«ласточка»

1. ла́сточка;
2. ла́сточки;
3. ла́сточки;
4. ла́сточек;
5. ла́сточке;
6. ла́сточкам;
7. ла́сточку;
8. ла́сточек;
9. ла́сточкой;
10. ла́сточкою;
11. ла́сточками;
12. ла́сточке;
13. ла́сточках.

ЛА́СТОЧКА, -и, жен.

1. Маленькая, быстро летающая птица отряда воробьиных с длинными острыми крыльями. Деревенская л. (касатка). Земляная л. (стриж). Первая л. (также перен.: первый признак проявления чего-н. хорошего).

2. В гимнастике, фигурном катании: упражнение, при к-ром одна нога высоко отведена назад, туловище вытянуто вперёд, а руки разведены в стороны (разг.).

3. Ласковое обращение к девочке, женщине. Л. ты моя!

| прил. ласточкин, -а, -о (к 1 знач.). Ласточкино гнездо.

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.

1.

Перелетная птица с узкими острыми крыльями, юркая и быстрая в полете.

У окна Летала ласточка — то вниз, То вверх под каменный карниз Кидалась с дивной быстротой. Лермонтов, Боярин Орша.

Ласточки реют, мелькая белизной брюшка и острыми крылышками, с веселым чиликаньем. Серафимович, Сережа.

2. (обычно в обращении). разг. Ласковое название женщины, девочки.

[Лотохин:] Здравствуй, моя ласточка! А. Островский, Красавец-мужчина.

3. спорт.

Гимнастическая фигура, при которой положение тела напоминает птицу в полете.

[Я] принялся за гимнастику, за всякие прыжки, ласточки, мостики и стойки. Каверин, Два капитана.

первая ласточка

1) о самых ранних, самых первых признаках появления, наступления чего-л.;

2) о самом первом в ряду последовавших за ним.

[Пушкинский театр] был первой ласточкой в области организации частных театральных предприятий. Юрьев, Записки.

ЛА́СТОЧКА, ласточки, жен. Маленькая птица из породы воробьиных, юркая и быстрая при полете. Деревенская ласточка (касатка). Земляная ласточка (стриж). «Люблю… следить за ласточкой стрельчатой над вечереющим прудом.» Фет. Ласточки порхают. Легче ласточки влетает. «Одна ласточка еще не делает весны.» (посл.).

❖

Первая ласточка - о первых признаках появления чего-нибудь.

I

ж.

Маленькая птица отряда воробьиных с длинными острыми крыльями, юркая и быстрая в полете.

II

ж.

Употребляется как ласковое обращение к женщине или к ребёнку.

III

ж. разг.

Фигура, напоминающая птицу в полёте (в гимнастике, фигурном катании).

Олицетворяет надежду, приход весны, удачу. В Китае означает дерзание, опасность, верность, грядущий успех, благоприятные перемены. В христианстве ласточка - символ воскрешения, так как, возвращаясь с приходом весны, она приносит новую жизнь. У египтян ласточки посвящены Изиде как Великой Матери. Они вечные северные звезды (Тексты Пирамид), летящие над Рекой Жизни. В греко-римской традиции ласточка посвящена Афродите (Венере). В геральдике она изображается как Мартлет, Мерлетт или Мерлот и символизирует младших сыновей, не имеющих своих земель. У японцев ласточка олицетворяет и неверность, и приверженность дому; материнскую заботу. В искусстве ассоциируется с волнами и ивами. В критском искусстве появляется в связи с культом Великой Матери. В шумеро-семитской традиции ласточка - символ и облик богини Нины как Великой Матери.

ла́сточка ла́стка, ла́стовка, ла́стушка, ла́стица, укр. ластови́ця, ла́стiвка, русск.-цслав. ластовица χελιδών, болг. ла́стовица, ла́ставица, сербохорв. ла̏ставица, ла̏стовица, словен. lástovica, lástovka, чеш. lаštоviсе, слвц. lastovica, польск. ɫastówka, ɫastawka, в.-луж. ɫаstоjса, полаб. lostövéica, также русск.-цслав. ластунъ, ластуна. Скорее всего, родственно лит. lakstaũ, lakstýti "летать", lakstùs "быстрый", лтш. lakstît; см. Мi. ЕW 161; Бернекер 1, 692; Булаховский, ОЛЯ 7 109; Младенов 271; Френкель, ZfslPh 11, 45. Едва ли от хlastati "бить, хлестать, хлопать", вопреки Махеку (ZfslPh 20, 35 и сл.).
•
• [Родственно слову ласка, слав. laska "любовь, ласка", из которого объясняется также этимологически тождественное ласка "Мustela vulgaris"; ср., например, ласточка "ласка", 1780 г.; см. Трубачев, "Этимол. исследования по русск. языку", II, М., 1962, стр. 29 и сл. – Т.]

жен. swallow прыжок в воду ласточкой ≈ swallow-dive береговая ласточка ≈ sand-martin городская ласточка ≈ (house) martin морская ласточка ≈ tern одна ласточка еще не делает весны посл. ≈ one swallow does not make a summer первая ласточкаласточк|а - ж. swallow;
первая ~ the first signs/portent;
одна ~ ещё не делает весны посл. one swallow does not make a summer;
~ин swallow`s.

adj.swallow; ласточкин хвост, swallow tail

ласточка ж Schwalbe f c а первая ласточка die erste Schwalbe; Vorbote m 2c (предвестник) одна ласточка весны не делает посл. eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

ж

Schwalbe f

•
•

первая ласточка — die erste Schwalbe; Vorbote m(предвестник)

одна ласточка весны не делает посл. — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

ласточкаSchwalbe

ж.

hirondelle f

птенец ласточки — hirondeau m

береговая ласточка — hirondelle de rivage

деревенская ласточка (касатка) — hirondelle rustique

земляная ласточка (стриж) — martinet m

•
•

первая ласточка — la première hirondelle

прыжок ласточкой (в воду) — saut m de l'ange

одна ласточка весны не делает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps

ж.

1)golondrina f

птене́ц ла́сточки — golondrino m

земляна́я ла́сточка (стриж) — vencejo m

2)разг.(обращение к женщине) pichona

3)спорт.

прыжо́к ла́сточкой — salto del ángel

•
•

пе́рвая ла́сточка — la primera golondrina

одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano

ж.

1)rondine

2) спорт. разг. angelo m

3)(ласковое обращение) stella, tesoro m, amore m

ласточка ты моя! — tesoro mio!

•
•

первая ласточка — anticipatore m, la prima avvisaglia (di qc di buono)

одна ласточка весны не делает — una rondine non fa primavera

прыгнуть ласточкой — tuffarsi ad angelo

ЛА́СТОЧКА -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.

1. Перелётная птица отряда воробьиных с узкими острыми крыльями, юркая и быстрая в полёте. Ласточки защебетали. Быстрый полёт ласточки. Гнездо ласточки.

2. Ласк. (обычно в обращ.). О женщине, девочке, ребёнке. Здравствуй, моя л.

3. Спорт. Гимнастическая фигура, при которой одна нога отведена назад, туловище вытянуто вперёд, а руки разведены в сторону. Делать ласточку на полу. Гимнаст в полёте сделал ласточку.

◊ Первая ла́сточка. 1. О самых ранних признаках появления, наступления чего-л. -2. О самом первом явлении в ряду последовавших за ним.

◁ Ла́сточкин, -а, -о (1 зн.). Ласточкино щебетание. Ласточкино гнездо.

1) (евр. дерор (Пс 83:4; Притч 26:2)). Быстрый, скользящий, грациозный полет Л. в Притч 26:2 символизирует тщетность незаслуж. проклятия. В Палестине живет несколько разновидностей Л. Из видов, встречающихся и в Европе, там обитают деревенская Л. (Hirundo rustica) и береговая Л. (Hirundo riparia);

2) под евр. словом сус (вероятно, оно читалось как звукоподражат. сис, имитирующее крик этой птицы), обозначающим щебечущую (Ис 38:14) перелетную птицу (Иер 8:7), видимо, подразумевается черный стриж (Apus apus). Эти похожие на Л. птицы многочисл. стаями посещают Палестину во время своих миграций; они остаются здесь, как правило, с апреля по ноябрь, здесь они вьют гнезда. Наряду с черным стрижом распространен здесь и более крупный белобрюхий стриж (Apus melba). Его пронзит. крик сравнивается в Ис 38:14 с человеч. воплем боли.

(Пс.83:4, Прит.26:2, Иер.8:7, Ис.38:14 ) - хорошо известная всюду перелетная птичка, из рода певчих, из породы воробьиных птиц. Она устраивает свои гнезда под крышами и карнизами храмов, домов, башен и других строений. Посему-то Псалмопевец и говорит: "и птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где, положить птенцов своих у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой" (Пс.83:4 ). Ласточки отличаются особенною быстротою своего полета, и пролетают с особенным искусством через самые узкие отверстия в свои гнезда. "Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, говорит Премудрый царь Израильский, так незаслуженное проклятие не сбудется" (Прит.26:2 ). Они знают свое определенное время, когда им прилетать и отлетать: "И горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь, говорит пр. Иеремия, а народ Мой не знает определения Господня" (Иер.8:7 ). Щебетанье ласточек во время быстрого полета их, и в гнездах, вероятно хорошо известно всякому. "Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь" (Ис.38:14 ), восклицает Езекия, в молитве по выздоровлении от своей предсмертной болезни. Щебетанье, и издавание звуков представляются тождественными, так как по наблюдениям во время отлета щебетанье ласточек делается похожим как бы на грустное воркованье.

– пружина крепления передних тормозных колодок ВАЗ-классика.