«изюминка»

1. изю́минка;
2. изю́минки;
3. изю́минки;
4. изю́минок;
5. изю́минке;
6. изю́минкам;
7. изю́минку;
8. изю́минки;
9. изю́минкой;
10. изю́минкою;
11. изю́минками;
12. изю́минке;
13. изю́минках.

ИЗЮ́МИНКА, -и, жен.

1. см. изюмина.

2. перен. Своеобразная прелесть, острота. В этом самая и. рассказа. С изюминкой (или без изюминки) (о человеке: со своеобразной живостью и остротой в характере или без этих черт).

-и, род. мн. -нок, дат. -нкам, ж.

1.

уменьш. к изюмина.

2. перен.

То, что придает кому-, чему-л. привлекательность, остроту, своеобразие.

[Федя:] Моя жена идеальная женщина была… Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни. Л. Толтой, Живой труп.

Как настоящий специалист, превосходно знающий, что именно трудно и ценно в его работе, он прикидывал, способен ли я понять самую изюминку его дела и какой поворот разговора будет мне интереснее. Федин, Освобожденная Орловщина.

ИЗЮ́МИНКА, изюминки, жен. (разг.).

1. уменьш. к изюмина. «Не дорог квас, дорога изюминка в квасу.» (посл.).

2. перен. Живое, яркое своеобразие, придающее кому-чему-нибудь привлекательность, остроту (фам.). Человек с изюминкой. В нем нет изюминки: скучноват он. (Это значение стало ходовым после пьесы Л.Толстого "Живой труп", где герой говорит: "Моя жена идеальная женщина была… но что тебе сказать? не было изюминки. Знаешь, в квасе изюминка? - не было игры в нашей жизни".)

I

То, что придает кому-либо или чему-либо своеобразие, остроту, прелесть.

II

1.

уменьш. к сущ. изюмина

2.

ласк. к сущ. изюмина

жен. raisin;
(пикантность) salt, zestflavor

ж

Rosine f

ж.

1)un raisin sec

2) перен. разг.(о человеке)

с изюминкой — avoir du chien(fam)

без изюминки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier

вся изюминка рассказа в том, что... — tout le charme du récit réside en...

ж. уменьш.

pasita f

•
•

с изю́минкой разг. — con gracia, con salero, con donaire

в ней нет изю́минки — no tiene gracia (salero, donaire)

ж.

1)chicco (di uva passa)

2)перен. un certo quid / che; il busillis; ciliegina sulla torta

в этом самая изюминка рассказа — è questo il fulcro del racconto

ИЗЮ́МИНКА -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Разг.

1. Уменьш. к Изю́мина.

2. Своеобразная прелесть, острота. В этом самая и. рассказа. С изюминкой (о человеке со своеобразной живостью и остротой в характере).