«частный»

1. ча́стный;
2. ча́стная;
3. ча́стное;
4. ча́стные;
5. ча́стного;
6. ча́стной;
7. ча́стного;
8. ча́стных;
9. ча́стному;
10. ча́стной;
11. ча́стному;
12. ча́стным;
13. ча́стный;
14. ча́стную;
15. ча́стное;
16. ча́стные;
17. ча́стного;
18. ча́стную;
19. ча́стное;
20. ча́стных;
21. ча́стным;
22. ча́стной;
23. ча́стною;
24. ча́стным;
25. ча́стными;
26. ча́стном;
27. ча́стной;
28. ча́стном;
29. ча́стных;
30. ча́стен;
31. ча́стна;
32. ча́стно;
33. ча́стны;
34. ча́стнее;
35. поча́стнее;
36. ча́стней;
37. поча́стней.

ЧА́СТНЫЙ, -ая, -ое.

1. см. часть.

2. Являющийся отдельной частью чего-н., не общий, не типичный. Ч. вывод. Ч. случай. Заключение (вывод) от общего к частному (сущ.).

3. Личный, не общественный, не государственный. Частная переписка. По частному делу.

4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Частная собственность. Частное владение.

5. Относящийся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениям. Ч. собственник. Частная торговля. Частное лицо. Частная практика. Давать частные уроки (на дому, за плату).

| сущ. частность, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое.

1.

Представляющий собой какую-л. отдельную часть, подробность чего-л. целого, общего.

От общего определения содержания искусства натурален переход к частным элементам, входящим в состав этого содержания. Чернышевский, Эстетические отношения искусства к действительности.

Разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие соображения. Л. Толстой, Крейцерова соната.

| в знач. сущ. ча́стное, -ого, ср.

Заключение от частного к общему и от общего к частному.

□

В Ваших питерских заметках тоже мало фактов. Все больше насчет общего, а не частного. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 19 сент. 1883.

2.

Отдельный, случайный, нехарактерный.

— Разве можно, разве позволительно — частный, так сказать, факт возводить в общий закон, в непреложное правило? Тургенев, Дворянское гнездо.

— Вы взяли частный случай и возвели в общее правило, а стало быть, клеветали. Достоевский, Идиот.

3.

Касающийся отдельного лица (отдельных лиц); личный.

Частная переписка. Частная инициатива.

||

Находящийся за пределами производственной, общественной и т. п. деятельности, не связанный с ней.

В домашней и частной жизни молодой купчик начинал сильно напоминать отца, скупого старика, дрожавшего над копейкой. Григорович, Переселенцы.

Словом, Краснов как частное лицо неоспоримо был честный и добрый человек. Но посмотрите, чем он был как учитель бурсы. Помяловский, Очерки бурсы.

||

Выполняемый для отдельного лица или вне государственной службы.

Частный заказ. Частные уроки.

Частная практика.

□

Главный источник жизненных средств он почерпал не на службе, а в частных занятиях, которые сыпались на него со всех сторон. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

4.

Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству.

Мать их держала лучшую в Туле частную школу и пансион. Вересаев, В юные годы.

Ковалев жил, как большинство командиров, на частной квартире. Он снимал комнату в доме армянина-садовода. Горбатов, Алексей Гайдаш.

||

Связанный с владением личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и вытекающими отсюда общественно-экономическими отношениями.

Частная торговля. Частное землевладение.

□

— Мы — социалисты. Это значит, что мы враги частной собственности, которая разъединяет людей. М. Горький, Мать.

5. устар.

Относящийся к деятельности части (в 7 знач.).

Частный дом (полицейское учреждение, ведавшее делами части города). □

Частный лекарь советовал пораньше утром отправить его в больницу. Герцен, Былое и думы.

— Услыхала я это — к частному смотрителю; начала его упрашивать. Гл. Успенский, Растеряевские типы и сцены.

|| в знач. сущ. ча́стный, -ого, м.

То же, что частный пристав.

— К тебе заходил сосед портной, и здешний будочник забегал с объявлением, что сегодня частный именинник. Пушкин, Гробовщик.

[Хозяйка квартиры] сказала, что нужно идти прямо к частному, что квартальный надует. Гоголь, Шинель.

частное обвинение

юр.

порядок судопроизводства по некоторым категориям уголовных дел, возбуждаемых не по инициативе следственно-прокурорских и судебных органов, а по жалобе потерпевшего.

частное определение

юр.

определение, выносимое судом помимо приговора по какому-л. вопросу, не подлежащему компетенции суда.

частный поверенный

адвокат по гражданским и уголовным делам в дореволюционной России, не состоявший на государственной службе.

частный пристав

начальник полицейской части.

в частных руках{ (быть, находиться и т. п.)}

в личном владении отдельного лица (лиц).

в частные руки{ (отдать, передать, продать и т. п.)}

в личное владение отдельного лица (лиц).

Можно было поступить даже и так, чтобы перепродать в частные руки имение. Гоголь, Мертвые души.

ЧА́СТНЫЙ [сн]

ча́стная, ча́стное.

1. Представляющий собой какую-н. отдельную часть, подробность, деталь чего-н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих, тот неминуемо будет на каждом шагу бессознательно для себя “натыкаться” на эти общие вопросы.» Ленин.

2. Нетипичный, исключительный, случайный, изолированный (книжн.). Это — частный случай. Нельзя обобщать частное явление.

3. Личный, не государственный, не общественный. Частная переписка. Я к вам по частному делу. «При капитализме труд имеет частный, личный характер.» Сталин.

4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Частный капитал. Частная торговля. Частная собственность. «Мощная социалистическая индустрия в семь раз превысила довоенную продукцию и полностью вытеснила частную промышленность.» История ВКП(б).

5. Прил., по знач. связанное с индивидуальным владением, индивидуальным почином, хозяйствованием и с вытекающими из них отношениями. Частное лицо. Частный почин. Частный торговец. Частная практика. Частная служба. Сделать что-н. в частном порядке.

6. Отдельный, взятый сам по себе, отдельно от других (устар.). «Теперь уж всякий частный человек считает в лице своем оскорбленным всё общество.» Гоголь.

❖

Частное определение (право) — определение суда, касающееся какой-н. отдельной стороны процесса. Частный пристав (дореволюц.) — полицейский чиновник, в ведении к-рого находилась одна из частей города. Частный дом (истор.) — полицейский участок, то же, что часть в 6 знач.

I

прил.

1.

соотн. с сущ. часть, связанный с ним

2.

Представляющий собою отдельную часть или деталь чего-либо, а также какую-либо подробность.

отт. Касающийся частностей, подробностей, деталей чего-либо.

отт. Охватывающий лишь часть кого-либо или чего-либо; не общий, не типичный.

3.

перен.

Не характерный, случайный.

отт. Взятый сам по себе, отдельно от других.

отт. Особый, специфический.

II

прил.

1.

соотн. с сущ. частник, связанный с ним

2.

Свойственный частнику, характерный для него.

3.

Занимающийся индивидуальной коммерческой деятельностью.

4.

Связанный с индивидуальным владением, личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и с вытекающими из них отношениями.

III

прил.

1.

Касающийся отдельного лица.

2.

Осуществляемый отдельным лицом или группой лиц; не государственный.

3.

Принадлежащий отдельному лицу.

Ant:

государственный

4.

Исходящий от отдельного лица.

IV

прил.

1.

Находящийся за пределами общественной деятельности.

2.

Не имеющий официального значения.

прил.
1) private это его частное дело ≈ it is his private affair;
it's his own business разг. частный капитал частная собственность частное предприятие частная торговля частное лицо частные уроки частным образом
2) particular (отдельный, особый) частный случайчастн|ый -
1. (отдельный) individual;
(нехарактерный, исключительный) special, exceptional;
~ вывод partial conclusion;
~ случай special case;

2. (личный) private;
~ое лицо private person/individual;
~ая собственность private property;
~ым образом privately;
это его ~ое дело that`s his own business/affair.

1)privat , Privat-(опр. сл.)

частное дело — Privatangelegenheit f

частная жизнь — Privatleben n

частная собственность — Privateigentum n

частным образом — privat

2)(отдельный, особый) einzeln, besonder; speziell(специальный)

частный случай — Einzelfall m (умл.), besonderer Fall

частный вопрос — Einzelfrage f, Spezialfrage f

частный 1. privat ( - '' v a: t ], Privat... частное дело Privatan|gelegenheit f c частная жизнь Privatleben n 1 частная собственность Privateigentum n 1 частным образом privat 2. (отдельный, особый) einzeln, besonder; spezi|ell (специальный) частный случай Einzelfall m 1a*, besonderer Fall частный вопрос Einzelfrage f c, Spezialfrage f

1)privé, particulier

частный капитал — capital privé

частная собственность — propriété privée

частные уроки — leçons privées

частным образом — d'une manière privée; non officiellement(неофициально)

это ее частное дело — cela ne regarde qu'elle

2)(отдельный, не типичный) particulier

частный случай — cas particulier

прил.

1)privado, particular

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente(неофициально)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

2)(личный, касающийся данного лица) privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

3)(отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial(исключительный)

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

4)(представляющий часть, подробность целого) particular

•
•

ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

прил.

1)(отдельный) particolare

частный случай — caso particolare; un caso a sé

2)(личный) privato, particolare, personale; autonomo(в Италии)

частная переписка — corrispondenza privata

частная жизнь — vita privata / personale; privacy англ.

частная собственность — proprietà privata

частное определение юр. — sentenza interlocutoria

частный поверенный уст. — avvocato m, legale m

частный пристав уст. — commissario di polizia del distretto

个别, 个人, 个体, 局部, 私人, 私营, 私有, 特定, 特殊, 自营

ЧА́СТНЫЙ -ая, -ое.

1. Представляющий собой какую-л. отдельную часть, подробность чего-л. целого, общего; частичный. Ч-ые явления наблюдаемого процесса. Ч-ое солнечное затмение. Ч-ые факты воспроизводят картину общего состояния.

2. Отдельный, случайный, нехарактерный. Ч. случай. Отдельный ч. факт биографии кого-л.

3. Касающийся отдельного лица (отдельных лиц); личный. Ч-ая переписка. Ч-ая инициатива. Ч-ая жизнь. // Выполняемый для отдельного лица или вне государственной службы. Ч. заказ. Ч-ые уроки. Ч-ая практика.

4. Принадлежащий отдельному лицу, не обществу, не государству. Ч. магазин, завод, дом. Ч-ое владение, имущество. Быть, находиться в частных руках (быть, находиться в личной собственности кого-л.). Отдать, передать, продать в частные руки (в личное владение кого-л.). // Связанный с владением личной собственностью, индивидуальным хозяйствованием и вытекающими отсюда общественно-экономическими отношениями. Ч-ая торговля. Ч-ое землевладение. Ч-ая собственность. Ч. труд.

5. Ист. Относящийся к деятельности части (8 зн.). Ч. дом (полицейское учреждение, ведавшее делами части города). Ч. пристав (начальник полицейской части).

◊ Ча́стное обвинение. Юрид. Порядок судопроизводства по некоторым категориям уголовных дел, возбуждаемых не по инициативе следственно-прокурорских и судебных органов, а по жалобе потерпевшего. Ча́стное определение. Юрид. Определение, выносимое судом помимо приговора по какому-л. вопросу, не подлежащему компетенции суда. Ча́стный поверенный. В России до 1917 г.: адвокат по гражданским и уголовным делам, не состоявший на государственной службе.

матем., физ.

1)части́нний

2)(частичный) частко́вий

3)(изолированный, отдельный) окре́мий, поодино́кий

матем., физ.

1)части́нний

2)(частичный) частко́вий

3)(изолированный, отдельный) окре́мий, поодино́кий