«Одолевать»

ОДОЛЕВАТЬ, одолеть кого, что (доля, участь), осилить, пересилить, победить, превоз(пере)мочь, побороть, овладеть, подчинить себе; обессилить; брать верх; лишать воли, свободы; докучать неотвязчивостью, не давать покою, затруднять. Все собаки натекли, и то едва одолели волка. Одолела меня старость и недуги, а тут семья одолевает. Нас, что год, вода одолевает, разлив. Птица сады одолела. Перво ты его (вино) одолеешь, а там оно тебя одолеет. Одолел, одолевает онменя, мучит, сильно докучает. Муха, мошка одолела. Аще обрящеши кротость, одолееши мудрость. -ся, быть одолеваему. Одолеванье ·длит. одоенье ·окончат. действие по гл. Молебен на одоление врага. Одолеватель, одолетель, -тельница, одолеваюший; -ный, прил. то же. Одолеть, одолить или одолить кого чем, наделить, оделить, даровать кому долю, участь. Одолила судьбина меня, словно пасынка! Одоляет Господь всякого своим крестом. Одолина, доля, надел. Одоля(е?)й муж. растенье из рода молочаев, Euphorbia pilosa(prosera?); оно идет в дело у знахарей; приворотная, ·т.е. одолевающая.

ОДОЛЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; -ённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к одолеть.

ОДОЛЕВА́ТЬ, одолеваю, одолеваешь. несовер. к одолеть.

несов. перех. разг.

1.

Побеждать в борьбе, преодолевая трудности; осиливать.

отт. Побеждать в вооруженной борьбе, в сражении, в драке.

отт. перен. Лишать покоя; мучить.

2.

Превозмогать в себе какие-либо чувства, желания и т.п.; преодолевать.

3.

Преодолевать что-либо, требующее труда и усилий; справляться с чем-либо, осиливать что-либо.

отт. Усваивать, постигать что-либо, преодолев трудности в изучении чего-либо.

отт. перен. Съедать, выпивать что-либо (обычно с трудом или в большом количестве).

4.

Охватывать кого-либо, овладевать всем его существом (о чувстве, желании и т.п.).

несовер. - одолевать;
совер. - одолеть (кого-л./что-л. )
1) прям. и перен. overcome, defeat;
overpower;
conquer (побеждать);
exhaust разг.
2) перен.;
разг. (справляться с чем-л.) master;
cope (with);
get through, manage, одолеть (вн.)
1. (побеждать) overpower (smb., smth.);
одолеть противника overpower one`s opponent;

2. разг. (овладевать чем-л.) master (smth.);
get* through (smth.);
одолеть курс физики get* through a course of physics;

3. (о каком-л. состоянии) overcome* (smb.);
его одолела лень laziness got the better of him;

4. разг. (лишать покоя) try (smb.`s) patience, get* smb. down;
меня комары одолели I`m sick of these mosquitoes.

одолевать, одолеть 1. überwältigen vt; überwinden* vt; die Oberhand gewinnen* (кого-л., что-л. über A) 2. перен. разг. (овладеть чем-л.) bewältigen vt; meistern vt; sich (D) aneignen vt (усвоить) 3. перен. (о каком-л. состоянии) überwältigen vt его одолел сон der Schlaf überwältigte ihn

1)überwältigen vt; überwinden(непр.) vt; die Oberhand gewinnen(непр.)(кого-либо, что-либо - überA)

2) перен. разг.(овладеть чем-либо) bewältigen vt; meistern vt; sich(D) aneignen vt(усвоить)

3)перен.(о каком-либо состоянии) überwältigen vt

его одолел сон — der Schlaf überwältigte ihn

1)(победить) vaincre vt, surmonter vt(препятствия и т.п.); prendre le dessus(одержать верх)

одолевать врага — prendre le dessus sur l'ennemi

2) перен. разг.(что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch(овладеть чем-либо)

одолевать математику — venir à bout des mathématiques

3) перен. разг.(о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt(тк. о сне)

его одолеватьл сон — le sommeil l'a gagné

ее одолеватьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска меня одолеватьла — l'angoisse m'a accablé

4)(замучить) разг. accabler vt

мухи меня одолеватьли — les mouches m'ont accablé

несов.

1)(победить) vencer vt; superar vt, haber superado(препятствия и т.п.); llevarse la palma(одерживать верх)

2)разг.(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

3)разг.(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir(непр.) vt

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4)разг.(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

несов. - одолевать, сов. - одолеть

В

1)(побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.

одолеть противника — battere il nemico

сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno

2) перен. разг.(преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi(di qc), apprendere vt, accedere vi(a qc), appropriarsi(di qc)

одолеть принципы философии — assimilare i principi della filosofia

3)перен.(о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt

его хандра одолела — è preda della malinconia

4)разг.(лишить покоя, замучить) tormentare vt, seccare vt, non dar tregua(a qd)

комары одолели — le zanzare non danno tregua

5)разг.(съесть, выпить и т.п.)

одолеть дюжину блинов — aver mangiato una dozzina di frittelle

I.

В ВЗ победить - значит одержать воен. победу (1Цар 17:50; 3Цар 20:23).

II.

В НЗ это прежде всего победа (см. Победа, побеждать) Иисуса над богопротивными силами (Ин 16:33; Откр 5:5). Иисус признает в этой победе заслуги всех, кто верит в Него (1Ин 2:13 и след.; 4:4; 5:4; Откр 17:14), и поэтому все обетования предназначены побеждающим (Откр 2:7,11, 17,26; 3:5,12, 21; 21:7). Однако победа - это не только мужество и стойкость, это еще и действительное преодоление зла ради Иисуса, "Возлюбившего нас" (Рим 8:37). Самым сильным оружием в этой борьбе является прощение, позволяющее людям одолевать зло добром (Рим 12:21).