«Попросту»

ПО́ПРОСТУ (разг.).

1. нареч. Просто, без затей, не церемонясь. Расскажи всё п.

2. частица и в знач. союза. То же, что просто (см. простой в 10 и 11 знач.). Он п. лжёт. Не болен, (а) п. устал.

нареч.

1.

Просто, обыкновенно.

Купчиха забраковала его [салоп], потому что ей нужно было сшить попросту, по старинке. Решетников, Свой хлеб.

Мне часто приходилось бывать на Дубовских огородах у огородника Саввы Стукача, или попросту Савки. Чехов, Агафья.

Петр Данилыч жил по-русски, попросту: стол у него незатейливый, крестьянский. Шишков, Угрюм-река.

||

Без церемоний, без стеснения, запросто.

Стал он говорить с молодым своим приятелем попросту, обо всем, что думал. Голубева, Мальчик из Уржума.

В Горках знал его

[Ленина] любой, Старики на сходку звали, Дети — попросту, гурьбой, Чуть завидят, обступали. Твардовский, Ленин и печник.

2.

в знач. усилительной и ограничительной частицы. Просто, просто-напросто.

Его попросту выбросили за дверь. Куприн, Гамбринус.

А может быть, это был не стук топора, а попросту дятел долбил дерево. Паустовский, Правая рука.

ПО́ПРОСТУ, нареч. (разг.). Просто, не церемонясь. Говорили попросту, без затей. «- Прошу вас, не стесняйтесь! У нас попросут.» Чехов.

I

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Без церемоний; просто.

II

част.

1.

Иначе, более просто.

2.

Просто-напросто.

нареч.;
разг. plainly, unceremoniously, simply, without ceremony;
downright попросту говорянареч. разг. simply;
straight out;
~ говоря frankly speaking.

adv.merely, simply

разг.

1)(просто) einfach

я попросту ошибся — ich habe mich einfach geirrt

2)(без церемоний) ohne Umstände

попросту разг. 1. (просто) einfach я попросту ошибся ich habe mich einfach geirrt 2. (без церемоний) ohne Umstände

sans cérémonie, sans façons; à la bonne franquette(fam)

•
•

попросту говоря — à parler franchement

нареч. разг.

sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llana

по́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)

нар.

1)(просто, обыкновенно) semplicemente; alla buona

2)(без церемоний) senza cerimonie / complimenti; alla buona

говорить попросту — parlare con franchezza

попросту говоря... — a dirla schietta / franca...

3)усилит. semplicemente, come niente fosse

его попросту выбросили на улицу — lo hanno buttato fuori senza tante storie

ПО́ПРОСТУ

I. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет п. Расскажи всё п. Заходи к нам п.

II. частица. Просто, просто-напросто. Он п. лжёт. Не болен, а п. устал.

◁ По́просту говоря, в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а попросту говоря, Саша.