«Лезвие»

см. Ножевое мастерство.

1. ле́звие;
2. ле́звия;
3. ле́звия;
4. ле́звий;
5. ле́звию;
6. ле́звиям;
7. ле́звие;
8. ле́звия;
9. ле́звием;
10. ле́звиями;
11. ле́звии;
12. ле́звиях.

ЛЕЗВИЕ, лезвее лезвие, лезье, лезо ср. острие ножа, ножниц и вообще всякого орудия для резки и рубки. Лезо иглы или шила, жало. Лезвейный, лезовый, лезный, к лезвию относящийся. Лезный крестьянин, южн. одинокий и безземельный, бобыль. Лезовщик муж. мастер править бритвы, либо тонкие ножи. Лезовать нож, топор, оттачивать после ковки на сухом точиле. Лезовать клепки, строгать. Лез муж. или леза жен. бочарный струг, для обделки ладов, клепок. Леза ·об. парень леза, бойкий, острый, ловкий, удалой. В этом ·знач. употр. и лезовый. У него сынишка лезовый вышел.

| пск., твер. елоза, лебеза, ласа, лиса, льстивый, вкрадчивый человек.

ЛЕ́ЗВИЕ, -я, ср.

1. Острый край режущего, рубящего орудия. Л. ножа, топора, бритвы, лемеха.

2. Тонкая стальная пластинка с острыми краями для безопасной бритвы.

| прил. лезвийный, -ая, -ое.

-я, ср.

1.

Острая часть режущего или рубящего орудия, а также вся режущая часть такого орудия.

Лезвие топора. Лезвие косы.

□

— Отец подарил. Это его ножик, до фронта. На память. Хороший? — Ага. Только не острый, — хозяйственно замечает Миша, попробовав лезвие пальцем. Бондарев, Поздним вечером.

2. разг.

Тонкая стальная пластинка с двумя заостренными краями для безопасной бритвы.

— Надо купить пачку лезвий, — прервал я Костю. — Этими мы уже по десять раз брились. Шефнер, Сестра печали.

ЛЕ́ЗВИЕ, лезвия, и (устар.) лезвеё, лезвея, ср. Острая сторона режущего или рубящего орудия. Лезвие ножа. Лезвие меча. Лезвие косы.

ср.

1.

Острый край режущего или рубящего орудия.

отт. разг. Вся режущая часть такого орудия.

2.

Тонкая стальная пластинка с двумя острыми краями, являющаяся частью безопасной бритвы.

ле́звие диал. лезьё, севск. (Преобр.), лёзо – то же, ле́зиво, арханг., лёз "рубанок бондаря", укр. ле́зо, ле́зво, блр. ле́зiво, др.-русск. лезъ "острие клинка" (Бор. Годунов, 1589 г.; см. Срезн. II, 16). Неясно. Абсолютно гадательно сравнение с лат. ligō "кирка, мотыга", греч. λίσγος "мотыга, кирка", которые сближаются с англос. slicc "колотушка, молоток", ср.-нж.-нем. slîken "реrсutеrе", вопреки Агрелю (Zwei Beitr. 36 и сл.), Ильинскому (ИОРЯС 23, 1, 172 и сл.); см. Вальде–Гофм. 1, 800. Не достоверно также сравнение с ирл. sligе "улица", sleg "копье", гот. slauhts "убой" (Левенталь, AfslPh 37, 392).
•
• [См. еще Чоп, "Slavistična Revija", 9, 1956, стр. 155 и сл. Наиболее вероятно объясняется слово ле́звие, ле́зиво как производное от лезть, возникшее первоначально в бортнической терминологии. См. В арбот, "Этимология. 1964", М., 1965, стр. 41–43. – Т.]

ср. edge, blade лезвие для безопасной бритвы ≈ safety razor bladeс.
1. blade, edge (режущего инструмента);

2. safety razor blade.

(инструмента) edge, end,(бура) wing

лезвие c Schneide f c, Klinge f c; Rasierklinge f (бритва)

лезвиеKlinge

с

Schneide f, Klinge f; Rasierklinge f(бритва)

с.

lame f; tranchant m; fil m

лезвие меча — fil de l'épée

с.

1)filo m, corte m, tajo m

2)разг.(безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar

с.

1)lama f

лезвие ножа — lama del coltello

2)(безопасной бритвы) rasoio m

ЛЕ́ЗВИЕ -я; ср.

1. Острый край режущего или рубящего орудия. Л. топора. Л. косы. Наточить л. ножа. Затупил л. бритвы. Острота лезвия. // Разг. Часть рубящего или режущего орудия, имеющего такой край. Перочинный нож с четырьмя лезвиями. Ударить лезвием ножа. Вынул л. из ножен (о ноже, сабле и т.п.).

2. Разг. Тонкая стальная пластинка для бритья с двумя заострёнными краями; безопасная бритва. Пачка лезвий. Купить лезвия. Тупое л.

(инструмента) edge, end,(бура) wing

* * *

blade

зата́чивать ле́звие — sharpen the edge; (на точильном круге) grind the blade

отбива́ть ле́звие — scarf the blade

ле́звие ту́пится — the blade becomes dull [blunt]

ле́звие голо́вки пая́льника — tip of a soldering bit

ле́звие долота́ — nose of a chisel

оборо́тное ле́звие с.-х. — reversible blade

попере́чное ле́звие — cross edge; chisel edge (of a twist drill )

разме́точное ле́звие — marking blade

ле́звие ре́жущего инструме́нта — (cutting-)tool edge

сме́нное ле́звие с.-х. — detachable blade

ле́звие стру́га — plane bit

ле́звие топора́ — ax(e) blade

уда́рное ле́звие — impact-knife edge

* * *

blade

с.

lama f; filo m;(инструмента) tagliente m;(безопасной бритвы) lametta f

техн.

ле́зо

- режущее лезвие

техн.

ле́зо

- режущее лезвие