«редкость»

1. ре́дкость;
2. ре́дкости;
3. ре́дкости;
4. ре́дкостей;
5. ре́дкости;
6. ре́дкостям;
7. ре́дкость;
8. ре́дкости;
9. ре́дкостью;
10. ре́дкостями;
11. ре́дкости;
12. ре́дкостях.

РЕ́ДКОСТЬ, -и, жен.

1. см. редкий.

2. Редкое явление. Услышать эту птицу большая р.

3. Редкий предмет, музейная, антикварная вещь. Библиографическая р. Коллекция редкостей.

• На редкость о ком-чём-н. исключительном, редкостном. На редкость смелый человек.

Не редкость обычно, часто бывает. Такие случаи не редкость.

-и, ж.

1.

Свойство по прил. редкий (в 1 знач.).

Редкость ткани. Редкость населения.

2.

Редкое, не часто бывающее явление, событие.

Это известие [о краже денег] смутило всех. Такие дела бывали редкостью на клипере. Станюкович, «Человек за бортом!»

[Соня:] Это такая редкость, что вы у нас ночуете. Чехов, Дядя Ваня.

На Северном Кавказе такие овраги не редкость. Н. Чуковский, Талисман.

3.

Редкая, необычная вещь, представляющая особый интерес.

Музейная редкость. Библиографическая редкость.

□

Я видел магазин редкостей, то есть редкостей для европейцев: львиных и тигровых шкур, слоновых клыков, буйволовых рогов, змей, ящериц. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Березка среди пальм и лавровых деревьев выглядела именно как редкость, как привет из милой нашему сердцу России. Шуртаков, Возвратная любовь.

в редкость

прост.

1) редко, не часто.

— В редкость, сударь, в редкость здесь степенного мужика встретите. Наумов, Паутина;

2) о чем-л. редком, не часто бывающем.

В те времена автомобили были в редкость. Караваева, Вечнозеленые листья.

на редкость {какой}

очень, чрезвычайно, исключительно.

День выдался на редкость хороший; было тихо, светло и в меру холодно. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

РЕ́ДКОСТЬ, редкости, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к редкий. Редкость волос может свидетельствовать о болезни. Редкость ткани. Редкость встреч.

2. только ед. Редкое, не часто бывающее явление. Это большая редкость получить от тебя письмо. Такая редкость увидеть тебя без дела. Болота в этой местности не редкость.

3. Предмет, вещь, представляющая собой музейную, антикварную ценность. Кабинет редкостей. Собрание редкостей. «Он выложил с помощью малайца привезенные редкости: ковры, шелковые ткани, бархатные и парчевые одежды.» А.Н.Толстой.

❖

На редкость (разг.) - чрезвычайно, исключительно. Она на редкость добрый человек. «Погода стояла… уже целую неделю на редкость хорошая.» Достоевский.

I

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. редкий II 3.

2.

Редко встречающийся предмет, не часто встречающееся живое существо или явление.

3.

Предмет, вещь, представляющие собою музейную, антикварную ценность.

II

предик.

1.

Оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как принадлежащих к числу немногих, избранных.

2.

перен.

Оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как исключительных, выдающихся по каким-либо качествам.

жен.
1) rarity;
uncommon (thing)
2) (редкостная вещь) rarity, curiosity, curio музейная редкость ≈ rare specimen, museum piece, collector's item
3) sparsity, sparseness, thinness ∙ на редкость на редкость добрыйж.
1. (редкое явление) rarity;

2. (редкая вещь) rarity, curiosity;
на ~ exceptionally, uncommonly;
не ~ it is not unusual/uncommon.

редкость ж 1. Seltenheit f 2. (редкая вещь) Seltenheit f c, Rarität f c коллекция редкостей Raritätensammlung f c а на редкость selten, außergewöhnlich на редкость красивая картина ein Bild von seltener Schönheit на редкость тёплая погода ein un|gewöhnlich warmes Wetter это не редкость das kommt häufig vor; das ist keine Seltenheit

ж

1)Seltenheit f

2)(редкая вещь) Seltenheit f, Rarität f

коллекция редкостей — Raritätensammlung f

•
•

на редкость — selten, außergewöhnlich

на редкость красивая картина — ein Bild von seltener Schönheit

на редкость теплая погода — ein ungewöhnlich warmes Wetter

это не редкость — das kommt häufig vor; das ist keine Seltenheit

ж.

1)rareté f

редкость населения — faible densité de population

2)(редкостная вещь) curiosité f

библиографическая редкость — rareté bibliographique

музейная редкость — rareté de musée

•
•

на редкость — exceptionnellement

это на редкость добрый человек — c'est un homme d'une rare bonté

ж.

1)rareza f, raridad f, raleza f; claridad f(о растительности и т.п.)

ре́дкость населе́ния — poca densidad de población

2)(о ткани) claridad f

3)(редкое явление) rareza f

4)(редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa rara

библиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográfica

музе́йная ре́дкость — curiosidad del museo

-на редкость

ж.

rarità; un'araba fenice разг.

библиографическая редкость — rarità bibliografica; libro introvabile

музейная редкость — rarità da museo

на редкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente

она на редкость красива — lei e di rara bellezza

РЕ́ДКОСТЬ -и; ж.

1. к Ре́дкий. Р. ткани. Р. населения. Р. крупных алмазов.

2. Редко, не часто бывающее явление, событие. Дожди стали большой редкостью. Это такая р., что выбрался куда-то. Такие случаи - не р. (часто, обычно бывают). Автомобили тогда были ещё в р. (встречались не часто).

3. Редкая, необычная вещь, представляющая особый интерес. Музейная р. Библиографическая р. Коллекция редкостей.

◁ На ре́дкость, в зн. нареч. Очень, чрезвычайно, исключительно. День выдался на р. хороший. На р. красивый молодой человек. На р. здоровый организм.