ПРОДУ́МАТЬ, -аю, -аешь; -анный; совер.
1. что. То же, что обдумать. П. план работ.
2. Провести какое-н. время думая, обдумывая что-н. Весь вечер п. над задачей.
| несовер. продумывать, -аю, -аешь.
-аю, -аешь; прич. страд. прош. проду́манный, -ман, -а, -о; сов.
1.
(несов. продумывать) перех.
Тщательно, обстоятельно обдумать.
Ведь чтобы доклад писать, для этого надо каждое слово, каждую мысль продумать. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.
— У меня глубоко продумана вся тема, но написан только первый акт. А. Н. Толстой, Сестры.
2.
Провести какое-л. время в думах, размышлениях.
Я продумала и промечтала всю ночь. Достоевский, Бедные люди.
ПРОДУ́МАТЬ, продумаю, продумаешь, совер. (к продумывать).
1. Провести какое-нибудь определенное время, думая, в думах и размышлениях. «Всю ночку я продумала.» Некрасов.
2. что. Обдумать обстоятельно. Продумать до конца. Продумать вопрос. Продумать план работ.
сов. перех. и неперех.
см. продумывать
несовер. - продумывать;
совер. - продумать (что-л. ) think over;
think through
(обдумать) durchdenken(непр.) vt; gründlich nachdenken(непр.) vi(что-либо - überA)(основательно подумать); sich(D) überlegen vt(в случае колебания)
продумать до конца — sich(D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken(непр.) vt(продумать до деталей)
продумать, продумывать (обдумать) durchdenken* vt; gründlich nachdenken* vi (что-л. über A) (основательно подумать); sich (D) überlegen vt (в случае колебания) продумать до конца sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken* vt (продумать до деталей)
examiner vt, bien réfléchir vi
продумать план действий — bien méditer un plan d'actions
сов.
1)вин. п. pensar bien (detenidamente), meditar vt, reflexionar vt; examinar vt
2)(провести время в размышлениях) estar pensando (reflexionando, meditando)(un tiempo)
проду́мать всю ночь — haber estado pensando toda la noche
сов. В
considerare attentamente, ponderare vt; riflettere vt, pensare vi(a) (su qc)
я должен это продумать — devo
продумать всю ночь — stare a rimuginare tutta la notte
ПРОДУ́МАТЬ -аю, -аешь; проду́манный; -ман, -а, -о; св.
1. что. Тщательно, обстоятельно обдумать. П. вопрос, ответ. П. решение задачи. П. план работы. Тщательно п. тему работы. П. до конца.
2. Провести какое-л. время в думах, размышлениях. П. всю ночь над своей судьбой.
◁ Проду́мывать, -аю, -аешь; нсв. Проду́мываться, -ается; страд. Проду́мывание, -я; ср.