«Редактировать»

РЕДАКТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер., что.

1. Проверять и исправлять текст при подготовке к печати. Р. рукопись.

2. Руководить изданием чего-н. Р. журнал.

| совер. отредактировать, -рую, -руешь; -анный (к 1 знач.).

| сущ. редактирование, -я, ср., редакция, -и, жен. и редактура, -ы, жен. Редактирование текста. Книга под редакцией известного специалиста.

| прил. редакционный, -ая, -ое. Редакционная коллегия.

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1. несов. и (устар.) сов.

(несов. также отредактировать).

Проверять (проверить) и исправлять (исправить) какой-л. текст, подвергать (подвергнуть) его окончательной обработке.

Редактировать рукопись.

□

[Стыров:] Я записку составил, она там у меня, в кабинете на столе; надо ее хорошенько редактировать. А. Островский, Невольницы.

Редактор с хорошим вкусом и пониманием индивидуальности того писателя, которого он редактирует, может подсказать много очень полезного. Симонов, Жизнь, книги, рукописи.

2. только несов.

Руководить изданием чего-л.

Редактировать газету.

□

В Киеве в то время издавался журнал со странным названием «Рыцарь». Редактировал его известный киевский литератор и любитель искусств Евгений Кузьмин. Паустовский, Далекие годы.

3. устар.

Выразить (выражать), сформулировать (формулировать) словесно что-л. (мысль, понятие и т. п.).

Как же можно выводить такое заключение? Или Вы прочли неверно, или я дурно редактировал свою мысль. Крамской, Письмо Ф. И. Булгакову, 2 марта 1884.

составлять статьи (заведовать составлением), особенно — изложением их. Редактор (газеты, журнала) — лицо редактирующее

Ср. Почему, ты скажи на милость, все эти редакторы... лучше тебя? Крестят их особо от других людей что ли? Или, может быть, уж так рождаются они со звездою на лбу? Или производят их в редакторы за какие-нибудь особые государственные заслуги? Ничего этого ведь нет! Задумал сделаться редактором — и сделался... Почему ты... не можешь сделаться таким же редактором? Почему, например, не можешь ты издавать своего собственного журнала, подобно тому, как они издают...

Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 12.

Ср. Rédiger — составлять, сочинять (заниматься редакцией чего-либо).

Ср. Rédacteur, редактор.

Ср. Redigere — привести, собрать, соединять.

См. журнал.

РЕДАКТИ́РОВАТЬ, редактирую, редактируешь, совер. и несовер., что.

1. несовер. (совер. отредактировать). Подвергать редакции, проверять и исправлять, подготовляя к печати. Редактировать статью. Редактировать резолюцию. Редактировать текст классика.

2. несовер. (совер. нет). Руководить изданием чего-нибудь. Он много лет редактировал журнал.

3. совер. и несовер. Сформулировать (формулировать), выразить (выражать) словесно. Редактируйте иначе эту фразу.

I

1.

Руководить изданием чего-либо; быть редактором [редактор I 1.].

2.

Проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором [редактор I 2.].

II

Пользуясь редактором [редактор II], преобразовывать данные, вносить изменения, удалять какие-либо фрагменты и символы, менять формат их представления (в информатике).

несовер. - редактировать;
совер. - отредактировать (что-л. )
1) (подвергать редакции) edit, redact
2) только несовер. (формулировать) word
3) только несовер. (руководить изданием) edit, be editor (of)редактиров|ать - несов. и сов. (вн.) ( сов. тж. отредактировать) (вн.)
1. (проверять и исправлять текст) edit (smth.);
~ рукопись edit a manuscript;

2. тк. несов. (руководить изданием) edit (smth.);
газету ~ал известный журналист the paper was edited be a famous journalist;

3. (формулировать) word (smth.).

amend, edit,(управляющую программу) tune

redigieren vt

редактироватьredigieren

редактировать redigieren vt

в разн. знач.

revoir vt, réviser vt; corriger vt; éditer vt(команда в программном обеспечении компьютера)

редактировать рукопись — revoir un manuscrit

несов., вин. п.

redactar vt, corregir vt, revisar vt

несов. В

1)redigere vt; curare l'edizione(руководить изданием)

редактировать газету — dirigere un giornale

2)(формулировать) formulare vt

编辑, 编纂

РЕДАКТИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв.

1. (св. отредакти́ровать). что-кого. Исправлять, улучшать текст при подготовке его к печати. Р. рукопись. Р. очередной номер газеты. Р. повесть. Р. молодого писателя, начинающего автора.

2. Руководить изданием чего-л., быть редактором. Кем вы работаете? - Редактирую газету "День".

◁ Редакти́роваться, -руется; страд. Редакти́рование, -я; ср. Р. статьи. Р. журнала. Реда́кция (см.). Редакту́ра, -ы; ж. Взять на себя редактуру журнала. Заняться редактурой своей брошюры.

amend, edit,(управляющую программу) tune

* * *

edit

redigere, curare; rivedere

вчт

редагува́ти

вчт

редагува́ти