«Ласкать»

ЛАСКА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что).

1. Проявлять ласку по отношению к кому-н. Л. ребёнка. Краски ласкают взор или глаз (перен.: очень приятны для взора).

2. чем. Успокаивать, утешать, обнадёживая чем-н. (устар.). Л. себя надеждой.

| совер. приласкать, -аю, -аешь (к 1 знач.).

| прил. ласкательный, -ая, -ое (устар.) Ласкательная улыбка.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

Проявлять нежность, любовь, оказывать ласку кому-л.

Сережа слышал и чувствовал свою мать. Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом. Л. Толстой, Анна Каренина.

Детей он ласкал осторожно, какими-то особенно легкими и бережными прикосновениями. М. Горький, В. И. Ленин.

||

Осыпать любовными, чувственными ласками.

Как ласкала его Я в ночной тишине! Как смеялись тогда Мы твоей седине! Пушкин, Цыганы.

Верь, он ласкал тебя шутя, Верь, он любил тебя от скуки! Лермонтов, Не плачь, не плачь, мое дитя.

2. перен.

Доставлять кому-, чему-л. приятное ощущение.

От воды веяло свежестью, и тихий плеск небольших волн ласкал слух. Тургенев, Накануне.

Нагретый за день песок ласкает ноги. Кузьмин, Круг царя Соломона.

3. перен. устар.

Оказывать кому-л. милости, благодеяния.

— Зачем у вас я на примете? Не потому ль, что в высшем свете Теперь являться я должна; Что я богата и знатна, Что муж в сраженьях изувечен, Что нас за то ласкает двор? Пушкин, Евгений Онегин.

4. перен. устар.

Лелеять, беречь.

Ласкаю я в душе старинную мечту. Лермонтов, Как часто, пестрою толпою окружен.

ласкать надеждой

устар.

успокаивать, утешать, внушая надежду.

Его патрон-француз надул , заставляя втрое больше работать, лаская надеждой, что он его примет в товарищи. Герцен, Былое и думы.

ЛАСКА́ТЬ, ласкаю, ласкаешь, несовер.

1. кого-что. Проявлять к кому-чему-нибудь нежность, любовь, оказывать ласку. «Младенца ль милого ласкаю, уже я думаю: прости.» Пушкин.

|| Осыпать любовными, чувственными ласками. «Как ласкала его я в ночной тишине.» Пушкин.

2. перен., кого-что. Оказывать кому-нибудь милости, награждать кого-нибудь (книжн.). «Правительство заботливо ласкало гвардию.» Ключевский.

3. что. Беречь, лелеять (поэт. устар.). «Ласкаю я мечту родную.» Лермонтов.

4. перен., кого-что. Доставлять кому-чему-нибудь приятное ощущение. «Северные звуки ласкают мой привычный слух.» Пушкин. «Я ухо словом не привык ласкать.» Маяковский. Ветер ласкал лицо.

5. кого-что чем. Тешить, утешать, успокаивать кого-нибудь, внушая что-нибудь (устар.). Ласкать себя мечтою. Ласкать кого-нибудь надеждой.

I

несов. перех.

1.

Выражать ласку, проявляя нежность.

отт. Осыпа́ть любовными, чувственными ласками.

2.

перен.

Доставлять приятное ощущение, удовольствие (о неодушевленных предметах).

II

несов. перех. устар.

1.

Оказывать милости, благодеяния; покровительствовать.

2.

Утешать, успокаивать, внушая надежду; обнадёживать.

3.

Оберегать, лелеять.

ласка́ть см. ла́ска.

несовер. - ласкать;
совер. - поласкать (кого-л./что-л. ) caress, fondle, pet, cherish ласкать себя надеждой ≈ to flatter oneself with hopeласк|ать - несов. (вн.) caress (smb., smth.), fondle (smb., smth.), comfort, consale;
перен. please (smb., smth.), soothe (smb., smth.);
~ слух soothe the ear;
~аться несов. (к дт.) make* up (to);
(о собаке) fawn (upon);
~ающий soothing.

1)liebkosen (liebkoste, liebkost) vt, streicheln vt(гладить)

2)перен. erfreuen vt, ergötzen vt

картина ласкает глаз — das Bild erfreut den Blick, das Auge weidet sich an dem Anblick des Bildes

ласкатьliebkosen

ласкать 1. liebkosen (liebkoste, liebkost) vt, streicheln vt (гладить) 2. перен. erfreuen vt, ergötzen vt картина ласкает глаз das Bild erfreut den Blick, das Auge weidet sich an dem Anblick des Bildes

1)caresser vt, câliner vt

ласкать ребенка — cajoler(или caresser) un enfant

2)перен.(слух, взор и т.п.) flatter vt

краски ласкают взор — les couleurs caressent le regard

ласкать себя надеждой — se bercer d'espérances

несов.

1)acariciar vt; mimar vt(баловать); roncear vi, hacer carantoñas(с корыстной целью); chiquear vt (Куба, Мекс.)

2)(слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt

3)уст.(оказывать милости) hacer merced

•
•

ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas

несов. (сов. приласкать)

1)(ac)carezzare vt, vezzeggiare vt

ласкать ребенка — accarezzare un bambino

2) чем accarezzare vt, vagheggiare vt

•
•

ласкать себя надеждой уст. — cullare la speranza

ласкать слух — deliziare l'orecchio

ЛАСКА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. кого-что.

1. Проявлять нежность, любовь, оказывать ласку кому-л. Л. сына. Л. взглядом. // Нежить, осыпа́ть чувственными ласками. * Как ласкала его Я в ночной тишине! (Пушкин). / Нежно прикасаться к кому-л., гладить. Л. собаку.

2. Доставлять кому-, чему-л. приятное ощущение (о чём-л.). Шелест ветвей ласкает слух. Ветерок ласкает кожу.

3. чем. Успокаивать, утешать. Л. надеждой. Л. мечтой.