СПРА́ВИТЬ, -влю, -вишь; -вленный; совер., что.
1. Отпраздновать по обычаю. С. день рождения.
2. Приобрести, купить (прост.). С. костюм.
| несовер. справлять, -яю, -яешь.
-влю, -вишь; сов., перех. (несов. справлять).
1. разг.
Отпраздновать, отметить по установленному обычаю.
Справить день рождения. Справить новоселье.
□
Свадьбу хотели справить по-стародавнему, и хотя столетние меды трудно было достать на пылающей Украине, но для широкого пира всего наготовили вдоволь. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.
2. прост.
Сделать, выполнить (какую-л. работу, дело).
Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу. Гоголь, Тарас Бульба.
Колхозники спешили домой умыться, переодеться, справить свои домашние дела, чтобы успеть к началу сеанса. Полторацкий, В родных краях.
3. прост.
Привести в порядок, в исправное состояние.
— Ну, — сказал я Ермолаю, — поди достань пакли и справь нам лодку, да поскорей. Тургенев, Льгов.
4. прост.
Изготовить или купить для обзаведения.
— Что я был без тебя? Твоею работою вся семья моя жива. Ты справил мне две тройки коней, ты мне хату на зиму выстроил. Гаршин, Медведи.
Ему справили ладный бушлатик, подогнали бескозырку и дали трофейный кинжал. Л. Соболев, Одно желание.
||
Снабдить всем необходимым (для военной службы, работы и т. п.); собрать, снарядить.
Справить в дорогу.
□
Все теперь принадлежало ему: кинжал, нож, меч, конь. Теперь он справлен, как воин. С. Бородин, Дмитрий Донской.
5. устар. и прост.
Достать, получить какой-л. официальный документ; выправить2.
Мы должны были ехать в Казань, чтобы справить там мои документы по переходу в петербургский университет. Пыпин, Мои заметки.
Старику-отцу следовало бы свидетельство о бедности для сына справить, а он, вместо того, охал да ахал. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.
СПРА́ВИТЬ, справлю, справишь, совер. (к справлять).
1. что. Соблюсти по обычаю, отпраздновать (разг.). Справить именины. Справить праздник.
2. что. Исполнить, совершить (устар., обл.). «А коли подать справлена, я никому не здравствую.» Некрасов. Справить церковную службу.
3. что кому-чему. Приобрести, изготовить для чьего-нибудь обзаведения (прост.). «Чуйку хотим справить.» Горбунов. «Она справит себе зеленую шерстяную юбку и две-три кофточки.» Сейфуллина.
4. что кому-чему. Достать, припасти, исхлопотав, совершив нужные формальности (прост.). Справить себе новый документ.
5. что. Подписать в удостоверение правильности, точности текста (офиц. старин.). Справить бумагу подписью. Писец справил копию.
I
сов. перех. разг.см. справлять I
II
сов. перех. разг.-сниж.см. справлять II
несовер. - справлять;
совер. - справить (что-л. );
разг. celebrate;
make (праздник)сов. см. справлять.
разг.
(отпраздновать) feiern vt
•
•
справить нужду — die Notdurft verrichten
справить разг. (отпраздновать) feiern vt а справить нужду die Notdurft verrichten
(отпраздновать) разг. célébrer vt
справить день рождения — fêter son anniversaire
сов., вин. п.
1)разг.(отпраздновать) celebrar vt, festejar vt
спра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas
2)прост.(сделать, выполнить) hacer(непр.) vt, cumplir vt, realizar vt
3)прост.(приобрести, купить) adquirir(непр.) vt, comprar vt
4)прост.(снарядить) equipar vt
сов. В разг.
1)(отпраздновать) festeggiare vt, celebrare vt
справить свадьбу — celebrare le nozze
2)прост.(выполнить работу) sbrigare vt, portare a termine
справить домашние дела — sbrigare le faccende domestiche
справить нужду прост. — fare i suoi bisogni
СПРА́ВИТЬ -влю, -вишь; св. что.
1. Разг. Отпраздновать по установленному обычаю. С. день рождения. С. новоселье. С. праздник.
2. Разг. Приобрести, купить. С. костюм.
3. Нар.-разг. Сделать, выполнить, изготовить; привести в порядок, подготовить. Всё по хозяйству справил. С. в дорогу. Справь нам лодку к завтрашнему дню.
◁ Справля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Справля́ться, -яется; страд.