«Отступное»

ср.

Плата, вознаграждение за отказ от чего-либо.

ср.;
скл. как прил. smart money;
compensation;
indemnityотступн|ое - с. скл. как прил. compensation;
~ой: ~ые (деньги) эк. compensation for termination of a contract;
smart money.

с. уст. разг.

dédit m

дать отступного — payer son dédit

с. разг.

enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)

дать отступно́го — pagar la enmienda

- в гражданском праве - денежная сумма или имущественная ценность, которые один субъект должен передать другому, чтобы освободиться от исполнения своих обязательств, т.е. предоставляемая по соглашению сторон взамен исполнения обязательства. О. является одним из способов прекращения обязательств. Размер, сроки и порядок предоставления О. устанавливаются сторонами.

имущественное или нематериальное благо, предоставляемое должником кредитору с согласия последнего взамен исполнения связывающего их обязательства с целью прекратить последнее (ст. 409 ГК РФ). Существенные условия соглашения об О. - его размер, а также сроки и порядок предоставления. Значение О. может иметь неустойка, имущество, переданное в залог. Оставление задатка у получившего его лица также может расцениваться как своеобразное О. Значительную роль О. играет в биржевых сделках, где оно фигурирует под наименованием "премия" (в сделках с премиями), "цена опциона" (в опционных сделках).

По соглашению сторон обязательство может быть прекращено предоставлением взамен исполнения отступного (уплатой денег, передачей имущества и т.п.). Размер, сроки и порядок предоставления отступного устанавливаются сторонами

Источник: "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 № 51-ФЗ (редакция от 03.12.2012)