«требование»

1. тре́бование;
2. тре́бования;
3. тре́бования;
4. тре́бований;
5. тре́бованию;
6. тре́бованиям;
7. тре́бование;
8. тре́бования;
9. тре́бованием;
10. тре́бованиями;
11. тре́бовании;
12. тре́бованиях.

ТРЕ́БОВАНИЕ, -я, ср.

1. см. требовать.

2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию.

3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся.

4. мн. Внутренние потребности, запросы. Человек с высокими требованиями к себе.

5. Официальный документ с просьбой о выдаче чего-н., направлении кого-чего-н. куда-н. Т. на запчасти.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. требовать (в 1 и 4 знач.).

Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя. Пушкин, Капитанская дочка.

2.

Настоятельная просьба, желание, выраженные в категорической форме.

Бастующие добивались точного выполнения предъявленных ими требований. Саянов, Небо и земля.

3. обычно мн. ч. (тре́бования, -ий).

Норма, совокупность условий или данных, которым кто- или что-л. должны соответствовать.

Требования к поступающим в вузы. Технологические требования на изготовление детали.

□

— [Я] читаю, учусь, вообще стараюсь стать в уровень с современными требованиями. Тургенев, Отцы и дети.

Высокие требования предъявляет партия к человеку. М. Горький, Люди пафоса освоения и мусор прошлого.

4. обычно мн. ч. (тре́боваиия, -ий).

Правила, налагаемые кем-, чем-л.

Требования закона. Требования моды.

□

В сознании Ватутина всегда жило требование устава — «командир взвода лично ведет свой взвод в бой». Брагин, Ватутин.

5. обычно мн. ч. (тре́бования, -ий).

Потребности, запросы.

Культурные требования общества. Требования народного хозяйства.

□

Вспомним, что менее 15 лет назад требования читающей публики вполне удовлетворялись романами Дюма. Н. Некрасов, Заметки о журналах за сентябрь 1855 г.

6.

Спрос на что-л., нужда в чем-л.

Если явятся требования на меха, тогда станут торговать и здесь. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— Штука не в том, велик или мал мой труд, а в том, что на него существует требование. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.

7.

Официальный документ с просьбой о выдаче чего-л. или предоставлении кого-л. в чье-л. распоряжение.

Я послал за бинтами в аптеку палаточного надзирателя; он воротился и доложил, что аптекарь без требования не отпускает. Вересаев, На японской войне.

Из дирекции завода в школу пришло требование — послать трех лучших учеников из числа окончивших в химическую лабораторию. Бек, События одной ночи.

ТРЕ́БОВАНИЕ, требования, ср.

1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда.

2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье-нибудь требование. Политические требования. Экономические требования. Он соглашался на все ее требования.

3. преим. мн. Правило, требующее строгого выполнения; то, чему следует неукоснительно подчиняться. Дисциплина - основное требование военной службы. Выполнение всех требований устава партии.

|| Норма, совокупность условий, которым кто-нибудь должен или что-нибудь должно соответствовать. Это не отвечает требованиям дела. Требования эпохи. Предъявлять к кому-нибудь высокие требования. Не снижать требований к поступающим в вузы.

4. только мн. Внутренние потребности, запросы. Человек без всяких требований. У него высокие требования.

5. Заявление, официальная просьба о выдаче чего-нибудь, об удовлетворении какой-нибудь потребности (офиц.). Составить требование на канцелярские принадлежности. Требование на дрова.

I

1.

процесс действия по гл. требовать I

2.

Результат такого действия; настоятельная просьба, выраженная в категорической форме.

II

1.

процесс действия по гл. требовать II

2.

Результат такого действия; правило, условие, обязательное для выполнения.

III

Официальный документ, содержащий просьбу или распоряжение о чём-либо.

IV

см. требования

ср.
1) demand;
(просьба) request;
(претензия) claim;
(потребность) requirement по требованию кого-л. ≈ at smb,'s request, at the instance of smb., by smb.'s order удовлетворить чьи-л. требования ≈ to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands отказаться от своего требования ≈ to give up one's claim, to abandon/surrender/relinquish one's claim соглашаться на чьи-л. требования ≈ to agree to smb.'s demands выполнить требования чего-л. ≈ to fulfil the requirements of smth предъявлять к кому-л. большие требования ≈ to make great/high demands of smb., to demand much of smb. настоятельное требование ≈ urgent request по требованию суда ≈ by order of the court выдвигать требования ≈ to make demands, to put in claims отвечать требованиям ≈ to meet the requirements остановка по требованию ≈ request stop требование времени ≈ demands of the times мн. по требованию ≈ by request, on request, upon request
2) мн. требования (запросы) aspirations, wants, desires
3) (документ) oeder. requisition требование на перевозкутребовани|е - с.
1. demand;
по первому ~ю as soon as demanded;
по ~ю суда by order of the court;
по ~ю публики by public demand;
по настоятельному ~ю кого-л. at the urgent request of smb.;
остановка по ~ю (tram, bus) request stop;

2. обыкн. мн. (норма) requirements, standards;
технологические ~я technological standards;
отвечать ~ям чего-л. meet* the requirements of smth.;
предъявлять высокие ~я к кому-л. place exacting demands upon smb.;

3. обыкн. мн. (обязательные правила) standards, demands;
~я вежливости standards of courtesy;

4. обыкн. мн. (потребности, запросы) requirements, demands;
культурные ~я общества cultural requirements/needs of society;

5. (документ) requisition, order, claim, request.

demand, request, requirement

требование— requirement for

n.requirement, demand, request, condition; технические требования, specifications

требование с 1. Forderung f c; Wunsch m 1a*, Verlangen n 1d (желание); Ansuchen n 1d (просьба); Befehl m 1a (приказание) по его требованию auf sein Verlangen, auf seinen Wunsch остановка по требованию Bedarfshaltestelle f c 2. (притязание) Forderung f, Anspruch m 1a* чрезмерное ( дерзкое] требование Ansinnen n 1 предъявлять требования на что-л. etw. beanspruchen; Ansprüche auf etw. (A) erheben* ( geltend machen] предъявлять высокие требования hohe Anforderungen stellen (к кому-л., к чему-л. D) 3. (на выдачу книг, материалов) Bestellung f c, Bestellzettel m 1d

с

1)Forderung f; Wunsch m (умл.), Verlangen n(желание); Ansuchen n(просьба); Befehl m(приказание)

по его требованию — auf sein Verlangen, auf seinen Wunsch

остановка по требованию — Bedarfshaltestelle f

2)(притязание) Forderung f, Anspruch m (умл.)

чрезмерное ( дерзкое ) требование — Ansinnen n

предъявлять требования на что-либо — etw. beanspruchen; Ansprüche auf etw. (A) erheben(непр.) ( geltend machen )

предъявлять высокие требования — hohe Anforderungen stellen(к кому-либо, к чему-либо -D)

3)(на выдачу книг, материалов) Bestellung f, Bestellzettel m

требованиеForderung

с.

1)exigence f; demande f(просьба); prétention f(претензия); réclamation f(того, что принадлежит по праву); revendication f(своих прав); sommation f(с какой-либо угрозой)

настоятельное требование — demande instante

законное требование — prétention légitime

удовлетворить чьи-либо требования — satisfaire à la demande de qn

выдвигать требования — revendiquer vt

отказаться от своих требований — se désister de ses prétentions

по требованию — à la demande de...; à la requête de...

по требованию суда — sur la réquisition du tribunal

2)мн.

требования (запросы) — aspirations f pl

отвечать требованиям — répondre aux exigences

3)(документ) demande f

•
•

остановка по требованию — arrêt facultatif

с.

1)exigencia f, demanda f; pretensión f(претензия); reclamación f(принадлежащего по праву); reivindicación f(своих прав); intimación f(сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

зако́нное тре́бование — demanda legítima

настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

мора́льное тре́бование — un imperativo moral

удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

по тре́бованию — a instancia de

2) обыкн. мн.(условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

3) обыкн. мн.(запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

4)(спрос) demanda f

тре́бование на что́-либо — demandas de algo

5)(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f(заказ)

•
•

остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

с.

1)esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso m

законные требования — legittime rivendicazioni

настоятельное требование — sollecitazione; insistenza f

по настоятельному требованию — a istanza; dietro forti insistenze

по общему требованию — a / su richiesta generale

по требованию — su richiesta, su / dietro istanza

остановка по требованию — fermata a richiesta

подчиняться требованиям — sottomettersi alle richieste

2) обычно мн. требования(совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m pl

требования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...

предъявлять высокие требования — richiedere; alte prestazioni

отвечать требованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti

3) обычно мн. требования(запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m pl

культурные требования — esigenze / istanze culturali

удовлетворить требования — soddisfare i bisogni

4)(спрос на что-л.) richiesta f, domanda f

требование на труд — richiesta di manodopera

в соответствии с требованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico

请求, 请求书, 请愿书, 申请书, 索赔, 需要, 要求, 责令

ТРЕ́БОВАНИЕ -я; ср.

1. к Тре́бовать (1, 4 зн.). Т. денег. Т. явиться. Остановка по требованию пассажира. Предъявление документов по первому требованию патруля.

2. (о чём). обычно мн.: тре́бования, -ний. Настоятельная просьба, желание, выраженные в категорической форме. Ставить, выдвигать экономические, политические требования. Настоятельные требования комиссии. Т. о ликвидации юридического лица.

3. обычно мн.: тре́бования, -ний. Правило, условие, обязательное для выполнения. Строгие требования закона. Технические требования. Требования к поступающим в вузы. Выполнять требования. Отвечать требованиям, предъявляемым к диссертации. // Правило, норма поведения, обусловленные чем-л. Т. времени. Требования вежливости. Требования моды.

4. обычно мн. тре́бования, -ний. Потребности, запросы. Культурные требования общества. Удовлетворить т. публики. Предъявлять высокие требования.

5. Официальный документ с просьбой о выдаче чего-л. или предоставлении кого-л. в чьё-л. распоряжение. Подписать т. Заполнить т. на библиотечную книгу. Послать т. на укомплектование запчастей.

«ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США—Великобритания, 2000, 120 мин.

Вестерн.

Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда-то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от многих, мечта Даниела сбылась: он стал некоронованным королем городка Кингдом-Кам в заснеженных горах Сьерра Невады. Почти все здесь принадлежит ему: рудник, банк, гостиница, салун, благосклонность Люсии, хозяйки местного борделя. Но алчность и честолюбие, которые вознесли его так высоко, в конце концов оборачиваются против Диллона.

В ролях: Питер Муллан, Сара Полли, Уэс Бентли, Мила Йовович, Ренди Бирч, Настасья Кински (см. КИНСКИ Настасья).

Режиссер: Майкл Уинтерботтом.

Сценарий: Томас Харди, Френк Котрелл Бойс.

Композитор: Майкл Найман.

demand, request, requirement

* * *

1. requirement; standard(s)

2. (спрос) demand

тре́бование к — a requirement for [to]

3. (в теории массового обслуживания) unit

(входя́щее) тре́бование получа́ет отка́з — the (arriving) unit is rejected [lost]

жё́сткое тре́бование — stringent requirement

обяза́тельное тре́бование — mandatory-requirement

техни́ческие тре́бования — specifications

* * *

demand

с.

1)(условие) requisto m; prescrizione f; specifica f

2)(заявка) domanda f, richiesta f

матем.

вимо́га;(действие) вимага́ння;(вызов) ви́клик, -ку

- жёсткое требование

- требование общности теории

матем.

вимо́га;(действие) вимага́ння;(вызов) ви́клик, -ку

- жёсткое требование

- требование общности теории