«лёгкий»

1. лёгкий;
2. лёгкая;
3. лёгкое;
4. лёгкие;
5. лёгкого;
6. лёгкой;
7. лёгкого;
8. лёгких;
9. лёгкому;
10. лёгкой;
11. лёгкому;
12. лёгким;
13. лёгкий;
14. лёгкую;
15. лёгкое;
16. лёгкие;
17. лёгкого;
18. лёгкую;
19. лёгкое;
20. лёгких;
21. лёгким;
22. лёгкой;
23. лёгкою;
24. лёгким;
25. лёгкими;
26. лёгком;
27. лёгкой;
28. лёгком;
29. лёгких;
30. лёгок;
31. ле́гче;
32. легка́;
33. легко́;
34. легки́;
35. ле́гче;
36. поле́гче.

ЛЕГКИЙ, маловесный или нетяжелый, нетяжкий;

| несильный, необременительный, нетрудный;

| подвижной или поворотливый; расторопный;

| неосновательный, поверхностный. Это сундук легкий одному вподъем. Легкая повозка, которая легка на ходу, покатная. Пемза легка, легче булыжника, ·т.е. не так веска, удельная тяжесть ее меньше. Что легче, пуд свинцу али пуд пуху? Легонькая работа, нетрудная; поверхностный труд, на скорую руку. Легкую вину прощают. Человек этот легок, ветрен, опрометчив; он легок на подъем, на ноги, скор, проворен, не ленив бегать. Легкое войско, подвижное, не загруженное вооруженьем. Легок на руку, у него рука легка, удачно делает операции, не больно дерется, либо счастлив на почин. С легкой руки, счастливо, удачно; на легкую ручку, комком да в кучку, как ни попало, дурно. Это легкая голова, опрометчив, безрассуден. Легкая память, непрочная, неспорая. Легкое сердце, отходчивое, незлопамятное. Легок на помине, кто является, когда об нем говорят. Легкий ветерок, - сонь, - вино, - боль, - кислота, слабый, некрепкий. Легкий воздух, чистый, свежий; - голос, свободный, без усилий. Легкий слог, язык, свободный, текучий; легкий язык, ·в·знач. наречия, нетрудный для изучения. Он легонек на язык, болтлив, все передает. Легкое ружье, нетяжелое, невеское;

| легкого бою, бьющее недалеко, нерезко, что легчит, живит. Легонькая свадьба, небогатая. Легкий мусор, горн. чистый угольный порошок; тяжелый, с глиною. Легкая набойка, горн. печной под из легкого мусора. Легкая почта, которая возит одни письма, не посылки. - пороша, рыхлая и небольшая; - рана, неопасная; - почва, чистый перегной, один тук. Ему стало легче, лучше, он поправляется от болезни. Ступай легче, тише зап. и пск.>

ЛЁГКИЙ [хк ], -ая, -ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший.

1. Незначительный по весу, не отягощающий. Лёгкая ноша. Лёгкая ткань. Л. завтрак.

2. Исполняемый, достигаемый, преодолеваемый без большого труда, усилий. Лёгкая задача, работа. Лёгкая победа. Лёгкая дорога.

3. Небольшой (по силе, крепости); малозаметный. Л. ветерок. Лёгкое вино. Лёгкое прикосновение (мягкое, осторожное). Лёгкая усмешка.

4. Лишённый грузности. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Лёгкие шаги. Лёгкая фигура (стройная). Лёгкая походка (быстрая, бесшумная и плавная).

5. Не напряжённый, не затруднительный. Лёгкое дыхание. Л. сон. Легко (нареч.) дышится. Легко (в знач. сказ.) на сердце у кого-н. (спокоен, ничем не огорчён).

6. Не суровый, не строгий. Лёгкое наказание. Легко (нареч.) отделаться.

7. О болезненных, физиологических состояниях: не опасный, не серьёзный. Лёгкие роды. Болезнь протекает в лёгкой форме.

8. полн. Уживчивый, покладистый. Л. человек. Л. характер.

9. Поверхностный, несерьёзный, легкомысленный, неглубокий. Лёгкие нравы. Лёгкое отношение к жизни.

10. полн. Без тяжёлого вооружения, подвижный. Лёгкая кавалерия. Лёгкие танки.

• Лёгкая промышленность промышленность, производящая предметы потребления.

Лёгок на подъём кто (разг.) легко, без труда решается идти, ехать, делать что-н.

Лёгок на помине кто (разг.) о том, кто пришёл сразу после того, как о нём вспоминали, только что говорили.

Лёгкая рука у кого о том, кто приносит счастье, удачу.

Лёгкое чтение не требующее углублённого восприятия, интеллектуального напряжения.

Женщина лёгкого поведения легко вступающая в непродолжительные случайные связи с мужчинами или занимающаяся проституцией.

Легко сказать (разг.) просто сказать, а сделать трудно.

С лёгким сердцем без тревоги, без раздумья.

С лёгкой руки чьей (разг.) о чьём-н. удачном почине, примере.

С лёгким паром! приветствие тому, кто пришёл из бани, только что помылся, попарился.

Легче на поворотах (разг.) будь осторожнее в словах, действиях.

| уменьш. лёгонький, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.).

| сущ. лёгкость, -и, жен. (к 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 9 знач.).

-ая, -ое; лёгок, легка́, легко́, легки́ и лёгки; ле́гче, легча́йший.

1.

Незначительный по весу; противоп. тяжелый.

[Юрий] поднял девочку. У нее даже кости, кажется, были пустые, — до того худа и легка. А. Н. Толстой, Мать и дочь.

У Шурки тоже болталась сзади на веревочке лубяная корзинка, легкая как перышко. В. Смирнов, Открытие мира.

||

Неплотный, воздушный, тонкий.

Сорочка легкая спустилась С ее прелестного плеча. Пушкин, Евгений Онегин.

Прекрасные очертания плеч и рук сквозили через легкую ткань. Тургенев, Дым.

В легком платье палевого цвета , она показалась ему бледнее и серьезнее, чем обыкновенно. Куприн, Молох.

||

Мало, плохо греющий, не теплый.

Легкое пальто.

||

Кажущийся невесомым, изящный (о постройках, сооружениях и т. п.).

На правом берегу показались смутные очертания высокой горы с легкой, резной, деревянной беседкой. Куприн, Одиночество.

В 11 часов он уже ехал с женой по Пятницкой, в легкой коляске, на одной лошади. Чехов, Три года.

||

Не вызывающий ощущения тяжести в желудке, без труда перевариваемый, не обильный (о еде).

Легкий завтрак. Легкая пища.

□

— Лучше всего легкий супец из крупы, котлетку, цыпленка и желе… вот настоящий обед. И. Гончаров, Обрыв.

2.

Ловкий, изящный, быстрый (о походке, движениях и т. п.).

Когда она подымалась,

подходила к столу, наклонялась и потом возвращалась ко мне легкой девичьей походкой, я следил за ней. Серафимович, Наденька.

Охотник легкими, быстрыми шагами направлялся к калитке. Пермитин, Раннее утро.

||

Способный быстро, ловко, изящно двигаться (о человеке, животных).

Но Серна легкая все силы натянула — Подобно из лука стреле, Над пропастью она махнула. И. Крылов, Лев, Серна и Лиса.

Собаку легкую, не скоро утомляющуюся, можно узнать с первого взгляда по сухости всего сложения. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

— Веселый был хлопчик и легкий как ветерок. То он тут, то там. Паустовский, Героический юго-восток.

3.

Простой для усвоения, доступный пониманию; противоп. трудный.

Легкий урок.

□

Марья Васильевна думала о том, какая будет задача на экзамене — трудная или легкая. Чехов, На подводе.

||

Простой, ясный.

Легкий стиль.

□

Опера-водевиль «Новый Парис», довольно забавный фарс, написанный легким, разговорным языком , был разыгран очень хорошо. С. Аксаков, Обриева собака. Мелодрама…

Русский язык г. Сенковского был с самых первых его статей очень легок и чист. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.

||

Имеющий развлекательный характер.

Легкая музыка.

□

[Я] начала рыться в книгах, чтоб выбрать какую-нибудь для чтения вслух Александре Михайловне. Мне хотелось выбрать что-нибудь веселое, легкое. Достоевский, Неточка Незванова.

В репертуаре театра Корша преобладала легкая комедия с уклоном в фарс. Юрьев, Записки.

[В. В. Максимов] ограничивался тем, что прекрасно исполнял легкие вещи, старинные французские песенки. Щепкина-Куперник, Театр в моей жизни.

||

Достающийся, приобретаемый без труда.

Легкий заработок. Легкая победа.

□

Упиваясь легким успехом, он гордо ходил: — Талант, талант! — звучало у него в ушах. И. Гончаров, Обрыв.

— Во всем произошла перемена с тех пор, как вы отбыли из нашей губернии достигать чинов и знатности да легких капиталов смелыми оборотами. Лесков, Отборное зерно.

||

Не причиняющий затруднений, мучений, неудобств.

Роды были легкие. Но повитуха заразила Катюшу родильной горячкой. Л. Толстой, Воскресение.

Идут уже светлые дни какой-то иной, незнаемой, но радостной, легкой и справедливой жизни. Серафимович, Бомбы.

4.

Незначительный, небольшой, слабый (по величине, силе, степени проявления).

Легкий мороз. Легкий туман.

□

Жара понемногу спадала. От воды поднялся легкий ветерок. Куприн, Одиночество.

Легкий запах смолы доносился от барок. Каверин, Два капитана.

Увядающие сады и побледневшее небо вызывали ощущения легкой печали. Паустовский, Повесть о лесах.

|| Едва заметный.

Легкая улыбка. Легкий вздох. □ M-me М*,

неизвестно почему-то, вдруг смутилась, и легкая досада промелькнула в ее нетерпеливом движении. Достоевский, Маленький герой.

||

Слабый, неглубокий (о сне, дремоте).

Наш витязь с радостью внимал Рассказы старца: ясны очи Дремотой легкой не смыкал. Пушкин, Руслан и Людмила.

В легком сне ему казалось, что он слышал колокольчики. Он не знал, наяву ли это было или во сне. Л. Толстой, Отец Сергий.

||

Оказывающий слабое действие, некрепкий (о вине, табаке и т. п.).

Легкое вино.

□

Покуривая легкий французский табачок, с тоской вспоминая батуринскую махорку, солдат разводил очаг. Никулин, России верные сыны.

||

Неопасный, без труда излечимый.

Легкая простуда. Легкое заболевание.

□

Рана оказалась легкой, организм быстро восстановил силы. Вершигора, Люди с чистой совестью.

5.

Беззаботный, беспечный.

Но так и быть: простимся дружно, О юность легкая моя! Пушкин, Евгений Онегин.

Орлов любит его за удальство , за веселый характер и завидует его легкой, беззаботной жизни. М. Горький, Супруги Орловы.

||

Легкомысленный.

Легкие нравы.

□

Ни на что не обращалось в «Собеседнике» стольких преследований как на легкое поведение тогдашних женщин и на слепое пристрастие ко всему французскому. Добролюбов, Собеседник любителей российского слова. Изд. кн. Дашковой.

6.

Покладистый, уживчивый.

Легкий человек.

□

— Отчего же этот не ломается и не скрытничает? — Уж такой человек . Характер имеет легкий и никого не боится. Слепцов, Письма об Осташкове.

— Барин он был хороший, легкий барин. Златовратский, Крестьяне-присяжные.

7.

только полн. ф.

Без тяжелого вооружения и поэтому обладающий большой подвижностью и маневренностью.

Легкая артиллерия.

□

Две легких батареи и две гаубичных принялись долбить этот выдвинутый участок неприятельских позиций. Сергеев-Ценский, Брусиловский прорыв.

Французский флот весь взорвался: линкоры, легкие и тяжелые крейсеры, эсминцы. Инбер, Почти три года.

легкая атлетика

вид спорта, основу которого составляют естественные движения человека (включает в себя ходьбу, бег, прыжки в длину и высоту, метание копья, диска, толкание ядра и т. п.).

легкая промышленность{ (или индустрия)}

промышленность, изготовляющая предметы широкого потребления.

легкая рука {у кого}

1) о том, кто приносит удачу, счастье;

2) о том, кто удачно, счастливо начинает и ведет что-л., какое-л. дело.

с легкой руки {чьей}

о чьем-л. удачном почине, примере.

легок (легкий) на́ ногу {кто}

о том, кто может много, не уставая, ходить.

- легок (легкий) на подъем

легок на помине {кто}

о том, кто появляется в тот момент, когда о нем говорят (или думают).

В это время, легкая на помине, в дверях появилась Васка. С. Никитин, Возвращение.

легкое (легко) ли дело

прост.

не безделица, не пустяки.

[Афимья:] И на чужого-то смотреть на беспутного сердце мрет, а то, легкое ли дело, свое детище! А. Островский, Не так живи, как хочется.

с легким паром

приветствие тому, кто только что вымылся в бане.

с легким сердцем

без раздумья, без тревоги.

женщина легкого поведения

женщина, вступающая в случайные непродолжительные связи с мужчинами.

ЛЁГКИЙ [хк], лёгкая, лёгкое; лёгок и (устар. и обл.) легок, легка, легко, легки и лёгки.

1. Незначительный по весу; ант. тяжелый. Легкий чемодан. Легкая ноша. Легкий камешек. Легкий вес. «Покоен, прочен и легок на диво слаженный возок.» Некрасов.

|| перен. Неощутительный по весу, лишенный громоздкости, воздушный (книжн., поэт.). «Перстами легкими, как сон, моих зениц коснулся он.» Пушкин. «Раскинув легкие власы.» Пушкин. Легкий наряд. Легкое облако. Легкие уборы. Легкие крылья. Высилась легкая стройная башня.

|| Необременительный, не ложащийся тяжестью на желудок (о еде). Легкая пища. Легкий завтрак. Легкая закуска. Легкая диэта.

2. Простой для усвоения, доступный пониманию; ант. трудный. Легкая задача. Легкий урок. Легкое доказательство. Легко (нареч.) понять, доказать, усвоить.

|| Исполнимый без труда, без усилий, несложный. Легкая работа. Легкая профессия.

|| Приобретаемый без затруднений; без усилий добываемый, достающийся. Легкий заработок. Легкий успех. Легкая победа.

|| Не причиняющий затруднений, мучений, неудобств. Легкие роды. Легкая дорога. Легкая смерть. Легкий день. Легкая жизнь. Легкая судьба. «Но мне казалось, что легко и самое страданье.» Фет.

|| без труда поправимый, излечимый. Легкий случай заболевания.

3. Малый, незначительный, небольшой, не очень заметный. Легкий ветерок. Легкий огонь. Легкий мороз. Легкая усмешка. Легкая проседь. Легкое замешательство. Легкое горе. Легкое наказание. Легкая дрожь. Легкий сон.

|| Незаметный, мимолетный. Легкая улыбка. Легкий вздох. Легкий поклон.

|| Слабый, неопасный. Легкая простуда. Легкая рана. Легкое заболевание.

|| Не суровый, не крутой. Легкое наказание.

|| Некрепкий (о вине). Легкое вино.

4. Поверхностный, неглубокий. Легкое светское воспитание.

|| Легкомысленный, несерьезный. Легкие нравы. Легкие взгляды на жизнь. Легкий флирт. «Стон лиры верной не коснется их легкой, ветреной души.» Пушкин.

|| Веселый, бездумный (устар.). Легкое настроение.

5. Мягкий, уживчивый, приятный в общежитии. Легкий характер. Легкий человек.

6. Непринужденный, игривый, изящный. Легкий слог. Легкое остроумие. Легкая насмешка.

7. Плавный, гладкий, как бы скользящий, парящий (о движениях). Легкая поступь. Легкая походка. Легкий поворот. «Скажите, всё также ль легок его бег?» Пушкин.

8. Без тяжелого вооружения, не обремененный тяжелыми орудиями пли тяжелым оборудованием, подвижной (воен.). Легкая артиллерия. Легкая авиация. Легкая кавалерия.

❖

Легкая рука у кого (разг.) - кто-нибудь приносит счастье, удачу. С легкой руки чьей (разг.) - о чьем-нибудь удачном почине, примере. Лёгок на помине (разг.) - о том, кто появляется в тот момент, когда о нем говорят. Легко сказать (разг.) - не безделица, не шутка. Женщина легкого поведения - проститутка, кокотка. Легкое чтение (разг.) - беллетристика. С легким паром! (прост.) - приветствие тому, кто только что попарился, помылся в бане. С легким сердцем - без тревоги, раздумья. Легкая атлетика (спорт.) - вид спорта, состоящего в легких упражнениях: в беге, прыжках, метании копья, диска. Легкая индустрия или (редк.) легкая промышленность (экон.) - см. индустрия. Легкая поэзия (лит.) - жанр игривой эротической лирики в конце 18 - начале 19 в. Легкая кавалерия - перен. см. кавалерия.

I

прил.

1.

Достающийся без особого физического напряжения; без труда, без усилий.

Ant:

с трудом

2.

Простой для усвоения, доступный для понимания.

Ant:

трудный

3.

Не представляющий трудности, сложности для кого-либо.

4.

перен.

Имеющий развлекательный характер.

II

прил.

1.

Ловкий, умелый (о человеке).

отт. перен. Приспособленный для быстрой езды.

2.

Непринуждённый, игривый, изящный.

отт. Способный быстро, изящно передвигаться (о человеке, животном).

3.

Плавный, скользящий, парящий, изящный (о походке).

III

прил.

1.

Не причиняющий затруднений, неудобств.

2.

Даюший ощущение внутренней свободы, бодрости, прилива сил.

3.

Приятный в общежитии; покладистый, уживчивый (о человеке).

IV

прил.

1.

Незначительный по весу, толщине.

Ant:

тяжёлый

отт.

Неощутимый по весу; воздушный.

отт.

Малоощутимый по весу, не стесняющий движений; тонкий (об одежде).

отт.

Кажущийся невесомым; изящный (о постройках, сооружениях и т.п.).

2.

Небольшой, слабый (по величине, силе, степени проявления).

отт. Едва заметный.

отт. Неглубокий, неосновательный (о чувствах).

отт. Оказывающий слабое воздействие; некрепкий (о напитках).

отт. Без труда излечимый; не опасный.

3.

перен.

Не вызывающий ощущения тяжести в желудке (о лёгкой перевариваемости пищи).

V

прил.

Не имеющий мощного, тяжёлого вооружения и потому обладающий большой подвижностью.

лёгок, легка́, легко́, укр. легки́й, блр. лёгкi, др. русск., ст.-слав. льгъкъ ἐλαφρός (Супр.), болг. лек, ж. ле́ка, сербохорв. ла̏к, словен. láhǝk, ж. láhka, lǝhâk, чеш. lehký, слвц. l᾽аhký, польск. lekki, в.-луж. lohki, н.-луж. lekki, letki. Праслав. *lьgъkъ родственно лат. levis "легкий, быстрый", др.-инд. laghúṣ, raghúṣ "грубый, легкий, незначительный", авест. raɣu-, ж. rǝvī (*ragvī) "проворный", др. ирл. сравн. степ. laigiu "меньше, хуже", корн. lе – то же (пракельт. *lagiōs; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 39, 69), греч. ἐλαχύς "малый", ἐλαφρός "легкий". Наряду с этим существуют формы с носовым инфиксом: авест. rǝnǰyō "легче, ловчее" от raɣu-, д.-в.-н. lungar, лтш. liêgs, гот. leihts (: д.-в.-н. gilingan "удаваться"); см. Бернекер 1, 753 и сл.: М.–Э. 2, 493; Траутман, ВSW 158 и сл. Исходной слав. формой является форма не на n̥, а без носового, вопреки Вондраку (ВВ 29, 114); см. Миккола, RS 1, 16; Бернекер, там же.

лёгк|ий -
1. (по весу) light;
~ грузовик van;
борец ~ого веса light-weight;

2. (ловкий, изящный) light, light-footed, graceful;
(быстрый) fleet-footed;
~ие шаги light footsteps;

3. (нетрудный) easy;
(развлекательный) light;
~ урок easy lesson;
~ая музыка light music;
~ое чтение light literature/reading;
~ успех easy life;

4. (незначительный, слабый) light, slight;
~ мороз light frost;
~ое наказание light punishment;
~ая боль slight pain;
~ насморк slight cold;
~ое заболевание mild case;
~ табак mild tobacco;
~ая фигура шахм. minor piece;

5. (поверхностный, несерьёзный) light/light-minded, frivolous;
~ие нравы easy/loose morals;
женщина ~ого поведения woman* of easy virtuе;

6. (покладистый) nice, easy-going;
~ характер sweet/nice disposition;
~ая промышленность light industry;
у него ~ая рука he brings luck;
с вашей ~ой руки once you start(ed) the ball rolling;
с ~им сердцем, с ~ой душой with a light heart;
лёгок на помине! talk of the devil (and he is sure to appear).

прил.
1) (на вес) light
2) (нетрудный) easy легкая работа легкий слог
3) (незначительный, слабый) light, slight легкий завтрак ≈ light morning meal легкая походка ≈ light step легкий характер ≈ easy/sweet temper у него легкий характер ≈ he is easy to get on with легкий сон ≈ light sleep легкая артиллерия ≈ light artillery легкое чтение ≈ light reading(-matter) разг. легкое вино ≈ light wine легкие нравы ≈ lax morals женщина легкого поведения ≈ women of easy virtue с легким сердцем ≈ with a light heart у него легкая рука разг. ≈ he brings luck;
he is lucky, he has luck;
he has a light/happy touch с вашей легкой руки разг. ≈ once you start(ed) the ball rolling;
following your example;
with your light/happy touch легок на помине! разг. ≈ talk of the devil (and he is sure to appear)!, we were just speaking about you! легкое наказание легкая простуда легкий случай ∙ легкая атлетикаa. light

adj.easy, light; легко, it is easy

лёгкий (в разн. знач.) leicht лёгкий ветер leiser Wind; мор. flaue Brise лёгкая пища leichtverdauliche Kost лёгкий сон leiser Schlaf лёгкая походка leichter Gang а лёгкая промышленность Leichtindustrie f лёгкая атлетика Leichtathletik f лёгкая рука eine glückliche Hand с лёгким сердцем leichten Herzens женщина лёгкого поведения leichtes Mädchen лёгок на помине разг. wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt

в разн. знач.

leicht

легкий ветер — leiser Wind; мор. flaue Brise

легкая пища — leichtverdauliche Kost

легкий сон — leiser Schlaf

легкая походка — leichter Gang

•
•

легкая промышленность — Leichtindustrie f

легкая атлетика — Leichtathletik f

легкая рука — eine glückliche Hand

с легким сердцем — leichten Herzens

женщина легкого поведения — leichtes Mädchen

легок на легке разг. — wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt

легкийleicht

1)(по весу и т.п.) léger

легкая ноша — fardeau non pesant

легкий завтрак — collation f

легкая ткань — tissu léger

2)(ловкий, быстрый) léger; leste(проворный)

легкая походка — démarche aisée

3)(несерьезный, легкомысленный) léger, facile

легкие нравы — mœurs légères

женщина легкого поведения — femme de mœurs légères; femme facile

-легкое отношение

4)(нетрудный) facile

легкая задача — problème m facile

легкая музыка — musique légère

легкая победа — victoire f facile

это легко — c'est facile

5)воен. léger

легкая кавалерия, артиллерия — cavalerie, artillerie légère

легкий танк — char léger

•
•

легкая атлетика — athlétisme m

легкая промышленность — industrie légère

легкий характер — caractère facile(или accommodant)

легкий стиль, слог — style facile(или coulant)

легкое чтение — lecture f facile

легкий сон — sommeil léger

легкий день — journée peu remplie

легкий ветерок — vent léger, petit vent, zéphir m

с легким сердцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него легкая рука — c'est un vrai porte-bonheur

легок на помине разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

легок на подъем разг. — prompt à agir(или à se décider)

прил.

1)(по весу и т.п.) ligero

легкий как перышко — ligero como una pluma

легкая ткань — tejido ligero

легкая постро́йка — obra provisional

легкая пи́ща — alimento ligero

2)(ловкий, быстрый) ligero, rápido

легкая похо́дка — paso ligero

легкие движе́ния — movimientos rápidos

3)(простой, несложный) sencillo, fácil

легкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

легкая му́зыка — música ligera

легкий стиль — estilo flúido

4)(приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

легкая побе́да — victoria fácil

легкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

5)(незначительный, слабый) leve, ligero, suave

легкий за́пах — olor suave

легкий моро́з — helada ligera

легкий ве́тер — viento suave

легкое наказа́ние — castigo leve

легкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

легкий сон — sueño ligero

легкая просту́да — constipado ligero

легкий таба́к — tabaco suave

6)(легкомысленный, несерьезный) ligero, inconstante

легкие нра́вы — costumbres ligeros

легкое отноше́ние (к чему-либо) — actitud superficial(hacia algo)

7)(покладистый, уживчивый) sociable

легкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

8)воен.(без тяжелого вооружения) ligero

легкая артилле́рия — artillería ligera

-легкая кавалерия

•
•

легкая атле́тика — atletismo m

легкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana(Лат. Ам.)

с легким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ легкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ легкая рука́ — tiene buena mano

легок (легкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

легок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

легок на подъем — está siempre dispuesto (a)

ле́гче легкого — está chupado

с легким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

же́нщина легкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

прил.

1)(незначительный по весу) leggero, di poco peso

легкая одежда — abito leggero

2)перен. leggero, di facile digestione

легкое вино — vino leggero

легкий завтрак — leggera / frugale colazione

3)(простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione

легкая задача / работа — compito / lavoro facile

легкая победа — facile vittoria

4)(слабый) leggero, tenue

легкий ветерок — leggero venticello

5)(едва заметный) leggero, delicato

легкая усмешка — leggero sorriso

6)(изящный) leggero, snello, agile

легкие шаги — passi leggeri

7)(незначительный) leggero, mite

легкое наказание — punizione leggera

8)(о болезнях и т.п.)

легкая простуда — leggero raffreddore

9)полн. ф. leggero, mobile

легкие танки — carri armati leggeri

10)спец.

легкая промышленность — industria leggera

11)спорт.

легкая атлетика — atletica leggera

•
•

легкая рука у кого — mano leggera / santa

женщина легкого поведения — peripatetica

с легким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

легок на помине разг. — lupus in fabula

ЛЁГКИЙ -ая, -ое; лёгок, -а́, -о́, легки́; ле́гче; легча́йший.

1. Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый). Л. чемодан. Л-ая ноша. // Неощутимый по весу; воздушный. Л. пух. Л-ая ткань. // Малоощутимый по весу, тонкий, не стесняющий движений (об одежде). Л-ое платье. Л-ая рубашка. Л-ое пальто (плохо греющее, нетёплое). // Кажущийся невесомым, изящный (о постройках, сооружениях и т.п.). Л-ая беседка в саду. Л. минарет мечети. // Не вызывающий ощущения тяжести в желудке, без труда перевариваемый, не обильный (о еде). Л. завтрак. Л-ая пища.

2. Ловкий, изящный, быстрый (о походке, движениях и т.п.). // Способный, быстро, ловко, изящно двигаться (о человеке, животных). Л. конь. Л-ая серна. // Приспособленный для быстрой езды. Л. экипаж.

3. Простой для усвоения, доступный пониманию, решению (противоп.: тру́дный). Л. урок. Л-ая задача. // Не представляющий трудности, сложности для кого-л. Л. экзамен. Л-ая работа. // Простой, ясный. Л. стиль. // Имеющий развлекательный характер. Л-ая музыка. Л-ое чтение. Л-ая комедия. // Достающийся, приобретаемый без труда. Л. заработок. Л-ая победа. Л. успех. // Не причиняющий затруднений, мучений, неудобств. Л-ая дорога. Л-ие роды. Л-ое ли дело (нар.-разг.; о какой-л. сложной, неприятной, трудной ситуации).

4. Незначительный, небольшой, слабый (по величине, силе, степени проявления). Л. мороз. Л. туман. Л. ветерок. // Едва заметный. Л-ая улыбка. Л. вздох. // Неглубокий, неосновательный (о чувствах). Л-ая печаль. Л-ая досада. Л. сон (неглубокий, некрепкий). // Оказывающий слабое действие, некрепкий (о вине, табаке и т.п.). Л-ое вино. Л-ие папиросы, сигареты. // Неопасный, без труда излечимый. Л-ая простуда. Л-ое заболевание. Л-ая рана.

5. Беззаботный, беспечный. Л-ая жизнь. Л. характер. // Легкомысленный. Л-ие нравы. Л-ое поведение. Женщина, дама, девица лёгкого поведения (о проститутке).

6. Покладистый, уживчивый. Л. человек. Л. в быту кто-л.

7. только полн. Без тяжелого вооружения и поэтому обладающий большой подвижностью и маневренностью. Л-ая артиллерия. Л. крейсер.

◊ Лёгкая атлетика. Вид спорта, основу которого составляют естественные движения человека (включает в себя ходьбу, бег, прыжки в длину и в высоту, метание копья, диска, молота, толкание ядра и т.п.). Лёгкая промышленность (индустрия). Промышленность, изготовляющая предметы широкого потребления. Лёгкая рука у кого. 1. О том, кто приносит удачу, счастье. -2. О том, кто удачно, счастливо начинает и ведёт что-л., какое-л. дело. С лёгкой руки чьей. О чьём-л. удачном почине, примере. Лёгок (лёгкий) на подъём кто-л. О том, кто способен быстро собраться, действовать. Лёгок на помине кто-л. О том, кто появляется в тот момент, когда о нём говорят (или думают). С лёгким паром! Приветствие тому, кто только что вымылся в бане. С лёгким сердцем. Без раздумья, без тревоги.

◁ Лёгкость (см.).

матем., техн.

легки́й

матем., техн.

легки́й

матем.; техн. лёгкий, легково́й