солдатская указная дача провианта — муки и крупы (см. Провиантское довольствие).
ПАЁК, паечный и пр. см. пай.
ПАЁК, пайка, муж. Продовольствие, выдаваемое по определённой норме на определённый срок. Фронтовой п. Сухой п. (выдаваемый вместо каждодневного питания). На голодном пайке кто-н. (о скудном пайке, а также перен.: вообще об ограниченном количестве, нехватке чего-н.).
| прил. пайковый, -ая, -ое.
пайка́, м.
Продовольствие, выдаваемое кому-л. по определенной норме на определенный срок.
Месячный паек. Сухой паек.
□
[Максимка] старался чем-нибудь да помочь другим и, так сказать, не даром есть матросский паек. Станюкович, Максимка.
На столике у изголовья едва вместилась очередная порция усиленного больничного пайка: каша с маслом, тертые овощи, молоко. Коптяева, Иван Иванович.
ПАЁК, пайка, муж. Съестное или вещевое довольствие, периодически выдаваемое кому-нибудь. Красноармейский паёк.
м.
Продовольствие, выдаваемое по определенной норме на определенный срок.
см. пай.
муж. ration, allowance;
(в тюрьме и т.п.) dietary боевой паек ≈ combat ration бортовой паек ≈ in-fligh food дополнительный паек ≈ supplementary ration аварийный паек ≈ emergency ration авиац.;
compo rations воен.;
D-ration амер.;
воен.паек: ration
м. ration.
паёк м Ration f c (порция); Verpflegungszuteilung f c (довольствие)
м
Ration f(порция); Verpflegungszuteilung f(довольствие)
м.
ration f
сухой паек — ration sèche
на голодном пайке — à la portion congrue
м.
ración f
сухо́й паек — rancho seco, rancho en frío; etapa f (воен.)
на голо́дном пайке́ — a ración de hambre, a media ración
м.
razione; rancio воен.
продовольственный паек — razione alimentare
быть на голодном пайке спорт. газет. — essere all'asciutto di palle giocabili
ПАЁК пайка́; м. Продовольствие, выдаваемое кому-л. по определённой норме на определённый срок. Месячный п. Сухой п. Матросский, солдатский, офицерский п. Больничный п. Сидеть на голодном пайке (о нехватке, малом, недостаточном количестве чего-л.).
◁ Пайко́вый, -ая, -ое. П-ое довольствие. П-ые цены.