«ишь»

1. ишь.

ИШЬ, частица (разг.). То же, что вишь (в 1 и 2 знач.). И. что выдумал! И. как нарядилась. Не проси его, и. какой гордый стал!

• Ишь ты! (разг.) выражение удивления, вишь ты.

Ишь ты подишь ты! (разг. шутл.) то же, что ишь ты.

частица. прост.

1.

Употребляется с целью обратить внимание, указать на что-л.: вот; гляди, смотри и т. п.; вишь.

[Счастливцев:] Да какой он мне барин! Я такой же, как и он. Ишь ломается, благо горло-то широкое. А. Островский, лес.

— Вставай. Надо, видно, убираться, пока целы… Ишь, собаки на даче заливаются. Короленко, Прохор и студенты.

Букреев потрепал ее [лошадь] ладонью по шее. — Она умная, Хайдар, меня понимает. Ишь, как она меня слушает, ухом стрижет. Первенцев, Огненная земля.

2. (обычно в сочетании со словами: „как“, „какой“, „сколько“ и т. п.). Употребляется для выражения удивления, неудовольствия, негодования.

— Какая же ты красавица! — сказал кто-то из нас. — Ишь что выдумали! — отвечала она. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— Ишь, шельма, пришла! — услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый голос. Л. Толстой, Война и мир.

— «Что делать? Что делать?..» — передразнил князь архимандрита. — Ишь какой недогадливый! Мельников-Печерский, Старые годы.

ишь ты

1) то же, что ишь.

[Лиза:] Батюшки, скоро рассветать станет. Ишь ты, ночи-то нынче короче воробьиного носу. А. Островский, Воспитанница;

2) употребляется при выражении противодействия чему-л., несогласия с чем-л., возражения, отказа в значении: как же!, как бы не так!

— Нет, от чего же мне было устать? — улыбнулся Стамов. — Я и не был нигде, только на совещании сидел. — Ишь ты, сидел. Это разве не работа? Крымов, Инженер.

ИШЬ, межд. (прост.). Выражение укоризны, изумления или недоумения в знач. вишь, вон, посмотри. Ишь, как он напился!

❖

Ишь-ты ("ты" без удар.) (прост.) - 1) то же, что ишь; 2) выражение сопротивления чему-нибудь в знач. как же! как бы не так! Ишь-ты, так я тебе и дал!

част. разг.

1.

Употребляется при выражении недоумения, изумления, возмущения, восхищения, соответствуя по значению сл.: вот, гляди, смотри.

2.

Употребляется при желании обратить внимание, указать на что-либо, подчеркнуть что-либо, соответствуя по значению сл.: видишь.

и́шь ты! – межд. удивления и порицания. Из вишь и далее из ви́дишь – 2 л. ед. ч. наст. вр. или др.-русск. форма 2-го л. ед. ч. повел. накл. вижь, ст.-слав. виждь; см. Преобр. I, 277.

межд.;
разг. see!;
(just) look, listen;
there;
oh;
now ишь ты! ≈ how do you like that!;
oh come on!;
what are you talking about!разг.: ~ ты! fancy that!;
~ ты какой! what a one you are!

ишь разг. da schau mal einer her!, da sieh mal einer an! ишь ты! (как бы не так) was denn noch!

разг.

da schau mal einer her!, da sieh mal einer an!

ишь ты! (как бы не так) — was denn noch!

межд. разг.

ишь как! — voyez-vous ça!

ишь какой! — quel type!

межд. разг.

ишь како́й! — ¡qué listo!, ¡vaya un pájaro!

-ишь ты!

част. прост.

ma guarda!; ostia!

ишь как побежал! — guarda come corre!

ишь как сильно лает! — ma guarda come abbaia forte!

ишь, что придумали! — furbi loro!

•
•

ишь ты! разг. —=ишь

ИШЬ частица. Разг.

1. Употр. для выражения удивления, укоризны, недоумения, возмущения и т.п. Ишь что придумали! Ишь как побежал! Ишь какой умник! Ишь ты; ишь как; ишь какой; ишь куда (при выражении недовольства).

2. Употр. при желании обратить внимание, указать на что-л. Ишь как смотрит, как слушает. Ишь собака как воет.