«Начистоту»

НАЧИСТОТУ́, нареч. (разг.). Откровенно, совершенно искренне. Объясниться н.

нареч.

Откровенно, ничего не скрывая.

Поговорить начистоту.

□

[Андрей:] Ты, Маша, здесь, Ирина здесь, ну вот прекрасно — объяснимся начистоту, раз навсегда. Чехов, Три сестры.

Я понял, что надо действовать начистоту. Я рассказал комиссару о своих злоключениях с разрешением на выезд. Паустовский, Начало неведомого века.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Ничего не скрывая; откровенно, искренне.

нареч.;
разг. openly, frankly, without equivocationнареч. frankly, openly;
without equivocation;
поговорить ~ speak* one`s mind.

ganz offenherzig, aufrichtig

начистоту ganz offenherzig, aufrichtig

разг.

(tout) franchement, à cœur ouvert

если говорить начистоту — à parler franchement

нареч.

francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos

вы́ложить все начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro

нар. разг.

con franchezza, francamente; col cuore in mano

объясниться начистоту — spiegarsi senza nascondere niente

выложить все начистоту — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.

будем говорить начистоту — parliamoci chiaro

НАЧИСТОТУ́ нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить н. Объясниться н.