«закатить»

1. закати́ть;
2. закачу́;
3. зака́тим;
4. зака́тишь;
5. зака́тите;
6. зака́тит;
7. зака́тят;
8. закатя́;
9. закати́л;
10. закати́ла;
11. закати́ло;
12. закати́ли;
13. закати́;
14. закати́те;
15. закати́вший;
16. закати́вшая;
17. закати́вшее;
18. закати́вшие;
19. закати́вшего;
20. закати́вшей;
21. закати́вшего;
22. закати́вших;
23. закати́вшему;
24. закати́вшей;
25. закати́вшему;
26. закати́вшим;
27. закати́вший;
28. закати́вшую;
29. закати́вшее;
30. закати́вшие;
31. закати́вшего;
32. закати́вшую;
33. закати́вшее;
34. закати́вших;
35. закати́вшим;
36. закати́вшей;
37. закати́вшею;
38. закати́вшим;
39. закати́вшими;
40. закати́вшем;
41. закати́вшей;
42. закати́вшем;
43. закати́вших;
44. зака́ченный;
45. зака́ченная;
46. зака́ченное;
47. зака́ченные;
48. зака́ченного;
49. зака́ченной;
50. зака́ченного;
51. зака́ченных;
52. зака́ченному;
53. зака́ченной;
54. зака́ченному;
55. зака́ченным;
56. зака́ченный;
57. зака́ченную;
58. зака́ченное;
59. зака́ченные;
60. зака́ченного;
61. зака́ченную;
62. зака́ченное;
63. зака́ченных;
64. зака́ченным;
65. зака́ченной;
66. зака́ченною;
67. зака́ченным;
68. зака́ченными;
69. зака́ченном;
70. зака́ченной;
71. зака́ченном;
72. зака́ченных;
73. зака́чен;
74. зака́чена;
75. зака́чено;
76. зака́чены.

ЗАКАТИ́ТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; совер.

1. что. Катя, направить, поместить или задевать куда-н. З. мотоцикл в гараж. З. мяч в кусты.

2. что. Сделать, устроить что-н. (с силой, энергично) (прост.). З. пощёчину (ударить по щеке). З. истерику. З. пир (о богатом угощении).

• Закатить глаза завести зрачки под верхние веки (при страдании, обмороке).

| несовер. закатывать, -аю, -аешь.

-качу́, -ка́тишь; прич. страд. прош. зака́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех.

(несов. закатывать²).

1.

Катя, поместить куда-л.

Закатить коляску под навес.

□

Жук пошевелил усиками, обежал несколько раз вокруг шара и закатил его, наконец, в нору. Паустовский, Синева.

2.

без доп. прост. Уехать куда-л.

[Яша:] Завтра сядем в курьерский поезд и закатим, только нас и видели. Чехов, Вишневый сад.

3. прост.

Устроить, сделать (обычно что-л. особенное, из ряда вон выходящее).

Закатить скандал. Закатить истерику.

□

[Ягозин:] В другой раз завтраком в приюте не отделаетесь… закачу вам обед в тысячу! Григорович, Замшевые люди.

Цветов принесем для почетных гостей И речи закатим не хуже людей. Твардовский, Приглашение гостей.

|| также без доп.

Нанести (удар), сильно ударить.

Закатить пощечину.

□

— Сейчас Коська Бичугин в ухо мне закатил: «Не жалуйся, кричит». М. Горький, Ералаш.

— Только раз [Рожественский] закатил в шею так, что я опрокинулся. Новиков-Прибой, Цусима.

закатить глаза

поднять глаза, подведя зрачки под верхние веки.

(влепить, всыпать удар) (иноск.) — сильно, энергично ударить

Ср. Закатил ему леща.

Глеб Успенский. Беглые наброски.

Ср. Помните, я вам однажды... в нос огурцом закатил.

М. Горький. Озорник.

Ср. Слова вроде "закатить", "влепить"... он считал совершенно достаточными для отправления своего несложного правосудия.

Салтыков. Помпадуры и помпадурши.

См. влепить пощечину.

См. дай ему леща.

ЗАКАТИ́ТЬ, закачу, закатишь, совер. (к закатывать) (разг.).

1. что. Катая, убрать, увезти за что-нибудь. Закатить телегу за угол.

|| Катая, задевать куда-нибудь, так что трудно достать или найти. Котенок закатил наперсток под диван.

2. перен., кому-чему что. Сильно ударить кого-нибудь, всыпать кому-нибудь (прост.). Закатить оплеуху. Закатили ему десяток горяченьких.

|| Поставить плохую отметку, вкатить, влепить (устар. школ.). Немец мне снова кол закатил.

3. перен., кому-чему что. Устроить что-нибудь из ряда вон выходящее (прост. фам.). Закатить пир горой. Закатить истерику.

❖

Закатить глаза - завести глаза под верхние веки, под лоб (признак страдания, обморока). «О боже! простонал Шубин и закатил глаза под лоб.» А.Тургенев.

I

сов. перех.

см. закатывать I

II

сов. перех. разг.-сниж.

см. закатывать III

несовер. - закатывать;
совер. - закатить (что-л. )
1) roll (into, under, into), wheel (into, under, into)
2) перен. cause, create (скандал);
make (сцену) ∙ закатить глаза закатить истерикусов. см. закатывать I.

(мяч и т.п.) rollen vt, wälzen vt

•
•

закатить глаза — die Augen verdrehen

закатить (мяч и т. п.) rollen vt, wälzen vt а закатить глаза die Augen verdrehen

rouler vt

закатить колесо в гараж — faire rouler la roue dans le garage

закатить мяч в кусты — faire rouler la balle dans les buissons

•
•

закатить пощечину разг. — administrer un soufflet(или une gifle), souffleter(tt) vt, gifler vt

закатить истерику разг. — piquer une attaque(или une crise) de nerfs

закатить скандал разг. — faire un scandale

закатить пир горой разг. — faire la fête, faire la nouba

закатить глаза — montrer le blanc des yeux

сов.

1)вин. п.(вкатить) rodar(непр.) vt, hacer rodar

2)прост.(уехать) largarse, marchar vi

3) вин. п., прост.(устроить) armar vi

закати́ть сканда́л — armar un escándalo

закати́ть вы́говор — hacer una amonestación

закати́ть исте́рику — tener un ataque de histeria

закати́ть речь — pronunciar un gran discurso

закати́ть обе́д — ofrecer (dar) una gran comida

4) вин. п., разг.(ударить) dar(непр.) vt, sacudir vt, pegar vt

закати́ть пощечину — dar una bofetada, abofetear vt

•
•

закати́ть глаза́ — girar los ojos, poner los ojos en blanco

сов. В

1)(катя, направить) far rotolare, spingere vt

закатить мяч в ворота — spingere la palla in porta

2)прост.(устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)

закатить скандал — piantare uno scandalo

закатить пощечину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone

закатить пир — imbandire un banchetto

3)разг.(разразиться смехом, кашлем, слезами) scoppiare (a +inf)

закатиться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente

ЗАКАТИ́ТЬ -качу́, -ка́тишь; зака́ченный; -чен, -а, -о; св.

1. что. Катя́, поместить куда-л. З. коляску под навес. З. мяч под диван. З. шар в лунку. З. бочку в кузов, в сарай, на помост.

2. Разг. Уехать; отправиться куда-л. З. в лес. Далеко з. З. в такую глушь!

3. что. Разг. Устроить, сделать (обычно что-л. особенное, из ряда вон выходящее). З. скандал. З. роскошный обед. З. истерику.

4. (что по чему, во что). Нанести (удар), сильно ударить. З. пощёчину, оплеуху. З. по физиономии, по шее. З. в глаз, в ухо.

◊ Закати́ть глаза. Поднять глаза, подведя зрачки под верхние веки.

◁ Зака́тывать, -аю, -аешь; нсв. Зака́тываться, -ается; страд. Зака́тывание, -я; ср. (1, 3 зн.).