«растрёпанный»

1. растрёпанный;
2. растрёпанная;
3. растрёпанное;
4. растрёпанные;
5. растрёпанного;
6. растрёпанной;
7. растрёпанного;
8. растрёпанных;
9. растрёпанному;
10. растрёпанной;
11. растрёпанному;
12. растрёпанным;
13. растрёпанный;
14. растрёпанную;
15. растрёпанное;
16. растрёпанные;
17. растрёпанного;
18. растрёпанную;
19. растрёпанное;
20. растрёпанных;
21. растрёпанным;
22. растрёпанной;
23. растрёпанною;
24. растрёпанным;
25. растрёпанными;
26. растрёпанном;
27. растрёпанной;
28. растрёпанном;
29. растрёпанных;
30. растрёпан;
31. растрёпанна;
32. растрёпанно;
33. растрёпанны;
34. растрёпаннее;
35. порастрёпаннее;
36. растрёпанней;
37. порастрёпанней.

РАСТРЁПАННЫЙ, -ая, -ое; -ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.).

| сущ. растрёпанность, -и, жен.>

-ая, -ое.

1. прич. страд. прош. от растрепать.

2. в знач. прил.

Пришедший в беспорядок, взлохмаченный.

Галки с растрепанными крыльями как-то боком летают по ветру. Л. Толстой, Отрочество.

3. в знач. прил.

Имеющий неопрятный вид (с непричесанными волосами, в неряшливой одежде).

В комнату вошла Женя, растрепанная, заспанная, в белой ночной кофточке поверх белой нижней юбки. Куприн, Яма.

4. в знач. прил.

Пришедший в беспорядок, в плохое состояние от длительного употребления, небрежного обращения.

[Я] видел, как он пишет что-то в растрепанной тетради. М. Горький, Детство.

В мокром коротком чекменишке и растрепанных лаптях, насыщенных водой и грязью, он что-то глухо заворчал. Бунин, Деревня.

в растрепанных чувствах

шутл.

в состоянии сильного волнения, расстройства, смятения.

РАСТРЁПАННЫЙ, растрёпанная, растрёпанное; растрёпан, растрёпана, растрёпано.

1. прич. страд. прош. вр. от растрепать.

2. Приведенный в беспорядок, изорванный, взлохмаченный. Растрепанная книга. «Бледная, худая с растрепанными волосами.» Пушкин.

❖

В растрепанных чувствах (разг. фам.) - в сильном волнении, беспокойстве. «Явился в своих растрепанных чувствах в Киев.» Лесков.

прил.

1.

Взлохмаченный, непричёсанный (о волосах).

отт. Имеющий непричёсанные, взлохмаченные волосы.

отт. Небрежно, неопрятно одетый.

2.

Изорванный, рваный, в клочьях.

отт. перен. Беспорядочный, бессвязный (о мыслях, чувствах и т.п.).

1. dishevelled;

2. (о книгах и т. п.) tattered, dog-eared.

прил.;
прич. от растрепать
1) dishevelled, tousled, uncombed (о волосах)
2) (о книге, одежде и т.п.) tattereda. tousled

zerzaust, zerrauft(о волосах); zerfetzt, zerlesen(о книге и т.п.)

•
•

быть в растрепанных чувствах разг. — in Aufregung sein

растрёпанный zerzaust, zerrauft (о волосах); zerfetzt, zerlesen (о книге и т. п.) а быть в растрёпанных чувствах разг. in Aufregung sein

1)mal peigné, ébouriffé; hérissé(придых.)(взъерошенный)

2)(о книге и т.п.) usé, fripé

•
•

быть в растрепанных чувствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers

1) прич. отрастрепать

2)прил. despeinado, desgreñado; erizado(взъерошенный); desaliñado(неряшливый)

растрепанная кни́га — libro desencuadernado (muy usado)

•
•

быть в растрепанных чу́вствах — estar desconcertado (desasosegado); andar (como) sin sombra

прил.

1)(взлохмаченный) scarmigliato, arruffato

растрепанные волосы — capelli scompigliati / arruffati

2)(изорванный) logorato, logoro

растрепанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato

в растрепанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino

РАСТРЁПАННЫЙ -ая, -ое.

1. Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р-ая причёска. Р-ые волосы. Р-ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности).

2. Неопрятный, неаккуратный. Р-ая женщина. Р. вид.

3. Рваный, потрёпанный от небрежного и длительного использования. Р. коврик. Р-ая книга.

◁ Растрёпанность, -и; ж.

техн.

поті́паний, розчу́храний

техн.

поті́паний, розчу́храний