«оформление»

1. оформле́ние;
2. оформле́ния;
3. оформле́ния;
4. оформле́ний;
5. оформле́нию;
6. оформле́ниям;
7. оформле́ние;
8. оформле́ния;
9. оформле́нием;
10. оформле́ниями;
11. оформле́нии;
12. оформле́ниях.

ОФОРМЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. оформить, -ся.

2. Внешний вид, форма чего-н. Нарядное о. книги. Праздничное о. улиц.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. оформить—оформлять;

действие и состояние по знач. глаг. оформиться—оформляться.

Оформление документов. Оформление на работу.

□

Весь остаток дня у меня ушел на оформление в райздравотделе моих новых работников. Чаковский, Это было в Ленинграде.

2.

То, что составляет внешнюю сторону чего-л., тот или иной вид чего-л. (совокупность рисунков, шрифтов и т. п. книги или декорации и костюмы спектакля и т. д.).

Нарядное оформление книги.

□

С открытия Художественного театра в течение десяти сезонов Симов был единственным декоратором МХТ и дал оформление тридцати семи пьесам. Телешов, Записки писателя.

ОФОРМЛЕ́НИЕ, оформления, ср.

1. только ед. Действие по гл. оформить-оформлять. Оформление документов. Оформление подписки на заем. Оформление материала писателем.

2. Внешний вид, форма чего-нибудь (неол.). Книга с художественным оформлением.

3. только ед. То, что создает совершенность, законченность в структуре чего-нибудь (неол.). «Наша конституция даст законодательное оформление социалистическому обществу.» Молотов

(речь на VIII чрезвычайном съезде Советов СССР).

ср.

1.

процесс действия по гл. оформить, оформлять, оформиться, оформляться отт. Результат такого действия.

2.

Внешняя отделка чего-либо.

ср.
1) get-up;
mounting иск.;
appearance (внешний вид);
design (о книге) художественное оформление ≈ (спектакля) setting
2) registration, legalization (выполнение формальностей)registration

(воздушных перевозок) handling,(издания) typography

оформление с 1. (выполнение формальностей) Erledigung f der Formalitäten; (vorschriftsmäßige) Regelung f оформление на работу (förmliche) Einstellung f; Erledigung f der Einstellungsformalitäten 2. Gestaltung f; Ausstattung f c; Aufmachung f c (газеты, журнала) сценическое оформление Bühnenbild n 1b оформление книги Buchaus|stattung f

с

1)(выполнение формальностей) Erledigung f der Formalitäten; (vorschriftsmäßige) Regelung f

оформление на работу — (förmliche) Einstellung f; Erledigung f der Einstellungsformalitäten

2)Gestaltung f; Ausstattung f; Aufmachung f(газеты, журнала)

сценическое оформление — Bühnenbild n

оформление книги — Buchausstattung f

с.

1)иск. forme f; décoration f(здания, витрины); présentation f(книги, стенгазеты)

сценическое оформление — mise f en scène

музыкальное оформление фильма — musique f de film

праздничное оформление улиц — décoration des rues (en vue d'une fête)

2)(выполнение формальностей) accomplissement m de toutes les formalités nécessaires; établissement m

с.

1)forma f, decoración f

сцени́ческое оформле́ние — montaje escénico

худо́жественное оформле́ние — presentación artística, decoración f

музыка́льное оформле́ние (фильмаи т.п.) — acompañamiento musical, música f

оформле́ние кни́ги — presentación de un libro

оформле́ние зда́ния — decoración del edificio

оформле́ние витри́н — decorado de los escaparates

оформле́ние интерье́ров — interiorismo m

2)(узаконивание) formalización f, legalización f; cumplimiento de las formalidades

3)(зачисление) matrícula f; inscripción f(запись); alistamiento m(внесение в список)

оформле́ние на рабо́ту — colocación al trabajo(cumpliendo todos los requisitos)

с.

1)(действие) regolarizzazione f, legalizzazione f, formalizzazione f; pratiche f pl per...

оформление на работу — pratiche relative all'assunzione

2)(внешняя сторона) design m, forma f, veste f(tipografica), impaginazione f(книги и т.п.)

оформление спектакля — messa in scena

художественное оформление — presentazione / veste artistica

ОФОРМЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Офо́рмить и Офо́рмиться. Художник по оформлению витрин. О. документов. О. на работу.

2. Внешний вид, форма чего-л. О. книг, спектакля. Радоваться праздничному оформлению улиц. Подарить альбом с нарядным оформлением.

(воздушных перевозок) handling,(издания) typography

* * *

оформле́ние с.:

оформле́ние автомоби́ля, архитекту́рное — styling

оформле́ние проце́сса, аппарату́рное — implementation [instrumentation, mechanization] of a process

оформле́ние результа́тов (испытаний и т. п.) — presentation of the results

оформле́ние служе́бной документа́ции — the execution of forms, records and reports

техн.

офо́рмлення, (неоконч. д. - ещё) оформля́ння, офо́рмлювання

техн.

офо́рмлення, (неоконч. д. - ещё) оформля́ння, офо́рмлювання