«несчастный»

1. 1. несча́стный;
2. несча́стная;
3. несча́стное;
4. несча́стные;
5. несча́стного;
6. несча́стной;
7. несча́стного;
8. несча́стных;
9. несча́стному;
10. несча́стной;
11. несча́стному;
12. несча́стным;
13. несча́стный;
14. несча́стную;
15. несча́стное;
16. несча́стные;
17. несча́стного;
18. несча́стную;
19. несча́стное;
20. несча́стных;
21. несча́стным;
22. несча́стной;
23. несча́стною;
24. несча́стным;
25. несча́стными;
26. несча́стном;
27. несча́стной;
28. несча́стном;
29. несча́стных;
30. несча́стен;
31. несча́стна;
32. несча́стно;
33. несча́стны;
34. несча́стнее;
35. понесча́стнее;
36. несча́стней;
37. понесча́стней.
38. 2. несча́стный;
39. несча́стные;
40. несча́стного;
41. несча́стных;
42. несча́стному;
43. несча́стным;
44. несча́стного;
45. несча́стных;
46. несча́стным;
47. несча́стными;
48. несча́стном;
49. несча́стных.

НЕСЧА́СТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна.

1. Испытывающий несчастье, переживший много бед. Н. скиталец. Жаль мне этого несчастного (сущ.).

2. Приносящий или предвещающий несчастье, бедственный. Н. день. Несчастная любовь (без взаимности).

3. Выражающий горестное состояние, жалкий. Н. вид. Несчастное лицо.

4. полн. Употр. обычно в сочетании с мест. «этот» как определение для выражения неприязненного, неодобрительного, пренебрежительного отношения к кому-чему-н. (разг.). Все неприятности произошли из-за этого несчастного письма. Пожалел каких-то несчастных пять рублей.

• Несчастный случай 1) несчастье, непредвиденное стечение обстоятельств, сопровождающееся человеческими жертвами, увечьем; 2) неприятная случайность.

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1.

Лишенный счастья, радости.

Жестокая, каменная неподвижность лежавшего передо мною живого, несчастного существа сообщилась и мне: я тоже словно оцепенел. Тургенев, Живые мощи.

Отчего он такой несчастный? Отчего над ним тяготеет какой-то вечный неумолимый рок? Гарин-Михайловский, Детство Темы.

— Отнимите у агронома-опытника его землю, и он будет самый бедный, несчастный человек. Жестев, Земли живая душа.

| в знач. сущ. О человеке. несча́стный, -ого, м.; несча́стная, -ой,

ж. Мария плачет и грустит. Гирей несчастную щадит: Ее унынье, слезы, стоны Тревожат хана краткий сон, И для нее смягчает он Гарема строгие законы. Пушкин, Бахчисарайский фонтан.

Несчастный залился слезами, На грудь к товарищам упал, И горько плакал и рыдал. Лермонтов, Кавказский пленник.

||

Выражающий горестное, угнетенное и т. п. душевное состояние.

Можно было лишь заметить, что лицо его стало таким печально-растерянным и несчастным, какое бывает у обкраденного или что-то потерявшего человека. Павленко, Ураган.

У отца Андрея не было несчастного вида. Он всегда и над всеми посмеивался. Горбатов, Донбасс.

2.

Являющийся несчастьем, приносящий несчастье.

Несчастный случай.

□

Степан Михайлович знал несчастную слабость своего зятя. С. Аксаков, Семейная хроника.

||

Горестный, трагический.

Еще одно нас разлучило… Несчастной жертвой Ленский пал. Пушкин, Евгений Онегин.

Большая часть «любовей» героев и героинь г. Тургенева кончаются самым несчастным образом: смертоубийствами, утоплениями, монастырем или преждевременною смертью. Ткачев, Неподкрашенная старина.

3. разг.

Доставляющий неприятности, приносящий неудачу; злосчастный, злополучный.

[Матушка] всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее. Пушкин, Капитанская дочка.

До десяти часов шныряли [мы] по камышам и по лесу, нет зверя. — Эй, не воротиться ли? — говорил я, — к чему упрямиться? Уж видно такой задался несчастный день. Лермонтов, Бэла.

4. (обычно в обращении). разг. Жалкий, ничтожный.

— Слушай, несчастный, презренный ты человек! Достоевский, Братья Карамазовы.

— Ты еще разговариваешь, рвань несчастная! Н. Островский, Как закалялась сталь.

|| (обычно в сочетании со словами: «какой-то», «этот»). Употребляется как определение для выражения презрительного, пренебрежительного отношения к кому-, чему-л.

— И какие деньги, — каких-то несчастных сто тысяч. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

— Жизнь бьет и учит. Если бы он подписал какую-то несчастную бумагу, всем было бы лучше. С. Антонов, Петрович.

НЕСЧА́СТНЫЙ [несчасный], несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно.

1. Испытавший или испытывающий несчастье. «Я тот несчастный, которого ваш отец лишил куска хлеба.» Пушкин. «Быть нелюбимой и несчастной - как это интересно!» Чехов.

2. в знач. сущ. несчастный, несчастного, муж. Сострадательное название заключенного, каторжанина (прост. устар.). «Высший класс нашего общества не имеет понятия, как заботятся о "несчастных" купцы и мещане и весь народ наш.» Достоевский.

3. Бедственный, приносящий или сулящий несчастье, являющийся несчастьем. Несчастный день. Несчастная судьба. Несчастный случай. Несчастная любовь (без взаимности). «Меня огорчает только твоя несчастная страсть к игре.» Л.Толстой.

4. в знач. сущ. несчастный, несчастного, муж., несчастная, несчастной, жен. В восклицаниях: презренный, негодяй (ритор.). Умри, несчастный!

5. употр. для выражения неприязненного, пренебрежительного или презрительного отношения к кому-чему-нибудь (разг. фам.). «Я… успокоила бы его тревогу из-за… этих несчастных трех тысяч.» Достоевский.

I

Тот, кто испытывает несчастье.

II

1.

Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья.

отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние.

2.

Приносящий или предвещающий несчастье.

3.

Доставляющий неприятности, приносящий неудачу; злосчастный, злополучный.

4.

Жалкий, ничтожный (употребляется в обращении при выражении неодобрительного, пренебрежительного отношения к кому-либо или к чему-либо).

1. прил. unhappy, unlucky;
paltry разг.;
miserable несчастный случай
2. муж.;
скл. как прил. unfortunate wretchнесчастн|ый -
1. прил. unhappy, unfortunate, miserable;
сделать кого-л. ~ым make* smb.`s life miserable;

2. прил. разг. (злополучный) ill-starred;

3. прил. разг. (жалкий) wretched;
~ случай accident;

4. в знач. сущ. м. wretch, unfortunate person.

adj.unlucky, unfortunate; несчастный случай, accident

несчастный 1. прил. un|glücklich, Un|glücks...; un|glückselig (злосчастный) несчастный случай Unfall m 1a*, Un|glücksfall m 1a* с моим братом произошёл несчастный случай mein Bruder ist verun|glückt, mein Bruder hatte einen Unfall 2. в знач. сущ. м Un|glückliche sub m; Pechvogel m 1d* (разг.)

1)прил. unglücklich, Unglücks-(опр. сл.); unglückselig(злосчастный)

несчастный случай — Unfall m (умл.), Unglücksfall m (умл.)

с моим братом произошел несчастный случай — mein Bruder ist verunglückt, mein Bruder hatte einen Unfall

2) в знач. сущ. м Unglückliche sub m; Pechvogel m (умл.) (разг.)

1)(о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux(неудачливый)

2)(о дне, часе и т.п.) néfaste

3)(о судьбе, происшествии и т.п.) malheureux

несчастный случай — accident m

4) сущ. м. malheureux m; misérable m

прил.

1)(лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

несча́стная жизнь — vida desdichada

2)(выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

несча́стный вид — aspecto desgraciado

3)(приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto(о дне, часе и т.п.); desgraciado(о судьбе, о происшествии и т.п.)

несча́стный слу́чай — accidente m

несча́стная у́часть — destino trágico

4)разг.(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso(ирон.)

несча́стная кни́га — dichoso libro

5)разг.(жалкий, ничтожный) miserable

6)м. desgraciado m, miserable m

1. прил.

1)disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

несчастный скиталец — un giramondo sfortunato

несчастная жизнь — una vita disgraziata / grama

2)(бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

несчастный день — una giornata funesta / disgraziata

несчастная любовь — un amore non corrisposto

3)(горестный, жалкий) misero, meschino

несчастный вид — un aspetto meschino

несчастное лицо — una faccia sbattuta

4) разг. полн. ф.(в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несчастный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несчастных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

несчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio(чаще катастрофа с человеческими жертвами)

disgraziato, poveruomo

жаль мне этого несчастного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

НЕСЧА́СТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1. Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. Н-ые сироты. Н. одинокий старик. После разлуки оба были глубоко несчастны. Крестьянин без земли несчастен. // Выражающий горестное, угнетённое и т.п. душевное состояние. Н-ое лицо. Н-ые глаза. Вид его был несчастным. // Вызывающий жалость. Всадник сёк нагайкой несчастную лошадь.

2. Являющийся несчастьем, приносящий несчастье. Н-ая судьба, доля, жизнь. Н. день, год. Н-ое событие. Н-ое свидание. Н-ая любовь (без взаимности). Н. случай (авария, катастрофа, которая сопровождается человеческими жертвами, увечьем).

3. Разг. Доставляющий неприятности, приносящий неудачу; злосчастный, злополучный. Н-ое ожидание, начало. Н-ая привычка. Такой уж н. выдался день.

4. (обычно в обращении). Разг. Жалкий, ничтожный. Н. ты трус! Молчи, н. глупец. // (обычно со сл.: какой-то, этот). Употр. как определение для выражения презрительного, пренебрежительного, неприязненного отношения к кому-, чему-л. Ссора произошла из-за этой несчастной вазы. Пожалел каких-то несчастных пять тысяч. Да поставь ты этот н. чемодан!

◁ Несча́стно, нареч. Несча́стный, -ого; м.; Несча́стная, -ой; ж. (1 зн.).

accidente m;(на производстве) infortunio m (sul lavoro)