ФАЛЬШИ́ВЫЙ, -ая, -ое; -ив.
1. полн. Поддельный, ненастоящий. Ф. документ. Фальшивые драгоценности.
2. Неестественный, неверный. Фальшивая игра актёра. Фальшивая нота (не в тон; также перен.: нек-рые проявления неискренности, неправдивости. В его словах звучит фальшивая нота). Фальшиво (нареч.) спеть.
3. Неискренний, лицемерный. Ф. человек. Фальшивая улыбка.
4. Двусмысленный, рискованный (во 2 знач.) в каком-н. отношении. Попасть в фальшивое положение.
| сущ. фальшивость, -и, жен.>
-ая, -ое; -ши́в, -а, -о.
1.
Сделанный наподобие подлинного, натурального.
Фальшивый жемчуг.
□
Расцвет парикмахерского дела начался с восьмидесятых годов, когда пошли прически с фальшивыми волосами. Гиляровский, Москва и москвичи.
[Серебрянщики] трудились над медными узорчатыми поясами, брошками, безделушками из фальшивого тусклого серебра. Горбатов, Алексей Гайдаш.
||
Представляющий собой подделку с целью обмана, мошенничества; поддельный.
Фальшивые документы.
□
[Дороднов:] Документ выдан за поручительством мужа , а поручительство-то фальшивое. А. Островский, Поздняя любовь.
— Да что же, вы боитесь, что мы вас обманываем фальшивыми деньгами? Л. Толстой, Фальшивый купон.
|| мор.
Сделанный, употребляемый как временная замена чего-л.
Фальшивый руль.
□
Срежет ли ураган у корабля все три мачты , поставят фальшивые мачты, из запасного дерева — и идут. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
2.
Искаженный при музыкальном, вокальном исполнении (о мелодии, звуках, ритме); неверный.
Взять фальшивую ноту.
3.
Ложный, ненастоящий, не такой, какой должен быть в действительности.
Фальшивые друзья. Фальшивая демократия.
□
— [Князь] фальшивою добротою, ложным великодушием привлек тебя к себе, — продолжала Наташа. Достоевский, Униженные и оскорбленные.
[Васильев], узнав о смерти Скворцова, перекрестился, — жест поручика показался Тентенникову фальшивым и неискренним. Саянов, Небо и земля.
||
Неестественный, ненатуральный.
Гамлет находится в фальшивом или, проще сказать, ненатуральном положении. Он, как сын, должен был бы любить свою мать и, однако же, должен ненавидеть ее, как убийцу своего отца. Чернышевский, Губернские очерки… Собрал и издал М. Е. Салтыков.
||
Не отвечающий, не соответствующий жизненной правде, не передающий ее.
— Есть и плохие книги. Скучные, фальшивые, поверхностные, с вредными идеями. Матвеев, Семнадцатилетние.
4.
Притворный, лицемерный, неискренний.
Жизнь стала насквозь фальшивой, и фальшь, точно ржавчина, выедала в душе Макова его уважение к себе. М. Горький, Мордовка.
ФАЛЬШИ́ВЫЙ, фальшивая, фальшивое; фальшив, фальшива, фальшиво.
1. Заключающий в себе фальшь, обман; поддельный, не настоящий. Фальшивые документы. Фальшивый паспорт. Фальшивая коса (из накладных волос). «Верно это, будто ты к фальшивым деньгам прикосновенность имел и за то пострадал напрасно?» Максим Горький. «А впрочем всё фальшивая тревога.» Грибоедов. «Ты мастер распускать фальшивые слухи.» Гончаров. Фальшиво (нареч.) изобразить, рассказать что-нибудь.
|| Не естественный, неверный. «Я умею писать только пейзаж, а во всем остальном я фальшив и фальшив до мозга костей.» Чехов. Фальшивое исполнение роли.
2. В пении и игре на инструменте - не попадающий в тон, неверный. Фальшивая нота. Петь фальшиво (нареч.).
3. Неискренний, притворный, лицемерный, с фальшью. Фальшивый человек. Фальшивый характер. Фальшиво (нареч.) улыбаться.
4. Такой, что создает риск подвергнуться моральному осуждению, двусмысленный. Попасть в фальшивое положение.
❖
Фальшивый монетчик (прост.) - то же, что фальшивомонетчик.прил.
1.
соотн. с сущ. фальшь, связанный с ним
2.
Заключающий в себе фальшь, обман; поддельный, не настоящий.
отт. Неискренний, притворный, лицемерный.
3.
Искажаемый при музыкальном или вокальном исполнении.
фальши́вый укр. фальши́вий, др.-русск. фальшивыи, в зап.-русск. грам. 1388 г.; см. Срезн. III, 1351, также фалшивыи, Шафиров и др.; см. Смирнов 303; Христиани 54. Через польск. faɫszywy из ср.-в.-н. valsch "фальшивый, ложный" от лат. falsus – то же; см. Мi. ЕW 57; Бернекер I,278 и сл. Из того же источника заимств. сл. слово.
прил. false;
spurious (поддельный);
forged (о документах);
artificial (искусственный, ненастоящий);
insincere (неискренний) - фальшивые драгоценности фальшивые волосы фальшивые зубы фальшивая монета фальшивая нота фальшивый человек фальшивая улыбкафальшив|ый -
1. (поддельный) false, forged;
~ая монета false/dud coin;
~ые документы forged papers;
2. (сделанный наподобие подлинного) imitation attr.;
~ карман imitation pocket;
3. (неискренний, неестественный) false, insincere;
~ человек insincere person;
~ая улыбка false smile;
4. (искажающий мелодию) false;
~ая нота false/wrong note.
adj.false
фальшивый 1. (поддельный) falsch, gefälscht фальшивые деньги falsches Geld 2. (о человеке, характере и т. п.) falsch; unaufrichtig (неискренний); heuchlerisch (лицемерный); hinterlistig (коварный) 3. муз. falsch; unrein фальшивая нота falsche Note, Mißton m 1a*
1)(поддельный) falsch, gefälscht
фальшивые деньги — falsches Geld
2)(о человеке, характере и т.п.) falsch; unaufrichtig(неискренний); heuchlerisch(лицемерный); hinterlistig(коварный)
3)муз. falsch; unrein
фальшивая нота — falsche Note, Mißton m (умл.)
1)(поддельный) faux(f fausse); forgé(о документе); artificiel, postiche(о волосах, зубах)
фальшивая справка — faux certificat m
фальшивая коса — natte f postiche
2)(о человеке, характере) faux(f fausse); hypocrite(лицемерный)
фальшивая улыбка — sourire m hypocrite
фальшивый довод — argument spécieux
3)муз. faux(f fausse), dissonant
фальшивая нота — fausse note
•
•
фальшивое положение — fausse position
прил.
1)(поддельный) falso; falsificado(о документах); postizo(о волосах и зубах); artificial, especioso(ненастоящий, искусственный)
фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)
фальши́вая моне́та — moneda falsa
2)(о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita(лицемерный)
он фальши́вый челове́к — es un mojigato
3)(ложный) falso
попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4)муз. falso, desafinado, disonante, dísono
5)мор.(временный) falso, temporal, provisorio
фальши́вая ма́чта — mástil provisional
прил.
1)(поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato(о продуктах), fasullo разг.
фальшивые зубы — denti posticci
фальшивый жемчуг — perle artificiali
фальшивые документы — documenti falsi
фальшивая подпись — firma controffatta / falsificata
2)(лицемерный) falso, ipocrita, finto
фальшивый человек — uomo falso
3)муз. falso, stonato
4)мор.(временный) casuale, fortuito
фальшивый руль — timone di fortuna
仿造, 假冒, 冒牌, 伪, 伪造, 虚假, 虚伪
ФАЛЬШИ́ВЫЙ -ая, -ое; -ши́в, -а, -о.
1. только полн. Поддельный, ненастоящий. Ф. жемчуг. Ф-ые драгоценности. Ф-ые волосы (накладные). Ф-ые документы, деньги. Ф-ые окна (ложные).
2. Искажённый при музыкальном, вокальном исполнении (о мелодии, звуках, ритме); неверный. Ф. аккорд. Ф-ая нота (также: некоторые проявления неискренности, неправдивости).
3. только полн. Ложный, ненастоящий, не такой, какой должен быть в действительности; неестественный. Ф-ые друзья. Ф-ая демократия. Ф-ая доброта. Попасть в ф-ое положение (двусмысленное, не совсем приличное).
4. Притворный, лицемерный, неискренний (о человеке, его действиях). Ф. человек. Ф. поступок. // Выражающий лицемерие, неискренность, притворство; исполненный фальши. Ф-ая улыбка. Ф. голос.
◁ Фальши́во, нареч. (2, 4 зн.). Петь ф. Говорить ф. Получается ф. Фальши́вость, -и; ж. Фальши́венький, -ая, -ое. Смягчит.
falso