«одолжение»

1. одолже́ние;
2. одолже́ния;
3. одолже́ния;
4. одолже́ний;
5. одолже́нию;
6. одолже́ниям;
7. одолже́ние;
8. одолже́ния;
9. одолже́нием;
10. одолже́ниями;
11. одолже́нии;
12. одолже́ниях.

ОДОЛЖЕ́НИЕ, -я, ср. Услуга, помощь. Пользоваться чьими-н. одолжениями. Благодарю за о. (также ирон. выражение несогласия, отказа от чего-н.). Сделайте о. (выражение усиленной просьбы или вежливого разрешения; часто ирон.).

-я, ср.

1. устар.

Действие по глаг. одолжить (в 1 знач.).

Письма Чаадаева к родным, начиная с этого времени, сплошь почти состоят из униженных просьб об одолжении денег. А. Лебедев, Чаадаев.

|| Ссуда.

Товарищам, особенно младшим офицерам, он, когда бывал при деньгах, редко отказывал в небольших одолжениях. Куприн, Поединок.

2.

Услуга, любезность.

— Мой двоюродный брат поручил мне просить вас об одном одолжении. Чехов, Тина.

— Паша, хочу тебя попросить об одной вещи. В порядке личного одолжения. Березко, Мирный город.

сделай(те) одолжение

устар.

1) форма вежливой просьбы.

[Негина:] Мартын Прокофьич, сделайте одолжение, поищите Петра Егорыча; скажите ему, чтобы он ко мне на сцену пришел. А. Островский, Таланты и поклонники;

2) форма вежливого согласия в ответ на просьбу, предложение.

— Прикажете удочку снарядить? — Сделай одолжение. Тургенев, Бригадир.

ОДОЛЖЕ́НИЕ, одолжения, ср. (книжн.). Услуга, любезность. Поблагодарить за одолжение. «- Иван Иванович, если попотчевает вас табаком, то всегда наперед лизнет языком крышку табакерки, потом… скажет …: "Смею ли просить, государь мой, об одолжении?".» Гоголь.

❖

Сделай (сделайте) одолжение (разг.) - 1) употр. в знач. усиленной, вежливой просьбы. «Поедем, сделай одолженье!» Пушкин. 2) в ответ на какую-нибудь просьбу - формула вежливого позволения. - Можно у вас эту книгу взять почитать? - Сделайте одолжение. (В последнем знач. в фам. просторечии говорят также: сделайте ваше одолжение.)

ср.

Услуга, любезность.

ср. favo(u) r, servicefavor

с

Gefallen m, Gefälligkeit f(любезность); Dienst m(услуга)

сделать одолжение кому-либо — j-m (D) einen Gefallen tun(непр.)

•
•

сделайте одолжение! (пожалуйста) — tun Sie mir den Gefallen!; seien Sie so gut!

одолжениеGefallen

одолжение с Gefallen m 1d, Gefälligkeit f c (любезность); Dienst m 1a (услуга) сделать одолжение кому-л. jem. (D) einen Gefallen tun* а сделайте одолжение! (пожалуйста) tun Sie mir den Gefallen!; seien Sie so gut!

с.

(услуга) service m

сделать одолжение — rendre un service

сделайте одолжение — ayez l'obligeance de...; veuillez + infin; s'il vous plaît, je vous en prie(пожалуйста)

с.

favor m, servicio m

сде́лать одолже́ние — dispensar (hacer) un favor

сде́лайте одолже́ние — haga el favor de, tenga la bondad de, por favor

с.

favore, compiacenza f(любезность); servizio m(услуга)

сделайте одолжение — mi faccia il favore(di + inf)

благодарю за одолжение тж. ирон. — grazie tante!

ОДОЛЖЕ́НИЕ -я; ср.

1. Устар. к Одолжи́ть (1 зн.). Просьба об одолжении денег.

2. Услуга, любезность. Я хочу попросить вас об одном одолжении. Сделай это для меня, в порядке личного одолжения! Я благодарен вам за это о.! Тебе помочь? - Спасибо (благодарю) за о.! (спасибо, не надо, не хочу). Да садитесь же, сделайте о.! (форма вежливой и настойчивой просьбы). Можно посмотреть ваш альбом? - Сделайте о.! (форма вежливого разрешения).