«Чеканить»

ЧЕКА́НИТЬ, -ню, -нишь; -ненный; несовер., что.

1. Изготовлять, выдавливая на поверхности (металла) изображение. Ч. монету. Ч. надписи на монетах. Ч. картину на меди.

2. Обрабатывать (металлическое изделие) обжатием (спец.).

3. перен. Тщательно, отчётливо делать что-н. (произносить, шагать). Ч. слова. Ч. шаг.

| совер. вычеканить, -ню, -нишь; -ненный (к 1 знач.), отчеканить, -ню, -нишь; -ненный (к 1 и 3 знач.) и расчеканить, -ню, -нишь; -ненный (к 1 и 2 знач.).

| сущ. чеканка, -и, жен. (к 1 и 2 знач.)

| прил. чеканочный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.) и чеканный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Чеканочный пресс. Чеканный цех.

II. ЧЕКА́НИТЬ, -ню, -нишь; -ненный; несовер., что (спец.). Обрезать (верхушки побегов или верхние побеги). Ч. виноград, хлопок.

| сущ. чеканка, -и, жен.>

ЧЕКА́НИТЬ 1, -ню, -нишь; -ненный; несов., что.

ЧЕКА́НИТЬ 2, -ню, -нишь; -ненный; несов., что (спец.). Обреза́ть (верхушки побегов или верхние побеги). Ч. виноград, хлопок.

-ню, -нишь; несов., перех.

1. (сов. вычеканить и отчеканить).

Изготовлять какое-л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности рельефное изображение.

[Курюков:] При бабке Я при твоей Чеканил деньги по ее указу. А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович.

Медники чеканят из красной меди посуду . Удары чеканов сыплются по меди, и воздух стонет от звона. Меркуров, Записки скульптора.

|| (сов. вычеканить).

Выбивать с помощью чекана¹ (во 2 знач.) на поверхности металлических изделий какое-л. рельефное изображение, узор.

Государства брали эти изречения своими девизами и чеканили эти девизы на своем золоте, на своих червонцах. А. Островский, Речь на праздновании юбилея А. Н. Островского в Артистическом кружке.

2. (сов. отчеканить) перен.

Четко делать что-л. (произносить, шагать и т. п.).

Он заговорил сдержанным, ровным тоном, чеканя слова. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

Батальон прошел взводными колоннами перед своим командиром полка, как на параде, чеканя шаг. Сергеев-Ценский, Лютая зима.

3. (сов. расчеканить). тех.

Обрабатывать кромки заклепочных швов, неплотных соединений и поверхностных трещин в металлических изделиях, чтобы закрыть щели и уплотнить швы сжатием металла.

4. (сов. прочеканить). с.-х.

Обрезать или обламывать верхушку растения или часть его побегов с целью усиления плодоношения, ускорения созревания.

Чеканить хлопчатник. Чеканить виноград.

ЧЕКА́НИТЬ, чеканю, чеканишь, несовер., что.

1. Изготовлять (какие-нибудь металлические изделия), выбивая на поверхности изображения, узоры. Чеканить монету. Чеканить медали.

|| Выбивать (какне-нибудь узоры, изображения) на металлических изделиях. Чеканить надписи на медалях.

2. перен., что. Отчетливо произносить, тщательно, рельефно обрисовывать. «(Месяц) былинку каждую, каждый дрянной сучок в сене, паутинку самую ничтожную - так и чеканит, так и чеканит.» А.Тургенев.

3. (совер. расчеканить). Обрабатывать (швы, соединения в каком-нибудь металлическом изделии) с целью уплотнения, сжатия (спец.). Чеканить заклепочные швы.

4. Удалять, обрезать (верхние побеги растений для ускорения созревания; с.-х.). Чеканить хлопок. Чеканить виноград. Чеканить малину.

I

несов. перех.

1.

Выбивать изображение, узор на поверхности изготовляемого металлического изделия.

отт. Изготовлять холодной ковкой фигурные изделия из металла.

2.

Обрабатывать швы, соединения металлических изделий с целью уплотнения, сжатия.

II

несов. перех. и неперех.

1.

Четко ступать, выделяя каждый шаг.

2.

перен.

Отчётливо произносить, чётко отделять одно от другого.

III

несов. перех.

Обреза́ть верхушки стебля и боковых побегов растений для усиления плодоношения, ускорения созревания.

несовер. - чеканить;
совер. - отчеканить, вычеканить (что-л. )
1) совер. - вычеканить, отчеканить mint, coin;
stamp, engrave, emboss, chase чеканить монету ≈ to mint coins, to coin money чеканить медали ≈ to strike/stamp medals
2) совер. - отчеканить do/make with precision чеканить слова ≈ to enunciate one's words clearly, to speak abruptly;
to rap out the words чеканить шаг ≈ to measure out one's paceнесов. (вн.)
1. (изготовлять монеты и т. п.) coin (smth.), ( вн. на пр., наносить рисунки ) engrave ( smth. on), stamp ( smth. on), chase ( smth. on);

2. rap out;
~ каждое слово pronounce every word clearly;
~ шаг march smartly;

3. тех. (швы, заклепки) caulk (smth.).

v.stamp, hammer, mint

prägen vt, schlagen(непр.) vt; ziselieren vt(надпись и т.п.); перен. deutlich aussprechen(непр.) vt(отчетливо произносить слова)

чеканить prägen vt, schlagen* vt; ziselieren vt (надпись и т. п.); перен. deutlich aussprechen* vt (отчётливо произносить слова)

1)ciseler vt; bosseler(ll) vt(штамповать)

чеканить монету — battre(или frapper) la monnaie

2)перен. marteler vt; scander vt

чеканить слова — articuler(или marteler) chaque mot

чеканить шаг — marquer le pas

несов., вин. п.

1)acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt(штамповать)

чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt

2)(наносить рисунок) grabar vt(con cincel)

3) с.-х., сад. podar vt

•
•

чека́нить слова́ — recalcar cada palabra

чека́нить шаг — marcar el paso

несов. В

1)coniare vt

чеканить монету / деньги — coniare / battere moneta

2)перен. scandire vt, calcare vt

чеканить слова — scandire le parole

чеканить шаг — marciare a passo cadenzato

3)с-х. potare vt, (s)capitozzare vt

ЧЕКА́НИТЬ -ню, -нишь; нсв. что.

1. (св. вы́чеканить и отчека́нить). Изготовлять какое-л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности рельефное изображение. Ч. монеты, деньги. Ч. посуду из меди. Ч. серебряные трубки. // (св. вы́чеканить). Выбивать с помощью чекана (1.Ч.; 2 зн.) на поверхности металлических изделий какое-л. рельефное изображение, узор. Ч. год изготовления монеты. Ч. номер нагрудного знака. Ч. герб.

2. (св. отчека́нить). Чётко делать что-л. (произносить, шагать и т.п.). Ч. слова. Взвод чеканит шаг. Ч. фразы ровным тоном.

3. (св. расчека́нить). Техн. Обрабатывать, расплющивая металл, кромки швов, неплотных соединений и поверхностных трещин в металлических изделиях, чтобы закрыть щели и уплотнить швы. Ч. трубы котла. Ч. заклёпки.

4. (св. прочека́нить). С.-х. Обрезать или обламывать верхушку растения или часть его побегов с целью усиления плодоношения, ускорения созревания. Ч. хлопчатник. Ч. виноград.

◁ Чека́ниться, -нится; страд.

(уплотнять соединение) calk, chase, emboss, hammer, impress,(по металлу) pounce

* * *

чека́нить гл.

1. (выдавливать рельеф) emboss, coin

2. (уплотнять соединение) caulk; (проковкой) peen

3. (деньги и т. п.) mint, coin

1)(выдавливать рельеф) cesellare; coniare

2)(уплотнять соединения) presellare, cianfrinare

техн.

карбува́ти

техн.

карбува́ти