«Если бы»

Е́СЛИ.

I

союз; = е́сли б

1.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой содержится предположительное условие для осуществления действия главной части.

2.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой выражается неосуществленное, но желательное намерение или желаемое действие, а в главной части - оценка, сожаление, пожелание по поводу такого намерения.

3.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой содержится предположительное условие действия главной части, а следствие противопоставляется реальному действию, вводимому противительными союзами: а, но.

4.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, предположительное условие которой противопоставляется реально существующему действию или явлению главной части.

II

част.; = е́сли б

1.

Употребляется при выражении сильного, но неосуществимого желания.

2.

Употребляется при выяснении предположительного действия.

3.

Употребляется при выражении эмоционального возражения или недоверия словам собеседника.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

he but for;

см.если

1)(условие) se(с cong - periodo ipotetico)

если бы что-нибудь случилось, нас бы известили — se fosse successo qualcosa, ci avrebbero avvisati

2)(допущение) se(переводится тж. с cong - periodo ipotetico)

если бы вместе, я бы пошел — (se) insieme io ci andrei

3)част.(желательность) se(с cong imperf)

если бы ты был рядом! — se tu fossi vicino