«переделка»

1. переде́лка;
2. переде́лки;
3. переде́лки;
4. переде́лок;
5. переде́лке;
6. переде́лкам;
7. переде́лку;
8. переде́лки;
9. переде́лкой;
10. переде́лкою;
11. переде́лками;
12. переде́лке;
13. переде́лках.

ПЕРЕДЕ́ЛКА, -и, жен.

1. см. переделать.

2. Переделанная вещь, произведение. П. «Робинзона Крузо» для детей.

3. Сложная и неприятная ситуация (разг.). Попасть из одной переделки в другую.

• В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать) (разг.) испытать трудности, неприятности.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

1.

Действие по глаг. переделать—переделывать (в 1 знач.);

действие и состояние по знач. глаг. переделаться—переделываться.

Переделка платья. Переделка помещения в кинотеатр.

□

Репетиции ведены были в залах и на сцене Александринского театра; Большой театр был в переделке. Глинка, Записки.

Моя мысль об

издании «Словаря» Брокгауза в русской переделке пусть останется пока между нами. Чернышевский, Письмо О. С. Чернышевской, 27 июня 1888.

2.

То, что переделано (переделанная вещь, переделанное произведение).

Бабушка показала ему переделки в конюшнях. И. Гончаров. Обрыв.

Ставили пьесу «Новый мир», какую-то нелепую балаганную переделку из романа Сенкевича «Quo vadis». Куприн, Как я был актером.

3. перен. разг.

Затруднительное, неприятное или опасное положение (преимущественно в сочетаниях: попасть в переделку, побывать в переделке и т. п.).

Подошел раз к Василию старый, бывалый в переделках бродяга. Короленко, Соколинец.

Ни арест, ни все перипетии его доставки с завязанными в течение трех дней глазами не произвели на него никакого впечатления. Он, видимо, привык к подобным переделкам. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.

За шесть месяцев войны самолет Лунина побывал в таких переделках, столько раз был пробит и залатан, что Лунин постоянно удивлялся, как это он вообще летает. Н. Чуковский, Балтийское небо.

ПЕРЕДЕ́ЛКА, переделки, жен.

1. Действие по гл. переделать в 1 знач. - переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку.

2. Что-нибудь в переделанном виде. Переделка "Дон Кихота" для детей.

❖

Попасть в переделку или побывать в переделке (разг.) - испытать много трудностей, затруднений, хлопот, волнений. - Открыли перестрелку. «В своих мансардах сидя, попал я в переделку.» Некрасов.

ж.

1.

процесс действия по гл. переделывать 1., 2., переделать, переделываться, переделаться

2.

Что-либо в переделанном виде.

3.

перен. разг.

Претерпевание затруднений, пребывание в крайне неблагоприятных условиях.

жен. alteration;
recast;
mess разг.alteration

alteration

f.translation, conversion, alteration

ж

Umarbeitung f(переработка); Änderung f; Umgestaltung f(изменение); Umbau m(перестройка)

отдать платье в переделку — ein Kleid ändern lassen(непр.)

•
•

попасть в переделку — in eine heikle Lage geraten(непр.) vi (s)

ну и попал же я в переделку! — da bin ich aber hereingefallen!

переделка ж Umarbeitung f c (переработка); Änderung f c; Umgestaltung f c (изменение); Umbau m 1 (перестройка) отдать платье в переделку ein Kleid ändern lassen* а попасть в переделку in eine heikle Lage geraten* vi (s) ну и попал же я в переделку! da bin ich aber herein|gefallen!

ж.

réfection f; modification f; remaniement m (ср.переделать)

дать что-либо в переделку — donner qch à refaire

•
•

попасть в переделку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais(fam)

ж.

rehacimiento m; renovación f(переработка); modificación f(изменение)

отда́ть что́-либо в переде́лку — dar algo a rehacer (a arreglar)

•
•

попа́сть в переде́лку, побыва́ть в переде́лке — caer en un lance apretado, haber estado muy apretado, haberse visto en calzas prietas

ж.

(действие)

1)rifacimento m, rimaneggiamento m(текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f(частичная); rivoltatura f(одежды)

2)разг. impiccio m, brutto affare

попасть в переделку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio

变造

ПЕРЕДЕ́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж.

1. к Переде́лать - переде́лывать и Переде́латься - переде́лываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения.

2. То, что переделано (переделанная вещь, переделанное произведение). Платье-переделка. Переделки пьесы, романа по авторским оригиналам.

3. Разг. Затруднительное, неприятное или опасное положение. Попасть в переделку. Побывать в переделке. Очутиться в переделке.

◁ Переде́лочный, -ая, -ое (1 зн.). П. завод. П-ая мастерская. П-ые работы.

alteration

ж.

rifacimento m; trasformazione f;(изменение) modifica(zione) f;(улучшение) ammodernamento m; метал. affinazione f

- переделка набора

- переделка стыка

техн.

1)переро́блення, (неоконч. д. - ещё) переробля́ння, переро́блювання

2)(переделанное изделие) переро́бок, -бка

техн.

1)переро́блення, (неоконч. д. - ещё) переробля́ння, переро́блювання

2)(переделанное изделие) переро́бок, -бка