«обуздать»

1. обузда́ть;
2. обузда́ю;
3. обузда́ем;
4. обузда́ешь;
5. обузда́ете;
6. обузда́ет;
7. обузда́ют;
8. обузда́я;
9. обузда́л;
10. обузда́ла;
11. обузда́ло;
12. обузда́ли;
13. обузда́й;
14. обузда́йте;
15. обузда́вший;
16. обузда́вшая;
17. обузда́вшее;
18. обузда́вшие;
19. обузда́вшего;
20. обузда́вшей;
21. обузда́вшего;
22. обузда́вших;
23. обузда́вшему;
24. обузда́вшей;
25. обузда́вшему;
26. обузда́вшим;
27. обузда́вший;
28. обузда́вшую;
29. обузда́вшее;
30. обузда́вшие;
31. обузда́вшего;
32. обузда́вшую;
33. обузда́вшее;
34. обузда́вших;
35. обузда́вшим;
36. обузда́вшей;
37. обузда́вшею;
38. обузда́вшим;
39. обузда́вшими;
40. обузда́вшем;
41. обузда́вшей;
42. обузда́вшем;
43. обузда́вших;
44. обу́зданный;
45. обу́зданная;
46. обу́зданное;
47. обу́зданные;
48. обу́зданного;
49. обу́зданной;
50. обу́зданного;
51. обу́зданных;
52. обу́зданному;
53. обу́зданной;
54. обу́зданному;
55. обу́зданным;
56. обу́зданный;
57. обу́зданную;
58. обу́зданное;
59. обу́зданные;
60. обу́зданного;
61. обу́зданную;
62. обу́зданное;
63. обу́зданных;
64. обу́зданным;
65. обу́зданной;
66. обу́зданною;
67. обу́зданным;
68. обу́зданными;
69. обу́зданном;
70. обу́зданной;
71. обу́зданном;
72. обу́зданных;
73. обу́здан;
74. обу́здана;
75. обу́здано;
76. обу́зданы.

ОБУЗДА́ТЬ, -аю, -аешь; -узданный; совер.

1. кого (что). Надеть узду, уздечку.

2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора.

| несовер. обуздывать, -аю, -аешь.

| сущ. обуздание, -я, ср. (ко 2 знач.).

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. обу́зданный, -дан, -а, -о; сов., перех.

(несов. обуздывать).

1.

Надеть узду; взнуздать.

Наконец Клопика [мерина] обуздали, и Никита гарцевал на нем собачьим галопом вдоль скотных дворов. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

2. перен.

Подчинить своей воле, укротить.

Со временем человек отвратит или обуздает все невыгодные для себя проявления сил внешней природы. Чернышевский, Экономическая деятельность и законодательство.

[Бутенко] стоило неимоверных усилий обуздать ярость, которая поднималась в нем при виде предателей. Поповкин, Семья Рубанюк.

Люди — их не так много, три-четыре десятка — настойчиво пытаются обуздать снежную стихию. Работают сосредоточенно. Лаптев, «Заря».

узду надеть (обуздать)

(иноск.) — сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади — одевание узды)

Ср. Необузданный — своевольный.

Ср. Надеть узду на себя не трудно — надо знать, для чего ты ее надеваешь...

Маркевич. Бездна. Пролог. 14.

Ср. И опять-таки вы слышали звон, да не уразумели, где он! Сказано: "запретить собрания наши", а уж никак это не касается нашего внутреннего устройства: на религию, на совесть узды класть нельзя.

Писемский. Масоны. 1, 1.

См. саврас без узды.

См. слышал звон, да не знает, где он.

ОБУЗДА́ТЬ, обуздаю, обуздаешь, совер. (к обуздывать), кого-что.

1. Надеть узду (на лошадь; обл.). Обуздать лошадь.

2. перен. Сдержать, умерить, укротить, смирить; обезвредить (книжн.). «Вы умели обуздать мстительное влечение.» Чернышевский. «…Крестьянство на местах видит и знает, чувствует и осязает, как после 5июля обнаглели помещики в деревнях и как необходимо обуздать и обезвредить их.» Ленин

сов. перех.

см. обуздывать

несовер. - обуздывать;
совер. - обуздать (кого-л./что-л. ) bridle, curb;
restrain, control, keep in check прям. и перен.сов. см. обуздывать.

обуздать, обуздывать перен. высок. zügeln vt, zähmen vt; bändigen vt (укрощать)

zügeln vt, zähmen vt; bändigen vt(укрощать)

1)brider vt

2)перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter vt(укротить)

обуздать агрессора — dompter l'agresseur

обуздать хулигана — mettre la bride à un voyou

обуздать страсти — réprimer ses passions

сов.

1)(взнуздать) frenar vt

2)перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt(укротить)

обузда́ть себя́ — reportarse, repararse

сов. - обуздать, несов. - обуздывать

1)В(надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie

2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vt

обуздать страсти — raffreddare le passioni

обуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore

ОБУЗДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; обу́зданный; -дан, -а, -о; св. кого-что.

1. Надеть на лошадь узду; взнуздать. Коня обуздали. Конь обуздан, но ещё не осёдлан. // Укротить лошадь уздой. Хороший наездник может легко о. самого горячего коня.

2. Смирить, подчинить своей воле. О. реку. О. стихию. О. снежный буран. О. мятежников. Я чувствовал, как трудно о. кипящую в душе ярость. Вам надо о. свои чувства (сделать управляемыми, контролируемыми). Умей вовремя о. себя! (подавить, укрыть в себе страсти, желания, чувства и т.п.).

◁ Обу́здывать, -аю, -аешь; нсв. Обу́здываться, -ается; страд. Обузда́ние, -я; ср. О. собственных прихотей. Обу́здывание, -я; ср. О. лошадей. О. желаний и страстей.