«угодно»

1. угодно.

УГО́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна.

1. в знач. сказ., обычно кому.

Нужно, желательно.

— Позвольте вас спросить, — начал он наконец, — вам известно, для чего Ирине Павловне угодно меня видеть? Тургенев, Дым.

[Гавриловна:] Барин, угодно чаю? [Леонид:] Нет, не хочу. А. Островский, Воспитанница.

— Что же собственно вам угодно? — Мне угодно только одно — предостеречь вас, Михаил Саввич. Чехов, Человек в футляре.

2. частица.

Употребляется после вопросительных местоимений и наречий, образуя вместе с ними сочетания в значении определительных местоимений и наречий: где угодно — безразлично где, везде; как угодно — безразлично как, любым образом; какой угодно — безразлично какой, всякий; когда угодно — в любое время, всегда; кто угодно — безразлично кто, любой; куда угодно — безразлично куда, во все места; откуда угодно — безразлично откуда, отовсюду; сколько угодно — в любом количестве, много; что угодно — безразлично что, любое.

- если угодно

не угодно ли

употребляется как формула вежливого предложения.

сколько душе угодно

вдоволь.

УГО́ДНО

1. в знач. сказуемого, кому-чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. — “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та смиренно и свободно.» Пушкин. «Вот, если угодно, после обеда, по маленькой.» Тургенев. «Вышел с честью из всех потасовок, которыми судьбе угодно было награждать его.» Салтыков-Щедрин.

2. частица. Употр. после вопросительных местоимений и нек-рых вопросительных наречий, образуя вместе с ними сочетания в знач. определительных местоимений и наречий. Какой угодно. (всякий). Кто угодно. (любой). Что угодно. (любое). Где угодно. (везло). Когда угодно. (всегда). Как угодно. (любым образом). Куда угодно. (во все места). Откуда угодно. (отовсюду). Сколько угодно. (в любом количестве, много).

❖

Не угодно ли с инф., кому или без доп. — 1) формула вежливого предложения. — «Читатель видел, какова она. Не угодно ли посмотреть еще.» Гончаров. «Грызунов возгласил: господа! не угодно ли закусить?» Салтыков-Щедрин. 2) употр. как вежливо-ироническая формула приказания. Не угодно ли вам выйти вон. 3) употр. при выражении неудовольствия, досады и т. п. Опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать.

Сколько душе угодно — см. душа.

I

предик.

О нужности, желательности чего-либо.

II

част.

Употребляется после вопросительных местоимений и некоторых наречий, внося в образуемые сочетания значение сл.: любой.

1. предик. как вам угодно ≈ as you wish, as you please;
please yourself;
как вам угодно just as you like что вам угодно? ≈ what can I do for you? не угодно ли вам...? ≈ wouldn't you like...?;
would you like...? не угодно ли вам выпить молока? ≈ would you like to have some milk? не угодно ли вам молока? ≈ will you have some milk?
2. частица (с мест. или нареч. в знач. "любой"): делайте все, что (вам) угодно ≈ (you may) do what(ever) you like задавайте какие угодно вопросы ≈ ask any questions you like кто угодно что угодно как угодно какой угодно когда угодно куда угодно где угодно сколько угодно если угодно
1. в знач. сказ. (дт.): как вам (будет) ~ just as you like;
что вам ~? what can I do for you?;

2. частица: кого ~ anyone, anybody (you like);
где, куда ~ wherever you like;
когда ~ whenever you like;
сколько ~ plenty (of), any amount (of);
всё что ~ anything you like;
пойти на что ~, чтобы... go* all lengths to...;
если ~ perhaps;
не ~ ли... won`t you..., perhaps you will...

угодно 1. предик. безл.: что вам угодно? was wünschen Sie?, Sie wünschen, bitte? как вам угодно wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt не угодно ли? möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielleicht? 2. частица: кто угодно jeder beliebige (Mensch) как угодно beliebig, auf beliebige Weise какой угодно jeder beliebige сколько угодно soviel man will куда угодно wo|hin man will когда угодно wann man will, wann Sie wollen, zu jeder beliebigen Zeit сколько душе угодно разг. soviel man will, nach Herzenslust

1) предик. безл.

что вам угодно? — was wünschen Sie?, Sie wünschen, bitte?

как вам угодно — wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt

не угодноли? — möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielleicht?

2)частица

кто угодно — jeder beliebige (Mensch)

как угодно — beliebig, auf beliebige Weise

какой угодно — jeder beliebige

сколько угодно — soviel man will

куда угодно — wohin man will

когда угодно — wann man will, wann Sie wollen, zu jeder beliebigen Zeit

сколько душе угодно разг. — soviel man will, nach Herzenslust

1) предик. безл.

что вам угодно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

как вам угодно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

угодно вам так думать — il vous est permis de le penser

2) частица смест. или нареч.

кто угодно — n'importe qui

что угодно — n'importe quoi

как угодно — n'importe comment

какой угодно — n'importe lequel

куда угодно, где угодно и т.п. — n'importe où, etc.

поступайте как вам угодно — faites comme bon vous semble

иди куда угодно — va où tu veux(или n'importe où)

•
•

если вам угодно (приятно) — si le cœur vous en dit

сколько (душе) угодно разг. — à discrétion; à volonté

берите сколько угодно — prenez à volonté

1) взнач. сказ., дат. п.

что Вам уго́дно? — ¿qué desea(Ud.)?, ¿qué se le ofrece?

как Вам уго́дно — como(Ud.) guste, como(Ud.) quiera, a su gusto

когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras(Ud. quiera), cuando tú gustes(Ud. guste)

е́сли Вам уго́дно (приятно) — si (aUd.) le gusta (agrada, place)

не уго́дно ли(+ дат. п.) — sería de su (tu,etc.) agrado

2) частица смест., нареч.

кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera(любой)

что уго́дно — no importa que; cualquier cosa(любое)

как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo)(любым образом)

како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera(всякий)

куда́ уго́дно — a cualquier sitio(во все места)

где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio(везде)

когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre(всегда)

•
•

е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

1) сказ. Д(нужно, желательно) è desiderabile

что вам угодно? — che (cosa) desidera?

не угодно ли (+неопр.)... — faccia il piacere di... (+inf)

как (вам) угодно! — a suo piacere!; come vuole ед. / volete мн.!; padrone!; padronissimo!

2) част. с мест. и нар.

где угодно — dappertutto, non importa dove; in qualunque posto

как угодно — in qualunque modo; non importa come

какой угодно — qualunque, qualsiasi, qualsivoglia

когда угодно — non importa quando; quando uno vuole

кто угодно — chiunque; qualunque persona; non importa chi

куда угодно — dovunque; non importa dove; in qualsiasi posto / luogo

откуда угодно — da ogni parte; non importa donde

сколько угодно — a piacere / volontà; quanto si vuole

что угодно — checchessia; qualunque cosa; non importa cosa / che

если угодно вводн. сл. — se Le piace; se desidera, se l'aggrada

•
•

сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosa; ср. c'è solo l'imbarazzo della scelta

= Желательно

Placet

УГО́ДНО

I. (кому). в функц. сказ. Нужно, желательно. Поступайте, как вам у. Есть всё, что у. Кому у. высказаться? Что вам у.? Не у. ли? (употр. при вежливом вопросе в зн.: не хотите ли, а также при выражении досады, неудовольствия).

II. частица. (после вопросит. местоим. и нареч., образуя словосочет.). Безразлично, кто или что, как или какой, где или когда и т.п. Как у. (любым образом, всё равно как). Когда у. (в любое время, безразлично когда). Сколько у. (в любом количестве). Какой у. (любой). Где у. (безразлично где, везде). Кто у. (безразлично кто, любой). Куда у. (безразлично куда, во все места). Откуда у. (безразлично откуда, отовсюду). Что у. (безразлично что, любое).

◁ Если уго́дно, в зн. вводн. слова. Можно допустить, пожалуй. Я согласен, он умён, если угодно, талантлив. Сколько душе уго́дно, в зн. числ. колич. Сколько хочешь, вволю, вдоволь. Мечтай, сколько (душе) угодно. Бери, сколько (душе) угодно.

уго́дно нареч.:

как уго́дно мат. — arbitrarily, anyhow, as one pleases

сколь уго́дно вели́к — however large