«Рассказывать»

РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как размазал. Расскажи-ка ты мне про свое житье-бытье! -ся, страд. Рассказыванье, рассказанье и рассказ, действие по гл. Рассказчивый, охотник рассказывать, беседливый. Рассказыватель, рассказчик, -чица, рассказывающий что-либо. Рассказчики не годятся в приказчики. Рассказчик не приказчик.

| Рассказчик, ·стар. стряпчий, адвокат, которым говорилось судное дело, судоговоритель, поверенный; если рассказчики не могли сговориться на мировую, то начинался суд, через докладчиков и судей. Россказни жен., мн. болтовня, балагурство, потешные рассказы. Блажен.. кому царевны, за россказни, за растабары... в досканцах червонцы шлют. Державин.

РАССКАЗА́ТЬ, -ажу́, -а́жешь; -а́занный; сов., что и о ком-чём. Словесно сообщить, изложить что-н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому-н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.).

-аю, -аешь.

несов. к рассказать.

РАССКА́ЗЫВАТЬ [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев.

несов. перех. и неперех.

Словесно сообщать, описывать, излагать что-либо (виденное, слышанное и т.п.).

несовер. - рассказывать;
совер. - рассказать (что-л. кому-л. ) tell;
relate, narrate, recount рассказывать о своем горе ≈ to confide one's sorrow, рассказать (вн.) tell* (smth.);
relate (smth.), narrate (smth.);
~ кому-л. о случившемся tell* smb. what happened;
~ дальше go* on with one`s story;
рассказать занимательную историю relate/describe an interesting incident.

рассказатьv.tell, relate, describe, give an account of

см.рассказать

рассказыватьerzählen

рассказывать см. рассказать

см.рассказать

рассказывайте дальше — allez plus loin

рассказывают, что... — on raconte que..., on dit que...

•
•

рассказывайте кому-нибудь другому! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres

что вы мне рассказываете? разг. — que me chantez-vous là?

рассказывай сказки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!

несов.

см.рассказать

расска́зывают, что... — se dice que..., cuentan que...

•
•

расска́зывать ба́сни — contar historias (fábulas), decir cuentos

расска́зывайте кому́-нибудь друго́му! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!

что ты мне расска́зываешь? — ¡no seas cuentista!

несов.

см.рассказать

рассказывают, что... — si dice che...

о нем много чего рассказывают — se ne raccontano delle belle su di lui

он все рассказывал и рассказывал — non la finiva più di raccontare

Что ты мне рассказываешь! / рассказывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!

•
•

рассказывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole

РАССКА́ЗЫВАТЬ,РАССКА́ЗЫВАТЬСЯ см. Рассказа́ть.