«склонить»

1. склони́ть;
2. склоню́;
3. скло́ним;
4. скло́нишь;
5. скло́ните;
6. скло́нит;
7. скло́нят;
8. склоня́;
9. склони́л;
10. склони́ла;
11. склони́ло;
12. склони́ли;
13. склони́;
14. склони́те;
15. склони́вший;
16. склони́вшая;
17. склони́вшее;
18. склони́вшие;
19. склони́вшего;
20. склони́вшей;
21. склони́вшего;
22. склони́вших;
23. склони́вшему;
24. склони́вшей;
25. склони́вшему;
26. склони́вшим;
27. склони́вший;
28. склони́вшую;
29. склони́вшее;
30. склони́вшие;
31. склони́вшего;
32. склони́вшую;
33. склони́вшее;
34. склони́вших;
35. склони́вшим;
36. склони́вшей;
37. склони́вшею;
38. склони́вшим;
39. склони́вшими;
40. склони́вшем;
41. склони́вшей;
42. склони́вшем;
43. склони́вших;
44. склонённый;
45. склонённая;
46. склонённое;
47. склонённые;
48. склонённого;
49. склонённой;
50. склонённого;
51. склонённых;
52. склонённому;
53. склонённой;
54. склонённому;
55. склонённым;
56. склонённый;
57. склонённую;
58. склонённое;
59. склонённые;
60. склонённого;
61. склонённую;
62. склонённое;
63. склонённых;
64. склонённым;
65. склонённой;
66. склонённою;
67. склонённым;
68. склонёнными;
69. склонённом;
70. склонённой;
71. склонённом;
72. склонённых;
73. склонён;
74. склонена́;
75. склонено́;
76. склонены́.

СКЛОНИ́ТЬ, -оню, -онишь и -онишь; -нённый (-ён, -ена); совер.

1. что. Нагнуть, опустить. С. ветки. С. знамёна перед могилами павших бойцов (высок.). С. голову (также перен.: 1) перед чем, утратив волю к сопротивлению, подчиниться, поддаться чему-н.; высок. С. голову перед судьбой; 2) перед кем (чем), отдать дань уважения, благодарности; высок.).

2. перен., кого (что) к чему или на что. Убедить в необходимости какого-н. поступка, решения. С. к побегу. С. на свою сторону.

| несовер. склонять, -яю, -яешь.

| сущ. склонение, -я, ср. (к 1 знач.).

склоню́, скло́нишь; прич. страд. прош. склонённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех. (несов. склонять).

1.

Наклонить, нагнуть.

Склонить знамена.

□

Матушка склонила голову над книгой. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

Порыжевшая трава примята дождями, склоненные к земле стебли неподвижны. М. Горький, В людях.

|| на что или к чему.

Наклонив, прислонить к чему-л., положить на что-л.

[Мармеладов], как бы в отчаянии, склонил на стол голову. Достоевский, Преступление и наказание.

2. перен.

Расположить к себе, привлечь на свою сторону.

[Парубок] в мыслях принялся строить план, как бы склонить его [отца Параски] в свою пользу. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Заговорщики против Цезаря толкуют о том, что им следует склонить на свою сторону и Брута. Добролюбов, Шекспир в переводе Фета.

3. перен.; к чему, на что или с неопр.

Убедить сделать что-л., согласиться на что-л.

Ермолов успел склонить шаха к уступкам. Д. Давыдов, Воспоминания о 1826 г.

[Чернышев] сумел склонить шведского наследного принца Бернадотта выступить на стороне коалиции против Наполеона. Никулин, России верные сыны.

склонить взор{ (или взгляд)}

книжн. устар.

1) опустить, потупить глаза.

Поступком сим обиженный немало, Я взор склонил, достоинство храня. А. К. Толстой, Портрет;

2) взглянуть на кого-л., обратить благосклонное внимание.

На сей листок склони свой взор. Лермонтов, А. А. Ф-ву.

склонить голову{ (или знамя)} {перед кем-чем}

высок.

признать себя побежденным, подчиниться кому-, чему-л.

склонить колени {перед кем}

книжн.

опуститься на колени.

склонить слух

книжн. устар.

выслушать кого-л., обратить благосклонное внимание на чьи-л. слова, речи.

И встал тогда сынов Аммона Военачальник Ахиор И рек — и Олоферн со трона Склонил к нему и слух и взор. Пушкин, Когда владыка ассирийский.

(иноск.) — убедить, уговорить (намек на склонение предмета в известную сторону)

Ср. Я все надеюсь, что достопочтенный друг наш... склонит г. Кемского к некоторой уступке.

Маркевич. Типы прошлого. 1, 13.

СКЛОНИ́ТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого-что.

1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде.

|| Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?» А.Кольцов.

2. перен., к чему или на что. Убедить что-нибудь сделать, предпринять. Склонить к бегству. «Ни патриарх, ни думные бояре склонить его доселе не могли.» Пушкин.

❖

Склонить слух или ухо (книжн., устар.) - то же, что приклонить слух (см. приклонить). «Вы слух на песнь мою склоните.» Д.Давыдов.

сов. перех.

см. склонять I

несовер. - склонять;
совер. - склонить (кого-л./что-л. )
1) (наклонять) bend, incline, bow
2) (уговаривать) incline, win over, gain over, persuadeсов. см. склонять 1, 2;
~ся сов. см. склоняться 1, 2,

1)(наклонить) neigen vt, beugen vt, senken vt

склонить голову на грудь — den Kopf auf die Brust senken

склонить знамена — die Fahnen senken

2)(уговорить) überreden vt

склонить к побегу — zur Flucht überreden vt ( bewegen(непр.) vt )

склонить на свою сторону — für sich gewinnen(непр.) vt

склонить 1. (наклонить) neigen vt, beugen vt, senken vt склонить голову на грудь den Kopf auf die Brust senken склонить знамёна die Fahnen senken 2. (уговорить) überreden vt склонить к побегу zur Flucht überreden vt ( bewegen* vt] склонить на свою сторону für sich gewinnen* vt

1)(наклонить) incliner vt; pencher vt(голову)

2)(уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vt

склонить на свою сторону — gagner à sa cause

сов., вин. п.

1)(наклонить) inclinar vt; agachar vt(тк. голову)

склони́ть знамена — rendir las banderas

склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

2)(к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer(непр.) vt(привлечь); persuadir vt(уговорить)

склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

•
•

склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

сов. В

1)(наклонить) inclinare vt, inchinare vt

склонить голову — piegare la testa

склонить знамена — inchinare le bandiere

2)перен.(расположить) (ac)cattivare vt; conquistare vt

склонить в свою пользу — interessare qd in proprio favore

склонить на свою сторону — attirare qd dalla propria / sua parte

3) к + Д, на + В или + неопр.(убедить согласиться) persuadere / convincere qd di fare qc, indurre a fare qc

склонить кого-л. к уступкам — indurre qd a fare delle concessioni

•

-склонить взор

•
•

склонить колени книжн. — inginocchiarsi

СКЛОНИ́ТЬ склоню́, скло́нишь; склонённый; -нён, -нена́, -нено́; св. кого-что.

1. Наклонить, нагнуть к кому-, чему-л., над кем-, чем-л. С. голову над книгой. С. ветви к воде, до земли (о дереве). С. знамя (знамёна) над могилами павших (высок.; почтить память погибших бойцов). // на что или к чему. Наклонив, прислонить к чему-л., положить на что-л. С. голову на грудь, на плечо. Куда (где) с. голову? (где найти пристанище, приют).

2. к чему, на что или с инф. Убедить в необходимости чего-л., добиться согласия на что-л. С. к уступкам, к компромиссу. С. на участие в теледебатах. С. выйти замуж. Склонить к сожительству. С. к борьбе, к побегу. С. в чью-л. пользу (расположить к кому-л.). С. на свою сторону (привлечь).

◊ Склони́ть голову перед кем. 1. Опустить голову в знак почтения, преклонения перед кем-л.; поклониться кому-л. Скорбно с. голову. С. голову перед гением, победителем. -2. Подчиниться, покориться кому-, чему-л. С. голову перед судьбой.

◁ Склоня́ть (см.). Склоня́ться, -я́ется; страд. Склоне́ние (см.).