«Означать»

ОЗНАЧА́ТЬ (-аю, -аешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ает; несовер., что. То же, что обозначать (во 2 знач.). Что означает ваше молчание?

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к означить.

2.

Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах).

Маленькие крестики с левой стороны некоторых билетов означали, что они взяты за наличные деньги. Григорович, Лотерейный бал.

[Незнакомец] чмокнул губами и сделал Каштанке знак рукой, который мог означать только одно: «пойдем!» Чехов, Каштанка.

||

Свидетельствовать о чем-л.

Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли; на гладком лбу ее вспухла морщинка. Л. Толстой, Анна Каренина.

Если же она [лодка] не вернется, то это будет означать, что немцы и впрямь устроили в бухте Непонятной какую-то ловушку. Л. Соболев, Зеленый луч.

||

Быть равнозначным, равносильным чему-л.

Идти в гетто было безумие. Это означало верную смерть. Катаев, Отче наш.

ОЗНАЧА́ТЬ, означаю, означаешь, несовер.

1. несовер. к означить (книжн.).

2. То же, что обозначать во 2 знач. «Конфискация означает отчуждение собственности без вознаграждения.» Ленин. «Пиковая дама означает тайную недоброжелательность.» Пушкин.

I

несов. перех.

1.

Указывать, помечать что-либо каким-либо знаком; обозначать.

отт. Запечатлевать.

2.

перен.

Оставлять след какой-либо деятельности, каких-либо действий, поступков.

II

несов. перех.

1.

Иметь какой-либо смысл, значение.

2.

Свидетельствовать о чём-либо, показывать что-либо.

несовер.;
(что-л. ) signify, mean, stand forнесов. (вн.) mean* (smth.), signify (smth.).

означитьv.mean, denote, signify, indicate

означать bedeuten vt (значить); bezeichnen vt (обозначать)

bedeuten vt(значить); bezeichnen vt(обозначать)

signifier vt; dénoter vt(обнаружить)

что означает ваше молчание? — que veut dire(или que signifie) votre silence?

несов., вин. п.

significar vt, denotar vt

что э́то означа́ет? — ¿qué significa esto?, ¿qué quiere decir esto?

э́то означа́ет увеличе́ние — lo que supone (entraña) un aumento

несов. (тж. обозначать)

significare vt, denotare vt

что означает ваше молчание? — che significa il vostro silenzio?

что это означает? — cosa vuol dire?; che significato ha?

ОЗНАЧА́ТЬ <-а́ю, -а́ешь>, -а́ет; нсв. что.

1. Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах). Что означает ваше молчание? Многоточие означает пропуск текста.

2. Свидетельствовать о чём-л., показывать что-л. Выражение лица означало неудовольствие. // Быть равнозначным, равносильным чему-л. Посадка на лёд означала верную гибель. Пессимизм означает крушение всех иллюзий.

mean

матем.

зна́чити, означа́ти

матем.

зна́чити, означа́ти

См. лихой

ЗНАЧИТЬ, ОЗНАЧАТЬ

Глаголы означать и значить являются прозводными от имени существительного знак. А само это имя существительное было образовано от глагольной основы с помощью суффикса -к (ср. старославянск. зрак, призрак, образованные от корня зор-; ср. звук из звон-к и т. п.). Слово знак в старославянском языке имело значение не только приметы, признака — `то, по чему знают, узнают; но употреблялось и для обозначения лица в смысле: `знакомый, знакомец' (см. Востоков, Сл. ц.-сл. яз., 1, с. 141). Древнерусскому языку это личное значение было чуждо.

Не подлежит сомнению, что в русском литературном языке до началаXVIII в. преобладало употребление слова знамя (ср. знамение) для выражения тех значений, которые отчасти передаются теперь словом знак. У Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге»: «Слова не иное что суть, как общенародные мыслей наших знаки, под которыми каждый народ принял или условился разуметь видимые им телесными или умственными очами вещи» (Шишков, Рассужд. о ст. и нов. слоге, 1813, с. 299).

Производный глагол значить выражал значения: `отмечать знаком, приметой' и `иметь знак' (ср. в старославянском зрачити— `иметь зрак, обращенный куда-либо'). Шишков в числе фразовых выражений Карамзинского стиля приводил такой пример: «Вместо: жалкая старушка, у которой на лице написаны были уныние и горесть: трогательной предмет сострадания, которого уныло-задумчивая физиономия означала гипохондрию» (там же, с. 57—58). В соответствии с этим глагол означить выражал значение: `наметить, положить знак', `сделать явственным, отличить'. Это значение и указывается, как основное, для него не только в словарях Академии Российской (см. сл. АР 1822, 4, с. 250), но и в словаре 1847 г. (см. сл. 1847, 3, с. 55). Оно имело особенно широкое применение в деловом языке и специальных диалектах. Например, в «Словаре Академии Российской»: «Означить что, чертою мелом, углем. Означь сию линию желтою краскою». По-видимому, до 60—70-х годов XIX в. употребление глагола означить — означать в этом значении было живым и общераспространенным. Например, у Тургенева в «Письме из Петербурга» (Моск. Ведомости, 1852 г., марта 13, № 32, с. 328—329) о смерти Гоголя: «...человек, который своим именем означил эпоху в истории нашей литературы».

Заметка ранее не публиковалась. Здесь печатается по рукописи, сохранившейся на 4-х разрозненных непронумерованных листках, относящихся предположительно к концу 30-х — началу 40-х годов. — В. П.