«Вряд ли»

ВРЯД, частица (устар.). Употр. в знач. сомнительно, чтобы... едва ли. В. можно ждать пощады.

и (устар.) вряд, частица.

Употребляется для выражения сомнения в достоверности высказываемого: едва ли.

[Любовь:] Он вряд ли способен любить нежно. Лермонтов, Menschen und Leidenschaften.

Голубое шло к Эмеренции, но не шло к Поленьке… да вряд что-нибудь могло идти к ней, хотя ее нельзя было назвать некрасивой. Тургенев, Два приятеля.

По его мнению, лед еще тонок и вряд ли выдержит тяжесть автомашин. Ажаев, Далеко от Москвы.

част. разг.

Употребляется при выражении сомнения в достоверности высказываемого, соответствуя по значению сл.: едва ли.

hardly, scarcely;
it is unlikely;
I doubt whether вряд ли он придет ≈ I doubt whether he coming, he will scarcely/hardly come nowчастица it`s unlikely;
он ~ придёт he`s not likely to come;
он ~ знает I don`t suppose he knows;
~ слух был верен the rumour was hardly true.

adv.hardly, scarcely

schwerlich, (wohl) kaum

вряд ли он еще придет — er wird wohl kaum kommen

c'est(или il est) peu probable; c'est douteux, je doute que...

вряд ли он придет — il est peu probable qu'il vienne

частица

es poco probable, es dudoso

част.

(è) poco probabile, (e) difficile che..., chissà se...

вряд ли он придет — non credo che verrà / verrebbe