«Занывать»

ЗАНЫВАТЬ, заныть, начинать ныть. Сердце занывает, горе чует. Заныванье ср., ·длит. заныв муж., ·об. ·сост. по гл. Занывной, к заныванью относящийся. Занывчивый или занывливый, занойчивый склонный к заныванью, к нойке. Сердце перед бедою занывчиво бывает.

несов. неперех. 1. Начинать ныть, издавать протяжные, жалобные звуки. // Раздаваться (о жалобных звуках). 2. Начинать со слезами, стонами надоедливо жаловаться на что-л., упрекать кого-л. в чем-л. 3. Начинать болеть (об ощущении тупой, тянущей боли)

несов. - занывать, сов. - заныть

1)(заболеть) cominciare a dolere

сердце заныло — (avere) strette al cuore

2)(жалобно ныть) cominciare a lamentarsi / piagnucolare