УТОЛИ́ТЬ, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена); совер., что.
1. Удовлетворив, прекратить. У. жажду, голод. У. желание.
2. Ослабить, умерить (книжн.). У. тоску.
| несовер. утолять, -яю, -яешь.
| сущ. утоление, -я, ср.
| прил. утолительный, -ая, -ое (устар.).
-лю́, -ли́шь; прич. страд. прош. утолённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. утолять).
1.
Удовлетворить (желание, потребность и т. п.).
Он почувствовал сильный жар и попросил чего-нибудь кисленького, чтобы утолить жажду. Григорович, Капельмейстер Сусликов.
От сырого теста, не утолившего наш голод, но камнем легшего в пустых желудках, начались рези в животе. В. Андреев, История одного путешествия.
2.
Успокоить, ослабить, умерить.
Утолить боль.
□
Тоска эта преследует меня, где бы я ни был, что бы я ни делал, чтобы забыть, утолить ее чем-нибудь. Гаршин, Надежда Николаевна.
Она стремилась к своему маленькому другу, чтобы неустанною заботой утолить свое собственное страдание. Короленко, Слепой музыкант.
УТОЛИ́ТЬ, утолю, утолишь, совер. (к утолять), что (книжн.).
1. Удовлетворить (сильное желание, потребность). «Привстал и чашей благотворной томленье жажды утолил.» Пушкин. Утолить жажду. «Голод мучительный мы утолили.» Некрасов. «Не она могла утолить его желания и осчастливить его!» Пушкин.
2. перен. Успокоить, ослабить, умерить что-нибудь. Утолить боль. Утолить печаль. «Бродил…, покуда песней новою не утолил натруженной, горящей головы.» Некрасов.
сов. перех.
см. утолять
утоли́ть см. толи́ть.
несовер. - утолять;
совер. - утолить (что-л. ) (о жажде) slake, quench;
(о голоде) satisfy, appease;
(о боли) lull, soothe, alleviateсов. см. утолять.
stillen vt(голод, жажду); lindern vt(боль и т.п.)
утолить stillen vt (голод, жажду); lindern vt (боль и т. п.)
assouvir vt, apaiser vt(голод); étancher vt, éteindre vt(жажду); calmer vt, soulager vt(облегчить)
утолить боль — apaiser la douleur
сов., вин. п.
apaciguar vt, calmar vt; apagar vt, aplacar vt(жажду); hartar vt, saciar vt(голод); aliviar vt, mitigar vt(облегчить)
сов. В
1)(удовлетворить) saziare vt, soddisfare vt
утолить жажду — levarsi / togliersi la sete; dissetarsi
утолить голод — cavarsi la fame, sfamarsi
2)(успокоить) calmare vt, mitigare vt; alleviare vt(облегчить)
утолить страдания — lenire le sofferenze
УТОЛИ́ТЬ -лю́, -ли́шь; утолённый; -лён, -лена́, -лено́; св. что.
1. Удовлетворить потребность в еде, в питье. У. жажду, голод. У. жажду квасом. У. голод куском хлеба.
2. Удовлетворить какое-л. собственное желание, потребность в чём-л. У. желание пойти в театр. У. желание высказать своё мнение.
3. Успокоить, ослабить, умерить каким-л. образом проявление каких-л. чувств; облегчить какое-л. состояние. У. свою тоску песней. У. обиду, гнев. У. слезами своё сердце, душу. У. душевную боль. У. беседой чьё-л. страдание.
◁ Утоля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. У. жажду, голод. У. грусть. У. своё раздражение. Утоля́ться, -я́ется; страд.