«Налицо»

НАЛИЦО́, в знач. сказ. О том, кто (что) присутствует, находится в наличии. Свидетели н. Доказательства н. Факт н.

нареч. в знач. сказ.

Имеется (имеются) в наличии, присутствует (присутствуют) здесь, на месте.

Факты налицо. Улики налицо.

□

Все общество было налицо, в полном составе. Тургенев, Первая любовь.

— Все условия для большого хозяйства налицо, Василий Кузьмич, — сказал Стрельцов. — Дело в руководстве. Николаева, Жатва.

(иноск.) — в наличности быть, в действительности (иногда — присутствовать)

Ср. Моя служба налицо и на лице: этот рубец на лбу, место печати ей...

Марлинский. Наезды. 1.

Ср. Улика налицо и запираться поздно!

Крылов. Напраслина.

НАЛИЦО́, нареч., в знач. сказуемого (книжн.). Здесь, в действительности (присутствует), на своем месте. Оказаться налицо. «Улики налицо и запираться поздно.» Крылов.

предик.

О присутствии кого-либо где-либо, о нахождении чего-либо в наличии.

нареч. быть налицо (присутствовать) ≈ to be present быть налицо (иметься) ≈ to be available, to be on hand преступление налицо ≈ there is direct evidence of crimeв знач. сказ. available, to hand;
улики ~ there is ample proof, there`s no getting away from it;
все ~ everybody is here;
преступление ~ it is clear that a crime has been committed.

adv.present; быть налицо, be present

zur Stelle, anwesend(о людях); vorhanden(о вещах)

факт налицо — es ist Tatsache

доказательство налицо — der Beweis liegt auf der Hand

налицо zur Stelle, anwesend (о людях); vorhanden (о вещах) факт налицо es ist Tatsache доказательство налицо der Beweis liegt auf der Hand

1)

быть налицо — être présent(о людях); être(или se trouver) en caisse(о деньгах)

2) илиперев. выраж. nous sommes en présence de

преступление налицо — nous sommes en présence d'un crime

результаты налицо — les résultats sont là

нареч. взнач. сказ.

быть налицо́ — haber(непр.) vi, tenerse(непр.)(иметься); estar (encontrarse) presente(присутствовать)

результа́ты налицо́ — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

преступле́ние налицо́ — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

доказа́тельство налицо́ — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

фа́кты налицо́ — los hechos concurren

сказ.

быть налицо — essere un dato di fatto

свидетели налицо — i testimoni sono presenti

доказательство налицо — la prova è lampante

факты налицо — i fatti parlano chiaro

НАЛИЦО́ нареч., в функц. сказ. Есть, имеется (имеются) в наличии; присутствует (присутствуют) здесь, на месте. Факты н. Все улики н. Н. была месть.