«Лишнее»

ср. разг.

То, что превышает нужное количество чего-либо, потребность в чём-либо.

undue (things, etc.), (a. a glass) too much;
... c ~им: over...;

с.

заплати́ть ли́шнее — pagar de más

сказа́ть (сболтну́ть) ли́шнее — hablar de más

позво́лить себе́ ли́шнее — permitirse demasiado

не позволя́ть себе́ ли́шнего — no permitirse excesos

-с лишним

•
•

не ли́шнее — no está (es) de más

с.

superfluo m, soverchio m

два рубля с лишним — due rubli e qualcosa / e rotti

не лишним будет... — sarebbe utile... non sarebbe male...

выпить лишнего — bere un bicchiere di più / troppo

-позволить себе лишнее

ЛИ́ШНЕЕ -его; ср. Разг.

1. То, что превышает нужное или установленное количество чего-л., является избыточным. Мне лишнего не надо. Он лишнего не возьмет. Купить пять метров ткани с лишним (более пяти метров). * Ну вот! Великая беда, что выпьет лишнее мужчина (Грибоедов).

2. То, без чего можно обойтись, ненужное. Купить много лишнего. Л. с собой не брать. Позволить себе л. (сделать, приобрести и т.п. что-л., выходящее за рамки необходимого, дозволенного). Не позволять себе лишнего (поступать, вести себя в соответствии с нормами морали, приличия). Сказать (сболтнуть) л. (сказать то, что не нужно кому-то знать). Было бы не л. (не лишним) сделать что-л. (полезно, не мешало бы).