«Коверкать»

КОВЕРКАТЬ, коверкавать что, гнуть, ломать, мять, сгибать кое-как. Читая, он коверкает и заламывает книгу. Его падучая коверкает, бьеть или корчить. Ок не переводит, а коверкает. Мое брюхо не зеркало, всячину коверкало, о брезгливом. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Он коверкается, как гаер, кобенится, ломается, кувыркается. Коверканье ср., ·длит. действие по гл. Коверкала ·об. коверкальщик муж. кто коверкается и ломается, кобеня.

КОВЕ́РКАТЬ, -аю, -аешь; -анный; несовер.

1. кого (что). Портить, уродовать. К. работу. К. чей-н. характер, ум, душу.

2. что. Неправильно, искажённо излагать, произносить. К. мысль. К. язык.

| совер. исковеркать, -аю, -аешь; -анный.

| сущ. коверканье, -я, ср.>

-аю, -аешь; несов., перех.

(сов. исковеркать).

1.

Портить, ломать, резко нарушая форму предмета.

Если где попадались у хозяина жнейки, молотилки , [отступающие белые] коверкали, ломали, разбивали в бессильной злобе. Фурманов, Мятеж.

||

Уродовать, портить (нравственно).

Коверкать ребенка дурным воспитанием.

2.

Изменять, искажать.

Когда уснула его супруга, он сел за стол и после долгого раздумья, коверкая свой почерк и изобретая грамматические ошибки, написал следующее. Чехов, Месть.

||

Произносить неправильно, с ошибками.

[Лучкин] при малейшей возможности исковеркать слово, коверкал его, говоря вместо рубаха — «рубах», вместо мачта — «мачт». Станюкович, Максимка.

Английский сержант, стоя на крыльце барака и коверкая русские фамилии, отправлял людей на работу. Н. Никитин, Северная Аврора.

||

Неправильно излагая, искажать, извращать.

Коверкать чужую мысль.

КОВЕ́РКАТЬ, коверкаю, коверкаешь, несовер. (к исковеркать) (разг.).

1. кого-что. Резко нарушая форму предмета, портить, уродовать. Ураганный ветер сносил и коверкал легкие постройки. Коверкать новую игрушку. Коверкать фигуру неподходящей одеждой.

|| перен. Увечить, портить морально или физически. Коверкать ребенка дурным воспитанием. Неисправная машина коверкает людей.

2. что. Неправильно излагать, путать, извращать. Коверкать чужую мысль.

|| Неправильно произносить, искажать произношением. Коверкать французские слова.

несов. перех.

1.

Ломать, портить, резко нарушая форму предмета.

отт. перен. Уродовать, портить нравственно.

2.

Произносить неправильно, с ошибками.

отт. перен. Неправильно толковать, извращать слова, мысли и т.п.

кове́ркать аю. Вероятно, аналогично по образованию блуди́ть: блука́ть. Ср. укр. коверта́ти "поворачивать, вертеть" – с помощью местоим. ко- от к. верте́ть; см. Малиновский, РF 5, 118; аналогично см. Маценауэр, LF 8, 190. Сближение второго компонента с нем. wirken "действовать", Werk "дело, произведение" невозможно (вопреки Преобр. I, 327). Едва ли родственно иверень "щепа, осколок, заноза" (вопреки Горяеву, ЭС 440).
•
• [Ср. еще Дебеляк, "Slavistična Revija", 5–7, 1954, стр. 169. – Т.]

несовер. - коверкать;
совер. - исковеркать (что-л. )
1) deform, ruin, spoil
2) перен. distort, warp;
mangle, mispronounce (слово, название и т.п.);
murder, butcher (язык) коверкать чужую мысль ≈ to distort smb.'s idea коверкать слова ≈ to mangle wordsdistort, deform;
mutilate;
murder (FIG.);

коверкать verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vt коверкать язык radebrechen (radebrechte, geradebrecht) vi

verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vt

коверкать язык — radebrechen (radebrechte, geradebrecht) vi

mutiler vt; gâter vt(портить); défigurer vt(искажать); écorcher vt(язык)

коверкать французский язык — écorcher le français

несов., вин. п.

deformar vt, desfigurar vt; estropear vt(портить); deshacer(непр.) vt, mutilar vt(калечить)

кове́ркать ребенка — estropear el niño

кове́ркать мысль — desfigurar el pensamiento

кове́ркать язы́к — mutilar la lengua

несов.

storpiare vt, trasfigurare vt

коверкать слова — storpiare le parole

коверкать смысл — snaturare vt il senso

коверкать жизнь кому-л. — rovinare vt la vita(di / a qd)

КОВЕ́РКАТЬ -аю, -аешь; нсв. (св. искове́ркать).

1. кого-что. Портить, ломать, уродовать. Ураган сносил и коверкал постройки. Плохо сшитая одежда коверкает фигуру. К. жизнь кому-л. К. душу, характер ребёнка дурным воспитанием.

2. что. Изменять, искажать. К. почерк, стиль. // Произносить неправильно, с ошибками. К. незнакомые имена. Говорить, коверкая слова. К. язык. // Неправильно излагая, искажать, извращать. К. чужую мысль.

◁ Кове́ркаться, -ается; страд. Кове́рканье, -я; ср.