какие-л. занятия, местожительство и т. п.).

Сорвать с учебы.

□

— Ты сорвал детей с места, оторвал жену от нормальной жизни!.. Мы все бросили ради тебя! Николаева, Битва в пути.

Он уговорил ее ехать в Башкирию. Продали хату, корову, и вот с тех пор, как сорвал ее с места, так и нет им пристанища. Овечкин, Без роду, без племени.

3. разг.

Ссадить, содрать (кожу).

— Вас тоже ударили? — Это я сам, кажется, неосторожно задел рукой за что-то и сорвал кожу. М. Горький, Мать.

4.

Повредить, испортить резким движением (резьбу, нарезку и т. п.).

От волнения Илья никак не мог свернуть с места вторую гайку. Все углы у нее сорвал. Замойский, Лапти.

5. (с сущ. „голос“).

Потерять голос, охрипнуть в результате сильного напряжения голосовых связок.

Последним выступал Иван Шадрин. Начал он словами привычными . Но вскоре разволновался, раскраснелся, пока не сорвал голос и не пустил петуха. Атаров, Зимняя свадьба.

6. перен.

Нарушить ход, течение чего-л., помешать осуществлению чего-л.

Сорвать урок. Сорвать план поездки.

□

Малейшая ошибка в счислении могла навести огромные транспорты на камни и сорвать этим всю операцию. Л. Соболев, Третье поколение.

7. перен. разг.

Добиться от кого-л., получить в ответ на что-л.

Сорвать поцелуй.

□

[Мозгляков] поминутно обращается к Зине, стараясь сорвать с ее губ улыбку своим остроумием и веселостью. Достоевский, Дядюшкин сон.

Выступать там-то и там-то с афишей, сорвать аплодисменты , — все это не так уж страшно. Беда — раздутое имя поэта. Сельвинский, Я буду говорить о стихах.

8. (несов. также рвать¹) перен.; также без доп. прост.

Действуя ловкостью, натиском, хищнически, получить что-л.

— Уж эти бестии! рады придраться, чтоб сорвать на водку. Лермонтов, Бэла.

Молодой путейский инженер зорко присматривался, искал, где лучше сорвать свой куш. Галин, Киреевы — отец и сын.

9. перен. разг.

Выместить на ком-л. (гнев, злость, досаду и т. п.).

Сорвать зло на детях.

□

Злость-тоску мужики на лошадках сорвут И кручинушку штофом запьют. Н. Некрасов, О погоде.

[Малов] жалел сейчас девушку и досадовал на себя: захотел сорвать на ком-то дурное настроение. Уксусов, После войны.

сорвать банк

в карточных играх: выиграть все деньги, находящиеся в банке.

сорвать голову {с кого}

прост.

строго наказать кого-л.

сорвать завесу{ (или покров)} {с чего}

представить что-л. в истинном виде.

- сорвать маску

- сорвать сердце

СОРВА́ТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать¹).

1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого-нибудь. Бурей сорвало крышу. «- Что, если бы он сорвал маску… Нет, он не узнал меня.» Лермонтов.

2. что. Хищнически выманить, получить с кого-нибудь, вынудив к уплате (разг. фам.). «Вам только бы деньги с проезжающих за ваши фокусы сорвать.» Лейкин. Спекулянт сорвал порядочный куш.

|| перен. Добиться чего-нибудь, вынудить что-нибудь (разг. фам.). Сорвать поцелуй. Сорвать аплодисменты.

3. что. Испортить, погубить, сделать осуществление или дальнейшее ведение, течение чего-нибудь невозможным (разг.). Сорвать дело. Сорвать программу. Сорвать занятия. Сорвать заседание. Реформисты сорвали забастовку.

4. кого-что, безл. Вырвать, стошнить (прост.). Его сорвало желчью.

5. Что на ком-чем и Что с кого-чего. Выместить что-нибудь (гнев, зло, злобу) на ком-чем-нибудь, случайно подвернувшемся (разг.). «Обрадовался случаю сорвать хоть на ком-нибудь свою злость.» Достоевский. «- Что он не идет-то! Уж мне бы поскорей сердце сорвать! Так бы изругала.» А.Островский.

❖

Сорвать банк (карт.) - выиграть все деньги, находившиеся в банке (см. банк во 2 знач.). Сорвать маску - см. маска.

сов. перех.

см. срывать I

несовер. - срывать;
совер. - сорвать
1) tear off/down/away;
pluck, pick (о цветке) сорвать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.);
разг. (вымещать) vent (upon)
3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash сорвать планы (враждебные) ≈ to defeat/foil the plans сорвать работу ≈ to upset work, to derange/hamper the work сорвать план ≈ to ruin/frustrate a plan ∙ сорвать голос сорвать банксов. см. срывать I.

1)herunterreißen(непр.) vt, abreißen(непр.) vt; pflücken vt(цветы и т.п.)

2)(провалить) durchkreuzen vt, zum Scheitern bringen(непр.) vt, vereiteln vt; torpedieren vt; sabotieren vt(саботировать)

3)разг.(выместить на ком-либо) auslassen(непр.) vt

сорвать злобу на ком-либо — seinen Zorn an j-m (D) auslassen(непр.)

сорвать 1. herunterreißen* vt, abreißen* vt; pflücken vt (цветы и т. п.) 2. (провалить) durchkreuzen vt, zum Scheitern bringen* vt, vereiteln vt; torpedieren vt; sabotieren vt (саботировать) 3. разг. (выместить на ком-л.) auslassen* vt сорвать злобу на ком-л. seinen Zorn an jem. (D) auslassen*

1)arracher vt, enlever vt; cueillir vt(цветы и т.п.); emporter vt(о ветре)

сорвать цветок — cueillir une fleur

сорвать шапку — enlever un chapeau

2)(провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch

сорвать урок — faire échouer une leçon

сорвать стачку — briser une grève

•
•

сорвать голос — s'éreinter la voix

сорвать аплодисменты — déchaîner des applaudissements

сорвать злобу на ком-либо — décharger sa colère sur qn

сорвать поцелуй — dérober un baiser

сорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

сорвать банк (в азартных играх) — faire sauter la banque

сов., вин. п.

1)(что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

сорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana

2)(дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt(снести - ветром, течением и т.п.)

сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candado

сорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro

3)(испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir(непр.) vt

сорва́ть резьбу́ — forzar la rosca

4)(провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

сорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigo

сорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociaciones

сорва́ть заня́тия — suspender las clases

сорва́ть ми́тинг — reventar un mitin

сорва́ть за́говор — desarticular un complot

5)прост.(урвать) arrancar vt, sacar vt

сорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral

6)на + предл. п., разг.(выместить) descargar vt (sobre)

сорва́ть злость (зло) на ко́м-либо — descargar la cólera sobre alguien

•
•

сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)

сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguien

сорва́ть аплодисме́нты — cosechar (los) aplausos

сорва́ть поцелу́й — robar un beso

сорва́ть го́лос — romper (perder) la voz

сорва́ть банк — desbancar vt

сорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo

сов. В

1)cogliere vt (тж. цветок), strappare vt

сорвать цветок — cogliere un fiore

2)(рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via(ветром, течением)

ветер сорвал крышу — il vento scoperchiò la casa

сорвать кожу с руки — scorticare la mano

3)перен.(расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallire

сорвать планы противника — mandar a monte i piani del nemico

сорвать переговоры — silurare / affondare le trattative

4)разг.(добиться чего-л.) strappare vt

сорвать аплодисменты — strappare applausi

сорвать поцелуй — rubare un bacio

сорвать хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo

сорвать банк карт. — sbancare vt

5) на + П разг.(выместить) vendicarsi di qd

сорвать гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd

6)(испортить, повредить) guastare vt

сорвать резьбу — spanare vt

•
•

сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara

сорвать маску с кого-л. — smascherare qd

сорвать сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd

СОРВА́ТЬ -рву́, -рвёшь; сорва́л, -ла́, -ло; со́рванный; -рван, -а, -о; св.

1. кого-что. Отделить от чего-л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С. крючок с двери. С. пломбы с ящиков. С. маску с кого-л. (также: разоблачить кого-л.). □ безл. Взрывом сорвало рамы с окон, крышу дома. Ураганом было сорвано судно с якоря.

2. кого (что). Заставить, уговорить и т.п. (неожиданно или без достаточных оснований) оставить, бросить (работу, местожительство и т.п.). Сорвать с учёбы. Сорвать с места. Сорвать с работы.

3. что. Повредить, испортить резким движением (резьбу, нарезку и т.п.).

4. что. Потерять (голос) от перенапряжения голосовых связок. Ребёнок кричал, пока не сорвал голос. Сорвать горло, глотку на собрании, на митинге.

5. что. Нарушить, прекратить ход, течение чего-л., помешать осуществлению чего-л. С. график. С. заседание. С. чьи-л. планы.

6. что. Разг. Добиться, получить (обычно незаслуженно, нечестно или против чьей-л. воли). С. хороший куш. С. аплодисменты.

7. Разг. Выместить на ком-л. (гнев, злость, досаду и т.п.). С. зло на детях. С. на ком-л. дурное настроение. С. сердце на ком-л. (выместить гнев).

◊ Сорва́ть банк. В карточных играх: выиграть все деньги, находящиеся в банке. Сорва́ть голову с кого. Строго наказать, взыскать с кого-л. за что-л. Сорва́ть завесу (покров) с чего. Представить что-л. в истинном виде.

◁ Срыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. С. цветы удовольствия (ирон.; беспечно пользоваться удовольствиями, радостями жизни). Срыва́ться, -а́ется; страд. Срыва́ние; Срыв (см.).

сов. от срывать I

сов. от срывать I