«безотказный»

1. безотка́зный;
2. безотка́зная;
3. безотка́зное;
4. безотка́зные;
5. безотка́зного;
6. безотка́зной;
7. безотка́зного;
8. безотка́зных;
9. безотка́зному;
10. безотка́зной;
11. безотка́зному;
12. безотка́зным;
13. безотка́зный;
14. безотка́зную;
15. безотка́зное;
16. безотка́зные;
17. безотка́зного;
18. безотка́зную;
19. безотка́зное;
20. безотка́зных;
21. безотка́зным;
22. безотка́зной;
23. безотка́зною;
24. безотка́зным;
25. безотка́зными;
26. безотка́зном;
27. безотка́зной;
28. безотка́зном;
29. безотка́зных;
30. безотка́зен;
31. безотка́зна;
32. безотка́зно;
33. безотка́зны;
34. безотка́знее;
35. побезотка́знее;
36. безотка́зней;
37. побезотка́зней.

человек, безответный, безотговорочный; доброхотный, послушный исполнитель.

БЕЗОТКА́ЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна.

1. Происходящий без перебоев, без отказа. Безотказная работа машин.

2. Никогда не отказывающийся от поручения, просьбы (разг.). Б. работник.

| сущ. безотказность, -и, жен.>

-ая, -ое; -зен, -зна, -зно. разг.

1.

Никогда не отказывающийся от поручения, выполнения просьбы и т. п.

Иверзев назначил ответственным именно его, безотказного работягу фронта. Бондарев, Батальоны просят огня.

— Она же безотказная!.. Что ей ни скажут, все сделает. Нагибин, Далеко от войны.

2.

Происходящий без перебоев, остановок.

Безотказная работа мотора.

БЕЗОТКА́ЗНЫЙ, безотказная, безотказное (спец.). Происходящий без остановок (вызываемых несовершенством механизма), без перебоев, без отказа (см. отказ). Безотказная работа моторов. Все механизмы стратостата работали безотказно (нареч.).

прил.

1.

Неспособный ответить отказом на просьбу, поручение.

отт. Всегда готовый помочь.

2.

перен.

Действующий исправно, без перебоев и остановок (о механизмах, оборудовании).

отт. Осуществляющийся без перебоев и срывов (о работе таких механизмов, оборудования).

3.

перен.

Обеспечивающий успех в достижении какой-либо цели; надежный, верный.

прил. faultless, unfailing;
reliable (надежный)steady

(о тормозной системе) fade-free

adj.dependable, infallible, reliable, trouble-free, unfailing

1)hilfsbereit, dienstbereit

он все выполняет безотказно — er erfüllt alles ohne Widerrede

2)(о машине и т.п.) störungsfrei, einwandfrei

мотор работает безотказно и в самых тяжелых условиях — der Motor versagt auch unter den schwersten Bedingungen nicht

безотказный 1. hilfsbereit, dienstbereit он всё выполняет безотказно er erfüllt alles ohne Widerrede 2. (о машине и т. п.) störungsfrei, einwandfrei мотор работает безотказно и в самых тяжёлых условиях der Motor versagt auch unter den schwersten Bedingungen nicht

sans à coups

прил.

impecable, sin fallos

прил.

1)sicuro, affidabile(надежный)

безотказная машина — una macchina molto funzionale

2)разг.(всегда готовый помочь) disponibile, sollecito

безотказный человек — una persona sempre disponibile

БЕЗОТКА́ЗНЫЙ -ая, -ое; -зен, -зна, -зно.

1. Неспособный ответить отказом на просьбу, поручение; всегда готовый помочь. Б. помощник. Б. человек.

2. Действующий без отказа, без перебоев и остановок. Б-ое ружьё. Б. мотор. Б-ая система. // Протекающий, осуществляемый таким образом. Б-ая работа электроники. Б-ое действие механизма.

3. Обеспечивающий успех в достижении какой-л. цели; верный, надёжный. Б. способ, приём. Б-ое средство.

◁ Безотка́зно, нареч. Б. помогать кому-л. Автомобиль служил б. Комплименты действовали б. Безотка́зность, -и; ж. Ценить б. в ком-л. Б. работы двигателя.

(о тормозной системе) fade-free

sicuro; affidabile

техн.

безвідмо́вний

техн.

безвідмо́вний

См. чумазый

Безотказный. [По поводу работы академика Ф. Е. Корша, посвященной разбору вопроса о подлинности окончания «Русалки» А. С. Пушкина по записи Д. П. Зуева, В. В. Виноградов пишет:] Казалось бы, что подложность текста этой нелепой сцены ясна. Однако Корш считает необходимым «восстановить первоначальный текст» (чей и какой? да и был ли здесь текст первоначальный?), так как уже заранее отбросил всякую мысль о возможности зуевской подделки. Реконструированный стих получает такую форму: «Сюда! Отца злой дедка обижает». Следовательно, Ф. Е. Корш даже свое собственное «сочинение» не прочь признать «пушкинским», то есть удовлетворяющим требованиям подлинного пушкинского текста.

В том же духе и стиле Ф. Е. Корш истолковывает как пушкинские и такие «лебядкинские» стихи, вложенные в уста любимца князя:

Сказки! Непраздною... погибла... важность!

.........................................

По-моему, сама подговорилась:

Князь молод и горяч, красавец безотказный,

Богат и щедр. Должна быть рада дура!

Не конюх, князь ее бабенкой справил.

Вот ты не князь, а на своем веку

Чай не с одной девчоночкой спознался?..

[...] Правда, Коршу не нравятся тут два стиха:

Сказки! Непраздною... погибла... важность!

Князь молод и горяч, красавец безотказный...

Первый был бы лучше, если бы вместо важность! тут звучало восклицание: эка важность! Во втором двусмысленно безотказный, особенно в сочетании со словом красавец. (Любопытно, что слово безотказный фигурирует как новообразование советской эпохи в одной из статей, посвященных современному русскому языку, в новейших американских изданиях: см. Тан Л. Запечатленный язык // Новый журнал, 13, Нью-Йорк, 1950, с. 275). «Во всяком случае такой стих, каковы бы ни были причины его недостатков, не мог быть одобрен Пушкиным»; но Ф. Е. Корш и тут находит оправдание: «то же можно сказать с уверенностью о многих стихах его неотделанных произведений» (Корш Ф. Разбор вопроса о подлинности окончания «Русалки» Пушкина по записи Д. П. Зуева // Изв. ОРЯС, т. 4, кн. 2, 1899, с. 526).

(Виноградов. О языке худож. лит., с. 284—285).