«отразиться»

1. отрази́ться;
2. отражу́сь;
3. отрази́мся;
4. отрази́шься;
5. отрази́тесь;
6. отрази́тся;
7. отразя́тся;
8. отразя́сь;
9. отрази́лся;
10. отрази́лась;
11. отрази́лось;
12. отрази́лись;
13. отрази́сь;
14. отрази́тесь;
15. отрази́вшийся;
16. отрази́вшаяся;
17. отрази́вшееся;
18. отрази́вшиеся;
19. отрази́вшегося;
20. отрази́вшейся;
21. отрази́вшегося;
22. отрази́вшихся;
23. отрази́вшемуся;
24. отрази́вшейся;
25. отрази́вшемуся;
26. отрази́вшимся;
27. отрази́вшийся;
28. отрази́вшуюся;
29. отрази́вшееся;
30. отрази́вшиеся;
31. отрази́вшегося;
32. отрази́вшуюся;
33. отрази́вшееся;
34. отрази́вшихся;
35. отрази́вшимся;
36. отрази́вшейся;
37. отрази́вшеюся;
38. отрази́вшимся;
39. отрази́вшимися;
40. отрази́вшемся;
41. отрази́вшейся;
42. отрази́вшемся;
43. отрази́вшихся.

ОТРАЗИ́ТЬСЯ, -ажусь, -азишься; совер.

1. Получить, дать изображение на гладкой поверхности. О. в зеркале.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Проявиться, обнаружиться. В глазах отразилась тревога.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на ком (чём). То же, что сказаться (в 3 знач.). Переутомление отразилось на здоровье.

| несовер. отражаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. отражение, -я, ср. (к 1 знач.).

-ражу́сь, -рази́шься; сов.

(несов. отражаться).

1.

Встретив на пути преграду, получить другое, обратное направление (о световых лучах, звуковых колебаниях и т. п.).

2.

Дать свое отражение на гладкой, блестящей поверхности.

Здесь, вижу, с тополем сплелась младая ива И отразилася в кристалле зыбких вод. Пушкин, Воспоминания в Царском Селе (ранняя редакция).

[Быков] взглянул в зеркало, там необыкновенно четко отразилось узкое, костлявое лицо. М. Горький, Анекдот.

3.

Проявиться, внешне обнаружиться в чем-л. (о чувствах, внутренних состояниях и т. п.).

Курдюмов поклонился ей с улыбкою, в лице его отразилось удовольствие. Писемский, Виновата ли она?

На лице его отразилась работа мысли. М. Горький, Коновалов.

Мужик оглянулся и, бледнея, широко открытыми глазами, в которых отразился испуг, посмотрел на деда Фишку. Марков, Строговы.

4. на ком-чем.

Оказать влияние, воздействовать каким-л. образом; сказаться.

Очень недавно провели близ него железную дорогу из Петербурга на Архангельск, но это событие совсем не отразилось на жизни города. Куприн, Черная молния.

Вид разъяренного зверя не может не волновать охотника и непременно отразится на меткости его стрельбы. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

ОТРАЗИ́ТЬСЯ, отражусь, отразишься, совер. (к отражаться).

1. Дать свое изображение на какой-нибудь гладкой, полированной, блестящей поверхности. «Младая ива… отразилася в кристалле зыбких вод.» Пушкин. «В широко открытых глазах мертво отразился холодный свет лампы.» Максим Горький.

2. на ком-чем. Оказать заметное влияние, воздействие на кого-что-нибудь. Поездка благотворно отразилась на его самочувствии.

|| перен. Обнаружиться, показаться. «И на челе его высоком не отразилось ничего.» Лермонтов.

сов. неперех.

см. отражаться 1., 2.

несовер. - отражаться;
совер. - отразиться возвр.
1) be reflected;
reverberate
2) (на ком-л./чем-л.) (оказывать влияние) affect;
show;
have an effect (on), tell (on)

1)sich spiegeln; reflektiert werden(о свете, тепле); zurückgeworfen werden(о лучах)

2)(оказать влияние) sich auswirken; beeinflussen vt

плохо отразиться на чем-либо — sich auf etw. (A) nachteilig auswirken

отразиться 1. sich spiegeln; reflektiert werden (о свете, тепле); zurückgeworfen werden (о лучах) 2. (оказать влияние) sich auswirken; be|einflussen vt плохо отразиться на чём-л. sich auf etw. (A) nachteilig auswirken

1)se refléter

2)(оказать влияние) influencer vt, exercer son influence (sur qn, surqch); nuire vi (à qn, àqch)(повредить)

1)reflejarse

2)на + предл. п.(оказать влияние) influir(непр.) vt (en), redundar vi (en), ejercer influencia (en); perjudicar vt (a)(повредить)

э́то хорошо́ отрази́лось на его́ здоро́вье — esto redundó favorablemente en su salud

сов.

1)(о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsi

отразиться в зеркале — riflettersi nello specchio

2)(проявиться, обнаружиться) apparire vi(e), mostrarsi

в глазах отразилась тревога — il suo viso denotava angoscia

3) на ком-чем(сказаться) riflettersi(su qc, qd), incidere vi(a)(su qc, qd)

переутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute

ОТРАЗИ́ТЬСЯ -ражу́сь, -рази́шься; св.

1. Встретив на пути преграду, получить другое, обратное направление (о лучах света, звуках и т.п.).

2. Дать своё отражение на гладкой, блестящей поверхности. О. на дне чайника. Луна отразилась в пруду. О. в зеркале.

3. Обнаружиться, получить внешнее проявление. На лице отразилось удовольствие. В глазах отразилась тревога.

4. на ком-чём. Оказать какое-л. влияние, воздействие на кого-, что-л. Волнение отразилось на меткости стрельбы. Переутомление отразилось на работе.

◁ Отража́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Отраже́ние (см.).