«платье»

1. пла́тье;
2. пла́тья;
3. пла́тья;
4. пла́тьев;
5. пла́тью;
6. пла́тьям;
7. пла́тье;
8. пла́тья;
9. пла́тьем;
10. пла́тьями;
11. пла́тье;
12. пла́тьях.

ПЛА́ТЬЕ, -я, род. мн. -ьев, ср.

1. Одежда, носимая поверх белья. Мужское и женское п. Магазин готового платья. Верхнее п. (пальто, шуба, плащ).

2. Женская цельная одежда, надеваемая поверх белья. Бальное п. П.-костюм (юбка и жакет, носимые вместе).

| уменьш. платьице, -а, ср. (ко 2 знач.). Детское п.

| прил. платяной, -ая, -ое (к 1 знач.), платьевой, -ая, -ое (ко 2 знач.) и плательный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Платяной шкаф. Плательные (платьевые) ткани. Платяная щётка (для чистки одежды).

-я, род. мн. -ьев, ср.

1. собир.

Всякая одежда, носимая поверх белья.

Мужское платье. Магазин готового платья.

□

— Вынь ему что-нибудь из моего платья. Он одет слишком легко. Дай ему мой заячий тулуп. Пушкин, Капитанская дочка.

[Я] надел лучшее свое платье, которое состояло из нанкового фрака и таковых же брюк, красного кашемирового жилета и голубого платка. Н. Некрасов, О том, какое действие производят рекомендательные письма.

На матросах рабочее платье мокро от пота. Новиков-Прибой, Подводники.

2.

Женская одежда, верхняя часть которой, соответствующая кофте, составляет одно целое с нижней частью, соответствующей юбке.

Шелковое платье.

□

Она была в белом платье с розовым поясом. Л. Толстой, После бала.

Жене он приказал выбросить все сарафаны и ходить только в платьях. Новиков-Прибой, Порченый.

ПЛА́ТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср.

1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в охапку свое платье и пошел в смежную комнату.» Чехов. «Множество дворян в мундирах, партикулярных платьях.» А.Тургенев.

2. Женская одежда, верхняя часть которой, соответствующая кофте, и нижняя, соответствующая юбке, составляют одно целое. Летнее платье. Модное платье. Шелковое платье. Бархатное платье. «Анна переоделась в очень простое батистовое платье.» Л.Толстой. «Вот села тихо и глядит, любуясь шумной теснотою, мельканьем платьев и речей.» Пушкин.

ср.

1.

Одежда, носимая поверх белья.

2.

Цельная женская одежда, верхняя часть которой соответствует кофте, а нижняя - юбке.

пла́тье укр. пла́ття, блр. пла́цце, др.-русск. платиɪе "одежда", др.-польск. рɫасiе "лоскут" (Брюкнер, AfslPh 11, 137); стар. собир. существительное от плат.

ср.
1) разг. clothes мн.;
clothing чистить платье (щеткой) ≈ to brush clothes готовое платье ≈ outer garments гражданское платье ≈ civilian clothes мн.;
mufti;
civvies мн.;
разг. верхнее платье ≈ coat
2) dress, gown, frock вечернее платье домашнее платье закрытое платье платье-костюмплать|е - с.
1. собир. (одежда) clothes рl., clothing;
магазин готового ~я ready-made shop;

2. (женское) dress, frock, gown.

dress

платье с 1. (одежда вообще) Kleidung f c; Kleidungs|stücke n pl готовое платье (товар) Konfektion f 2. (женское) Kleid n 1b платье-костюм Jackenkleid n

с

1)(одежда вообще) Kleidung f; Kleidungsstücke n pl

готовое платье (товар) — Konfektion f

2)(женское) Kleid n

платье-костюм — Jackenkleid n

с.

1)(одежда) habits m pl; vêtement m

мужское платье — habit d'homme

военное платье — uniforme m, vêtement militaire

штатское платье — habit civil

готовое платье — confection f

верхнее платье (пальто) — manteaux m pl; pardessus m

магазин готового платья — magasin m de confection

шкаф для платья — armoire f, penderie f

2)(женское) robe f

нарядное платье — robe habillée

вечернее платье — robe du soir

с. (род. п. мн. пла́тьев)

1)собир.(одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta f

мужско́е пла́тье — traje de caballero

ве́рхнее пла́тье — ropa de calle

гото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionados

магази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl

2)(женская одежда) vestido m

шелковое пла́тье — vestido de seda

вече́рнее пла́тье — vestido de noche

с.

abito m, vestito m; veste(дамское)

штатское платье — abito civile / borghese

готовое платье — abiti confezionati; confezioni f pl

летнее платье — veste da estate

•
•

по платью встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

ПЛА́ТЬЕ -я; мн. род. -тьев; ср.

1. собир. Одежда, носимая поверх нательного белья. Мужское п. Магазин готового платья. Моё п. пообносилось. Обновить п.

2. Женская цельная одежда, носимая поверх нательного белья. Шёлковое п. Подвенечное п. Шерстяное п. Короткое, длинное п. Узкое п. П. с вырезом. Выставка-продажа платьев. Надеть п. Запачкать п. Пришить карман к платью.

◁ Пла́тьице, -а; ср. Уменьш. (2 зн.). Пла́тьишко, -а; мн. род. -шек, дат. -шкам; ср. Пренебр. Пла́тельный, -ая, -ое. П-ая ткань. П-ые пуговицы. Платьево́й, -а́я, -о́е. П-ые выкройки. Платяно́й, -а́я, -о́е. П. шкаф. П-ая щётка. П-ая вешалка.

dress

* * *

dress