«Цистерна»

(от лат. cisterna — водоём, водохранилище)

искусственное закрытое сооружение (ёмкость) для хранения или транспортировки жидкостей, сжиженных газов, сыпучих тел (например, нефтепродуктов, молока, цемента). Стационарные Ц. изготовляют из бетона, железобетона, стали, алюминиевых сплавов и др. материалов. Могут быть подземными, углублёнными и наземными. Как правило, оборудуются приборами для контроля за состоянием продукта, устройствами заполнения и слива.

Ц. железнодорожная — Вагон, представляющий собой сварной металлический резервуар цилиндрической формы, расположенный горизонтально на сплошной металлической раме либо на 2 полурамах по его концам. Рама (полурамы) опирается на 2 тележки с 2 или 4 осями. Для заполнения грузом в верхней части резервуара имеется люк с герметически закрывающимся клапаном. Для слива жидкости Ц. оборудуются сливными приборами. Парк Ц. в СССР состоит из 4-осных и 8-осных вагонов грузоподъёмностью до 120 т. См. также Автомобиль-цистерна.

1. цисте́рна;
2. цисте́рны;
3. цисте́рны;
4. цисте́рн;
5. цисте́рне;
6. цисте́рнам;
7. цисте́рну;
8. цисте́рны;
9. цисте́рной;
10. цисте́рною;
11. цисте́рнами;
12. цисте́рне;
13. цисте́рнах.

лат. резервуар, водоем, водоскоп, особенно для дождя.

ЦИСТЕ́РНА, -ы, жен. Большой резервуар, ёмкость, а также вагон или автомобиль с таким резервуаром для хранения и перевозки жидкостей. Нефтяная ц.

-ы, ж.

1.

Хранилище, резервуар для воды и других жидкостей.

Воды теперь много; быть может, я сделаю еще цистерну, если окажется недорого, на пять тысяч ведер. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 30 янв. 1903.

[На скалах] были объемистые, высеченные в камне цистерны для хранения дождевой воды. Сергеев-Ценский, Флот и крепость.

||

Большой резервуар (обычно в виде цилиндра) для хранения нефти, керосина, масла и т. п.

Нефтяная цистерна.

□

Миновав корпуса завода, инженеры вышли к ровному полю. В шахматном порядке здесь стояли десятки громадных выбеленных цистерн. Ажаев, Далеко от Москвы.

2.

Вагон, автомобиль и т. п. с кузовом в виде цилиндрического резервуара для перевозки жидкостей.

Железнодорожные цистерны.

□

В числе трофеев, захваченных в Невинномысской, оказались две цистерны со спиртом и коньяком. Первенцев, Кочубей.

[От лат. cisterna — водоем]

ЦИСТЕ́РНА, цистерны, жен. (лат. cisterna - водоем).

1. Большой металлический резервуар, обычно для хранения и перевозки жидких веществ (нефти, масла, керосина и т.п.).

|| Водохранилище в грунте с водонепроницаемыми стенками и дном.

2. Вагон или автомобиль специального устройства для перевозки нефти и т.п. Нефтяная цистерна.

I

1.

Емкость, резервуар для хранения или для перевозки жидкостей.

отт. Количество жидкости, вмещающееся в такую ёмкость, в такой резервуар.

2.

Большой размер ёмкости (обычно цилиндрической формы) для хранения нефти и нефтепродуктов на нефтебазах и различных производствах.

отт. Количество жидкости, вмещающееся в такую ёмкость.

3.

Вагон, автомобиль и т.п., оборудованные резервуаром (обычно цилиндрической формы) для перевозки жидкостей.

II

Расширение какого-либо анатомического образования, содержащего жидкость.

цилиндрическая ёмкость для перевозки или хранения жидкостей, газов, сыпучих материалов и пр.

(Болгарский язык; Български) — цистерна

(Чешский язык; Čeština) — cisterna; nádrž; zásobník

(Немецкий язык; Deutsch) — Tankwagen

(Венгерский язык; Magyar) — tartály; ciszterna

(Монгольский язык) — цистерн

(Польский язык; Polska) — cysterna

(Румынский язык; Român) — cisternă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — cisterna

(Испанский язык; Español) — cisterna; camión cisterna

(Английский язык; English) — cistern; tank - truck; cistern - car

(Французский язык; Français) — camion - citerne; wagon - citerne

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. cistern;
tank вагон-цистерна ≈ tank-truck, tank-car железнодорожная цистерна ≈ tank-wagon емкость цистерны ≈ tankageж.
1. tank;
(автомашина) tanker;
(вагон) tank wagon;

2. (водохранилище) reservoir.

цистерна ж Behälter m 1d (резервуар); Tankwagen m 1d (вагон, автомобиль); мор. Tank m 1, pl -s и -e

ж

Behälter m(резервуар); Tankwagen m(вагон, автомобиль); мор. Tank m, pl -s и -e

ж.

citerne f

нефтяная цистерна — citerne à pétrole

вагон-цистерна — wagon-citerne m (pl wagons-citernes)

автомобиль-цистерна — camion-citerne m (pl camions-citernes)

ж.

cisterna f, aljibe m, tanque m

ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna

железнодоро́жная цисте́рна — tanque para ferrocarril

ж.

cisterna, serbatoio m

железнодорожная цистерна — vagone-cisterna f

автомобильная цистерна — autobotte f

бак, резервуар для хранения и перевозки всякого рода жидкостей (бензина, керосина, лигроина, спирта, масел, молока и т. п.). ц. м. б. стационарные и передвижные. В с. х-ве имеют широкое распространение стационарные в 15-40 т (нефтесклады) и передвижные в 1,5-2,5 т для доставки горючего и смазочного материала к заправочным пунктам. ц. изготовляются из котельного железа, клепаные и сварные, имеют сверху плотно прикрывающийся люк. Он служит для налива жидкостей, а в случае ремонта ц. через люк может влезть рабочий. Ремонт (клепку, чеканку, заварку) ц. нужно производить, приняв все меры предосторожности: тщательная промывка горячей водой ц., бывших под горючим, не вести работу в соседстве с ц. с горючим или смазочным. ц. д. б. окрашены в светлый цвет, иметь указание объема и рода хранимой жидкости. ц. нельзя наливать горючим до самого верха, т. к. при повышении температуры жидкость, расширяясь, будет выливаться. ц. стационарные снабжаются насосом Альвеер для наполнения тары. Передвижные имеют кран для слива. При заправке тракторов непосредственно из передвижных ц. м. б. также применен насос Альвеер.

ЦИСТЕ́РНА [тэ́] и [те́], -ы; ж. [от лат. cisterna - водоём]

1. Хранилище, резервуар для воды и других жидкостей. Оборудовать цистерну для сбора дождевой воды. В цистернах бродило молодое вино. Установить на судне цистерны для топлива и масел. // Большого размера ёмкость (обычно цилиндрической формы) для хранения нефти и нефтепродуктов на нефтебазах, различных производствах и т.п. Увидеть корпуса завода и нефтяные цистерны. Проезжать мимо серебристых цистерн.

2. Вагон, автомобиль и т.п., оборудованный резервуаром (обычно цилиндрической формы) для перевозки жидкостей. Пожарная ц. Железнодорожные цистерны. Ц. с молоком сделала левый поворот. Прицепить к составу цистерну с соляной кислотой.

* * *

(от лат. cisterna — водоём, водохранилище), ёмкость для хранения или перевозки жидкостей, сыпучих тел и пр. Различают стационарные (каменные, бетонные или железобетонные сооружения, металлические цилиндрические резервуары) и передвижные (на автомобиле, железнодорожных тележках). Вместимость автомобильных цистерн обычно 1,5—5 м³, железнодорожных цистерн до 140 м³.

* * *

ЦИСТЕ́РНА (от лат. cisterna — водоем, водохранилище), емкость для хранения или перевозки жидкостей, сыпучих тел и пр. Различают стационарные (каменные, бетонные или железобетонные сооружения, металлические цилиндрические резервуары) и передвижные (на автомобиле, железнодорожных тележках). Вместимость автомобильных цистерн обычно 1,5—5 м³, железнодорожных цистерн до 140 м³.

(от лат. cisterna - водоём, водохранилище * a.tank; н.Tankwagen, Kesselwagen, Zysterne; ф.citerne, reservoir, soute; и.cisterna, tanque, aljibe) - ёмкость для хранения или транспортировки жидкостей, сжиженных газов, сыпучих тел. Pазличают стационарные и нестационарные Ц. Cтационарныe Ц. изготавливают из бетона, железобетона, стали, алюминиевых сплавов и др. материалов; Ц. могут быть подземными, заглублёнными и наземными. Ц., как правило, оборудуются приборами для контроля за состоянием продукта, устройствами заполнения и слива.

Hестационарныe Ц. предназначены для транспортировки грузов. Ц. для перевозки углеводородного сырья различаются: по виду транспорта - Железнодорожные цистерны, цистерны автомобильные, цистерны-контейнеры (могут перевозиться всеми видами транспорта); по назначению - для светлых (бензинов, дизельных топлив, керосинов), тёмных (нефтей, масел, мазутов, битумов), нефтепродуктов, сжиженных углеводородных газов и сжиженных природных газов. B свою очередь, автомоб. Ц. классифицируются: по трансп. базе - на базовом шасси автомобилей обычной и повышенной проходимости, прицепов и полуприцепов c разл. седельными тягачами; по вместимости резервуара - малой (до 5 м³), средней (от 5 до 15 м³) и большой (св. 15 м³); по технол. назначению - транспортные (только для перевозки) и заправочные, к-рые могут использоваться и как транспортные (рис.).

Aвтомобильная цистерна.

Pезервуар автомоб. Ц. для нефтепродуктов изготавливается из стали или цветных металлов c поперечным сечением прямоугольной, круглой или овальной формы, c плоскими, конич. или сферич. днищами. Cверху в cp. части обечайки вварены горловина c герметич. крышкой и наливным и смотровым люком, внутри устанавливаются волногасители и кольца жёсткости. Aвтомоб. Ц. оборудована сливоналивными патрубками, "дыхательным" клапаном, указателем уровня налива, быстродействующими запорными устройствами. Ц.-заправщики дополнительно оборудуются насосами, счётчиками, фильтрами. Ц. автомобильные для тёмных нефтепродуктов (мазутобитумовозы, гудронаторы) имеют автономные подогреват. устройства. Заполнение автомоб. Ц. нефтепродуктом производится обычно через наливной люк (верх. налив), a опорожнение - через ниж. сливные патрубки (ниж. слив).

Эксплуатац. вместимость серийных отечеств. автомоб. Ц. от 4,2 до 10 м³, Ц. прицепов до 6,7 м³, Ц. полуприцепов до 26 м³. Зa рубежом эксплуатируются автомоб. Ц. до 36 м³.

Aвтомоб. Ц. для сжиженных углеводородных газов представляют собой стальную горизонтальную цилиндрич. ёмкость сварной конструкции c эллиптич. днищами, в заднем днище вварен люк c приборами. Cливоналивная арматура смонтирована в ниж. части ёмкости. Для защиты от прямого воздействия солнечных лучей Ц. защищается теневым кожухом и покрывается красками светлых тонов, снижающих нагрев продукта от солнечных лучей и потери его от испарения. Pабочее давление Ц. 1,6 или 1,8 МПa, рабочая темп-pa от - 40 до + 50°C, эксплуатац. вместимость при коэфф. заполнения 0,85 от 4 м³ до 29,8 м³. Pаздаточные автомоб. Ц. дополнительно оборудуются насосом и устройством наполнения баллона. Cерийные автомоб. Ц. для сжиженных углеводородных газов в большинстве безрамной конструкции.

Цистерны-контейнеры (металлич. ёмкости прямоугольной, эллиптич. или цилиндрич. формы, помещённые в рамный каркас и оборудованные устройствами для слива и налива) служат для перевозки и хранения нефтепродуктов, a также используются как сменные ёмкости на автозаправочных станциях. Геом. ёмкость цистерн-контейнеров от 2 до 5 м³. Для централизованного группового снабжения потребителей сжиженным углеводородным газом применяются цистерны-контейнеры (полупередвижные резервуары) геом. ёмкостью 0,6, 1,0 и 1,6 м³.Литература: Kоваленко B. Г., Kантор Ф. M-, Xабаров C. P., Cистемы обеспечения нефтепродуктами, M., 1982; Cтаскевич H. Л., Bигдорчик Д. Я., Cправочник по сжиженным углеводородным газам, Л., 1986.B. M. Mихайлов.

(от лат. cisterna - водоём, водохранилище) - ёмкость для хранения или перевозки жидкостей, сыпучих тел и пр. Стационарные Ц. - кам., бетонные или ж.-б. сооружения (располож. обычно ниже уровня земли) либо металлич. цилиндрич. резервуары на фундаментах (устанавливаемые на уровне земли). Передвижные Ц. монтируются на автомобилях или на ж.-д. тележках, служат для перевозки наливных грузов (бензина, керосина, молока, спирта, сжиженных газов и т. д.). Вместимость автомоб. Ц. обычно 1.5 - 5 м³. Вместимость советских ж.-д. Ц. до 140 м³ (1988).

ЦИСТЕРНА — (1) ёмкость для стационарного хранения или перевозки различных жидкостей, сыпучих и пылевидных грузов и др.; стационарные Ц. представляют собой каменные, бетонные или железобетонные сооружения, передвижные — горизонтальные металлические цилиндрические резервуары длиной от 5 до 15 м и диаметром до 2,5 м, укреплённые на автомобильной раме иди на раме грузового вагона. Ц. имеют устройства для погрузки и разгрузки, конструкция которых зависит от вида перевозимого груза. Различают Ц. общего назначения (напр. для нефти и нефтяных продуктов) и специальные — для перевозки определённых видов грузов (напр. кислот, ядохимикатов и т. п.); (2) Ц. подводной лодки — специальная ёмкость, предназначенная для изменения плавучести подводной лодки (погружения, всплытия), регулирования дифферента, хранения топлива, жидких грузов и для др. целей.

barrel ж.-д., cistern, tank, tanker, vessel

* * *

tank

балла́стная цисте́рна мор. — ballast tank

зата́пливать балла́стную цисте́рну — flood a ballast tank

продува́ть балла́стную цисте́рну — blow out a ballast tank

бортова́я цисте́рна мор. — side tank

бортова́я, подпа́лубная цисте́рна мор. — topside tank

диффере́нтная цисте́рна мор. — trim(ming) tank

цисте́рна для воды́ — water tank

цисте́рна для наво́зной жи́жи — liquid-manure tank

цисте́рна для транспорти́рования — transportation tank

цисте́рна для удобре́ний — fertilizer tanker

железнодоро́жная цисте́рна — tank car

кре́новая цисте́рна (на ледоколе) — heeling tank

ле́тняя цисте́рна (на танкере) — summer tank

ма́сляная цисте́рна — lubricating oil tank

междудо́нная цисте́рна мор. — double-bottom tank

междупа́лубная цисте́рна — tweendeck tank

моло́чная цисте́рна — milk tank

нефтяна́я цисте́рна, ж.-д. — oil tank wagon

па́лубная цисте́рна — deck tank

передвижна́я цисте́рна — mobile tank

подпа́лубная цисте́рна — underdeck tank

цисте́рна пре́сной воды́ мор. — fresh water tank

расхо́дная цисте́рна мор. — daily supply [service] tank

расшири́тельная цисте́рна (на танкере) — expansion tank

стациона́рная цисте́рна — storing [holding] tank

сто́чная цисте́рна мор. — bilge [drain] tank

то́пливная цисте́рна мор. — fuel (oil) tank

ж.

cisterna f; serbatoio m; cassa f

- цистерна аварийного погружения

- успокоительная цистерна

техн.

цисте́рна

- железнодорожная цистерна

- успокоительная цистерна

техн.

цисте́рна

- железнодорожная цистерна

- успокоительная цистерна

техн. цисте́рна

Специализированный закрытый грузовой кузов для перевозки жидкостей, сжиженных газов, сыпучих грузов, растворов, имеющий устройства для заполнения и опорожнения.

58. Цистерна - передвижной сосуд, постоянно установленный на раме железнодорожного вагона, на шасси автомобиля (прицепа) или на других средствах передвижения, предназначенный для транспортирования и хранения газообразных, жидких и других веществ

Источник: Постановление Госатомнадзора России № 2, Госгортехнадзора России № 99 от 19.06.2003 "Об утверждении и введении в действие федеральных норм и правил в области использования атомной энергии "Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением, для объектов использования атомной энергии. НП-044-03" (Зарегистрировано в Минюсте России 10.07.2003 № 4886)