«осязательный»

1. осяза́тельный;
2. осяза́тельная;
3. осяза́тельное;
4. осяза́тельные;
5. осяза́тельного;
6. осяза́тельной;
7. осяза́тельного;
8. осяза́тельных;
9. осяза́тельному;
10. осяза́тельной;
11. осяза́тельному;
12. осяза́тельным;
13. осяза́тельный;
14. осяза́тельную;
15. осяза́тельное;
16. осяза́тельные;
17. осяза́тельного;
18. осяза́тельную;
19. осяза́тельное;
20. осяза́тельных;
21. осяза́тельным;
22. осяза́тельной;
23. осяза́тельною;
24. осяза́тельным;
25. осяза́тельными;
26. осяза́тельном;
27. осяза́тельной;
28. осяза́тельном;
29. осяза́тельных;
30. осяза́телен;
31. осяза́тельна;
32. осяза́тельно;
33. осяза́тельны;
34. осяза́тельнее;
35. поосяза́тельнее;
36. осяза́тельней;
37. поосяза́тельней.

ОСЯЗА́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. см. осязать.

2. перен. Очень заметный, значительный. О. результат.

| сущ. осязательность, -и, жен.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1.

только полн. ф.

Служащий для осязания.

Осязательные волоски. Осязательные нервные окончания.

2. перен.

Видимый, заметный, ощутимый.

Чтобы найти осязательную разницу между стихотворениями последних лет жизни Пушкина и его предыдущими стихотворениями, мы должны отступить до 1822—1823 годов. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

— Люблю ту человеческую деятельность, какая дает осязательный результат. Паустовский, Повесть о лесах.

ОСЯЗА́ТЕЛЬНЫЙ, осязательная, осязательное; осязателен, осязательна, осязательно.

1. только полн. Служащий для осязания. Осязательные органы насекомых. Осязательные нервы.

2. перен. весьма ощутительный, очень заметный, крупный (книжн.). Осязательные результаты. Результаты весьма осязательны.

прил.

1.

соотн. с сущ. осязание, связанный с ним

2.

Свойственный осязанию, характерный для него.

3.

Такой, который можно осязать.

отт. перен. Заметный, видимый.

4.

Существенный.

прил.
1) of touch;
tactile, tactual
2) перен. palpable, sensible, tangibletactile

Tast-(опр. сл.); Fühl-(опр. сл.)

осязательный Tast...; Fühl...

1)tactile

2)перен. sensible, palpable

осязательный результат — résultat m sensible(или tangible)

прил.

1)táctil

2)перен. palpable, sensible

осяза́тельные результа́ты — resultados palpables

прил.

1)tattile

2)перен.(заметный) tangibile, palpabile

осязательный результат — risultato tangibile

ОСЯЗА́ТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. только полн. Относящийся к осязанию, связанный с ним. О. рефлекс. О-ая реакция ребёнка. О-ые волоски. О-ые нервные окончания. О-ые органы.

2. Видимый, заметный; существенный. О. результат. О-ая разница работ разных лет. Практические выгоды более осязательны.

◁ Осяза́тельно, нареч. (2 зн.). Ярко и о. представить себе описываемые события. Осяза́тельность, -и; ж. (2 зн.). О. результатов.

См. убо

ОСЯЗАТЕЛЬНЫЙ

К числу слов, которые вошли в общелитературный словесный фонд из научного языка, относится слово осязательный. Это — книжное образование от глагола осязать, который унаследован древнерусским литературным языком от языка старославянского. Слово осязательный, по-видимому, было произведено от осязать в высоком славянизированном стиле XVI—XVII вв. Во всяком случае, это слово не отмечено в «Материалах» И. И. Срезневского. Как известно, «причастно детельные» прилагательные с суффиксом -тельн- были излюбленными новообразованиями «еллино-славянских» стилей XVI—XVII вв.

В «Словаре Академии Российской» слово осязательный лишено стилистической пометы в отличие от слова осязаемый `познаваемый, понимаемый чувством осязания', которое квалифицировано как «славенское», т. е. как слово высокого стиля (сл. АР 1806—1822, 4, с. 460). Очевидно, слово осязательный отнесено к кругу общелитературных терминов, близких к научному языку. На это предположение наталкивают и примеры, иллюстрирующие значение этого слова: «Осязательный, ная, ное, прил. Служащий к познанию посредством осязания. Руки суть орудия осязательные. Рожки у червей, усики у насекомых суть орудия осязательные» (сл. АР 1806—1822, 4, с. 460).

В словаре 1847 г. определение слова осязательный по существу осталось тем же. Оно лишь сокращено по форме: `служащий для осязания'. И пример сохранен старый: «Рожки у червей, усики у насекомых суть орудия осязательные» (сл. 1847, 3, с. 93).

Характерно, что тут же указано новое слово научного языка — осязаемость (1. Способность быть осязаемым. 2. Мин. Один из признаков минералов. Минералы имеют осязаемость: жирную, тощую, нежную и проч.).

В русском литературном языке второй половины XIX в., когда многие термины научного языка входят в широкий литературный оборот, расширяется круг употребления и значения слова осязательный. В нем развиваются два новых смысловых оттенка, связанных с пассивным значением суффикса -тельный. В активном смысле осязательный — `служащий для осязания' (напр., осязательные органы насекомых, осязательные нервы). В пассивном смысле: `такой, что можно осязать непосредственно, воспринимать внешними чувствами'. А это, с одной стороны, означает: `конкретный, наглядный' (ср. у Даля в словаре: «Осязательн ое доказательство, — которое можно ощутить»; 1881, 2, с. 733). Ср. также у Д. В. Григоровича в «Воспоминаниях»: «Предметы, сколько-нибудь положительные, наглядные, осязательные, как, например, фортификация, артиллерия, география, давались мне очень легко» (Григорович, с. 51). С другой стороны, отсюда же развивается оттенок `весьма ощутительный, заметный, крупный'. Например, осязательн ые результаты.

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на четырех листках без нумерации, озаглавленная автором «История слова осязапильный», и машинописный текст на двух пронумерованных страницах. Печатается по рукописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — Е.X.