«Смертельно»

нареч.

1.

нареч. к смертельный (в 1 знач.).

Смертельно раненная птица поднялась в вышину: чтобы там умереть. Арамилев, Последний взлет.

2. разг.

Чрезвычайно, очень сильно.

Было раннее утро, и мне смертельно хотелось спать. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

I.

(иноск.) — ужасно (как бы до смерти)

Ср. Смерть хочу (очень).

Ср. Смертельно хотеть (что-либо), сильно желать.

Ср. Проходило множество лиц обоего пола, не успевших еще решить, к которому из двух первых кружков выгоднее было бы присоединиться; некоторым смертельно хотелось быть и тут, и там в одно и то же время.

Григорович. Сон Карелина. 6.

II.

См. до смерти

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Имея своим последствием смерть.

отт. перен. Так, что может привести к гибели, грозит гибелью.

2.

В высшей степени, предельно в своем проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень (о чем-либо неприятном, нехорошем для кого-либо).

нареч. mortally смертельно устать смертельно скучать смертельно усталыйнареч. mortally;
~ раненный mortally/fatally wounded;
~ скучать be*, bored to death;
~ устать be* dead tired.

1)tödlich

смертельно раненный — tödlich verwundet

смертельно больной — todkrank

2) перен. разг.(очень сильно) zum Sterben, sterbens-(опр. сл.), tödlich

я смертельно устал — ich bin sterbensmüde

смертельно 1. tödlich смертельно раненный tödlich verwundet смертельно больной todkrank 2. перен. разг. (очень сильно) zum Sterben, sterbens..., tödlich я смертельно устал ich bin sterbensmüde

1)mortellement; à mort

смертельно раненный — mortellement blessé, blessé à mort

он смертельно болен — il est à la mort; il file un mauvais coton(fam)

2)перен. à mourir; à mort

смертельно скучать — s'ennuyer à (la) mort; s'ennuyer à mourir

смертельно устать — être recru de fatigue

нареч.

mortalmente, de muerte

смерте́льно ра́ненный — herido de muerte

смерте́льно бле́дный — pálido como la muerte

быть смерте́льно больны́м — estar a la muerte

смерте́льно ненави́деть — odiar a muerte

смерте́льно скуча́ть — morirse de aburrimiento

смерте́льно уста́ть — caerse muerto de cansancio

нар.

1)(насмерть) mortalmente, a morte

смертельно раненный — ferito a morte, ferito mortalmente

2)перен.(крайне) estremamente; mortalmente

смертельно бледный — pallido come un morto

смертельно ненавидеть — odiare a morte; odiare mortalmente

быть смертельно больным — soffrire di una malattia inguaribile

смертельно устать — essere stanco morto