«проклятие»

1. прокля́тие;
2. прокля́тия;
3. прокля́тия;
4. прокля́тий;
5. прокля́тию;
6. прокля́тиям;
7. прокля́тие;
8. прокля́тия;
9. прокля́тием;
10. прокля́тиями;
11. прокля́тии;
12. прокля́тиях.

ПРОКЛЯ́ТИЕ, -я, ср.

ПРОКЛЯ́ТИЕ, -я, ср.

1. Официальное отлучение от церкви, анафема. Наложить п. Предать проклятию еретика.

2. Крайнее и бесповоротное осуждение (высок.). П. палачам.

3. Бранное слово, выражение негодования. Осыпать проклятиями кого-н.

4. проклятие! Выражает крайнее раздражение, досаду. Тьфу ты, п.!

-я, ср.

1.

Крайнее, бесповоротное осуждение кого-, чего-л., знаменующее полный разрыв с кем-, чем-л., отторжение (от себя, от общества).

Не иметь детей — это для него [восточного жителя] знамение небесного проклятия, нравственного отвержения. Белинский, Сочинения А. Пушкина.

Какой-то поединок подал повод к бесконечным спорам. Одни горячо защищали поединки, другие предавали их проклятию. Герцен, Несколько замечаний об историческом развитии чести.

||

Церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема.

На другой день после выхода газеты архангельский архиерей во время проповеди обрушился на безбожный фельетон и предал проклятию его автора. Бражнин, Сумка волшебника.

2.

Бранное слово, ругательство.

Мы уселись, и лошади поскакали. Крики и проклятия Анфисы Петровны еще долго звучали нам вслед. Достоевский, Село Степанчиково.

Слышались стоны, проклятия, дикие вопли. Новиков-Прибой, Бойня.

3. в знач. междом.

Употребляется как выражение сильного негодования, недовольства, отчаяния и т. п.

[Дон Жуан:] Проклятье! Холодною водой меня он обдал, Он мне напомнил, что любовь есть призрак. А. К. Толстой, Дон Жуан.

Меня не слышат! О проклятие! Я в изнеможении падаю лицом к земле и начинаю рыдать. Гаршин, Четыре дня.

4.

То, что тяготит, мучает, делает несчастным кого-л.

Капиталистическая система государства уничтожила наслаждение создавать вещи, сделала труд проклятием, а не свободным выражением творческих сил человека. М. Горький, Десять лет.

Эта искалеченная рука — несчастье его и проклятие! Прилежаева, Юность Маши Строговой.

ПРОКЛЯ́ТИЕ, проклятия, ср.

1. Выражение кому-нибудь безусловного и бесповоротного осуждения, знаменующего полный разрыв, отторжение (от себя, от общества; книжн.). «- Да падет проклятьем это безмерное злодейство на правительство, на общество, на подлую, подкупную журналистику, которая накликала это гонение… Проклятье вам, проклятье, и, если возможно, месть.» Герцен

(о царском правительстве, осудившем Чернышевского на каторгу). Предать кого-нибудь проклятию.

2. Негодующее бранное слово. Осыпать проклятиями. «При громе плесков иль проклятий.» Пушкин. «Со скрежетом сына носила и с проклятьем его родила.» Некрасов.

3. употр. в знач. междометия, выражающего сильное негодование, неудовольствие (разг.). Проклятье! опять опоздал!

I

ср.

1.

Осуждение, отвержение, сопровождаемое каким-либо зловещим пожеланием.

отт. Церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема.

2.

Резкое осуждение кого-либо, чего-либо; возмущение кем-либо, чем-либо.

3.

Слово, выражающее резкое осуждение кого-либо, чего-либо, возмущение кем-либо, чем-либо; ругательство, брань.

4.

Кто-либо, что-либо, причиняющие горе, мучение, зло.

II

предик. разг.

Возглас при выражении сильной досады, негодования как действие.

III

межд. разг.

Употребляется при выражении сильной досады, негодования.

1. ср.
1) damnation, perdition
2) (ругательство) curse, swearword;
мн. oath
2. межд. damn it, damnationпроклят|ие - с.
1. curse;

2. в знач. межд.: ~! damn!, damnation!;
~ый damned, accursed.

с

Fluch m (умл.), Verwünschung f; рел. Verdammnis f

проклятие! — verdammt!, verflucht!

проклятие с Fluch m 1a*, Verwünschung f c; рел. Verdammnis f проклятие! verdammt!, verflucht!

с.

malédiction f

проклятие! — malédiction!

с.

maldición f; imprecación f

прокля́тие! — ¡maldita sea!, ¡mal haya!

с.

maledizione f

проклятие! — maledizione!, accidenti!

осыпать проклятиями — ricoprire di bestemmie / maledizioni

предать проклятию — maledire vt

ПРОКЛЯ́ТИЕ,ПРОКЛЯ́ТЬЕ, -я; ср.

1. Крайнее, бесповоротное осуждение кого-, чего-л., знаменующее полный разрыв с кем-, чем-л., отторжение (от себя, от общества). Предать проклятию войну, национальную вражду. П. оккупантам. Материнское п. // Церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема. Предать вероотступника проклятию. Налагать п.

2. обычно мн.: проклятия. Бранное слово, ругательство. Осыпать проклятиями кого-л. Извергать, сыпать проклятия на чью-л. голову. Слать свои проклятия в адрес правительства.

3. То, что тяготит, мучает, делает несчастным кого-л. Болезнь - его п. Это п., а не дорога!

◁ Прокля́тье, в зн. межд. Разг. Выражает сильное негодование, недовольство, раздражение. П.! опять ливень хлынул! Тьфу ты, п.! опять опоздала! П.! ключи забыл!

прокл’ятие — отделение, предание злу и осуждению (Суд.9:57 ) — то есть противоположное благословению состояние (Быт.27:12; Втор.11:26 ). Адам был причиной Божиего проклятия (земли) (Быт.3:17 ), Каин сам был проклят (Быт.4:11 ), из-за Хама был проклят его сын Ханаан (Быт.9:25 ). Проклят всякий, кто не исполняет всего закона (Втор.27:26; Гал.3:10 ) и кто, надеясь на человека, удаляется от Господа или противится Ему (Иер.17:5; Иер.48:10 ). Кроме того, проклятие имеет значение предостережения и заклятия (Лев.5:1; Прит.29:24 ). В Гал.3:13 в смысле проклятия употреблено слово «клятва». Проклятие может быть произнесено и без употребления этого слова (срн. Мар.11:14,21), поэтому Писание говорит: «благословляйте, а не проклинайте» (Рим.12:14 ). (см. анафема, заклятие, клятва)

(Быт.27:12 ) - в библ. употреблении означенное слово противоположно слову: благословение. Под проклятием в противность благословению разумеется лишение благословения и осуждение на бедствия. Проклятие произнесено было в первый раз Богом по случаю грехопадения первых человеков (Быт.3:17 ). "Проклята земля за тебя", сказал Бог в раю согрешившему прародителю. Проклятие изречено Богом Каину (Быт.4:11 ). Проклятию подверглась земля со всеми живущими на ней, осужденными на истребление потопом во дни Ноя (Быт.6:7, Быт.7:21,23). Закон Божий вообще изрекает проклятие на всех нарушителей его: "Проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге Закона" (Втор.27:26, Гал.3:10 ); но "Господь Иисус Христос, искупил нас от клятвы Закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано проклят всяк висящий на древе". (Втор.21:23, Гал.3:13 ). Проклятие на нарушителей закона торжественно произносилось Израильтянами по занятии земли Обетованной с горы Гевал (Втор.27:11 ). Иисус Навин произнес проклятие на восстановителя Иерихона (Нав.6:25 ), Елисей - на детей Вефильских (4Цар.2:24 ), ап. Павел на лжеучителей вопреки благовествованию Христову (Гал.1:7,9).

- англ. damnation; нем. Fluch. 1. Крайнее и бесповоротное осуждение с полным отказом от общения. 2. Негодующее, бранное слово. 3. Выражение крайнего негодования, раздражения (в форме междометия).

- англ. damnation; нем. Fluch. 1. Крайнее и бесповоротное осуждение с полным отказом от общения. 2. Негодующее, бранное слово. 3. Выражение крайнего негодования, раздражения (в форме междометия).