«Снисходительно»

нареч. к снисходительный.

Константин и Леонид наперерыв рассказывали смешные анекдоты; Ольга Павловна изредка снисходительно улыбалась. Гаршин, Медведи.

Марья Дмитриевна снисходительно принимала ее ласки. Тургенев, Дворянское гнездо.

После знаменитого своего полета рыжий великан начал важничать и снисходительно разговаривал со всеми. Саянов, Небо и земля.

нареч. качеств.

1.

Проявляя снисхождение, относясь терпимо к чьим-либо слабостям, недостаткам.

отт. разг. Не строго, не взыскательно.

2.

Выражая превосходство, покровительственно-благосклонное отношение к кому-либо или свидетельствуя об этом.

нареч. graciously, indulgentlyснисходительн|о -
1. (нестрого) indulgently, leniently;
with forbearance после сущ.;

2. (свысока) condescendingly;
~ разговаривать с кем-л. talk down to smb.;
~ость ж.
3. (отсутствие строгости) leniency, indulgence;

4. (покровительственное высокомерие) condescension;
~ый
5. (нестрогий) lenient, indulgent;
будьте ~ы к нему don`t be too hard on him, let him down lightly;

6. (относящийся свысока) condescending, patronizing.

снисходительно 1. mit Nach|sicht, nach|sichtig 2. (покровительственно) herablassend, von oben herab

1)mit Nachsicht, nachsichtig

2)(покровительственно) herablassend, von oben herab

1)avec indulgence, indulgemment

снисходительно относиться к друзьям — traiter ses amis avec indulgence

2)(обидно-покровительственно) avec condescendance

нареч.

1)indulgentemente, con indulgencia

2)(покровительственно) de una manera condescendiente

нар.

1)(терпимо) indulgentemente, con indulgenza

2)(покровительственно) con condiscendenza