«Баловать»

БАЛОВАТЬ, баловывать, шалить, дурить, дурачиться, портить что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить;

| - кого, давать потачку, поблажку, портить балуя, изваживать, изноравливать; давать во всем волю; нежить, холить не в меру; -ся, баловать себя;

| быть балуему, а потому то же, что баловать, шалить, дурить. Он у матери только балуется, портится. Не балуйся, что балуешься, или не балуй, не шали. Балованный образ, картина, испорченная поправками, дурно подмалеванная. Выбаловать что у кого, вылестить. Добалуешь (добалуешься) ты до чего-нибудь. Опять забаловал. Ножичек забаловали, испортили, затупили балуя. Он дома избалован. Набаловать, нашалить; избаловать: набалуешь овцу, не хуже козы. Отбаловал бы его, высек бы. Побалую его, потешу. Балованного парня не перебалуешь, не переучишь. Народ весь перебаловался. Пробаловали (пробаловались) всю ночь на посиделках. Разбалуется молодежь, не уймешь. Сбаловали собаку со двора, сманили. Балованье ср. баловка жен. действие по гл.; кто сам балует, дурит, или другим потворствует в этом. Баловство ср. то же на деле; шалости, дурачества, проказы; потворство, потачка, поноровка. Баловством (дуря) хлеба не добудешь. Лакомить детей каждый день - баловство. Кутаться без нужды - баловство. Баловня жен. забавы, шалости замест дела. Чем работать, а они баловней занялись. Баловник муж. баловница жен. балун, шалун, повеса, проказник; баловник, баловница, иногда то же, но более ·в·знач. кто балует других, баловщик, баловщица, потворщик, потачник, слабый начальник или воспитатель, дающий шалунам полную волю, исполняющий все прихоти их. Баловень муж. баловушка ·об. неженка; избалованный повадкою, потачкою; говорят иногда шутя, лаская: матушкин баловень, любимец; ты моя баловушка. Балун, балук муж. балунья жен. балуша ·об., вост. баловник и баловень; избалованный, шалун. Баловливая мать, частенько балующая детей; баловливый парнишка, склонный к шалостям, шаловливый, избалованный, проказливый. Балушка жен., твер. детская игрушка, все, чем дети играют; бавушка, бабушка, потешка. Нашел дурак балушку: лбом орехи щелкает.

БАЛОВА́ТЬ, -лую, -луешь; -ованный; несовер.

1. кого (что). Относиться к кому-н. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Б. детей.

2. То же, что баловаться (в 1 знач.) (прост.). Не балуй со спичками!

| совер. избаловать, -лую, -луешь; -ованный (к 1 знач.).

| сущ. баловство, -а, ср.>

-лу́ю, -лу́ешь; прич. страд. прош. бало́ванный, -ван, -а, -о; несов.

1. перех.

Излишне нежить и холить, исполнять все желания и прихоти.

[Отец:] Одно дитя ты у меня на свете, Одна отрада в старости моей. Как было мне тебя не баловать? Пушкин, Русалка.

Отец не отличался большим характером и баловал свою красавицу. Девушка была и капризна, и эгоистка, и пустовата, как все избалованные дети. Мамин-Сибиряк, Черты из жизни Пепко.

|| обычно чем.

Доставлять удовольствие, радость кому-л., предоставляя то, чего он хочет, что ему приятно.

Баловать вниманием. Баловать подарками.

□

Недолго нас баловала хорошая погода. Арсеньев, Дерсу Узала.

Нет, раньше никогда он не баловал ее лаской. Шолохов, Тихий Дон.

2. прост.

То же, что баловаться (в 1 знач.).

Раньше всех в избу понабились ребятишки, школьники. Они расселись на полу, у печки, и сразу стали баловать. С. Антонов, Весна.

[Андрей] только защищался руками, когда [девушки] плескали на него водой, и смущенно просил: Ну, будет, будет баловать. Бубеннов, Белая береза.

||

Играть, резвиться (о рыбе, о животных и т. д.).

Тихо стоял опрокинутый берег, чуть зыблясь от прямых светлых полосок. Это перед закатом баловала мелкая рыбешка. Короленко, В пустынных местах.

|| чем. разг.

Заниматься чем-л. ради удовольствия, обращать в забаву что-л.

серьезное.

[Михайлов] знал, что нельзя запретить Вронскому баловать живописью. Л. Толстой, Анна Каренина.

— Спрашивает [отец]:

«зачем шар взял?» — «Разве, — отвечаю ему, — не видишь? Бомбу делать». Нахмурился он. «Брось, — говорит, — не балуй этакими вещами». Гайдар, Школа.

|| прост.

Совершать, делать что-л. ради озорства, забавы.

Дело в святки было, здешние робята по ночам баловали. У кого поленницу раскатят, у кого трубу шапкой заткнут, а то и ворота водой приморозят. Белов, Привычное дело.

3.

прост. устар. и обл. Нарушать общепринятые нормы поведения, распутничать.

— И девка-то, надо сказать, гулящая была, с проезжающими баловала. Короленко, Чудна́я.

— Степан нам сосед, и с его бабой не дозволю баловать. Шолохов, Тихий Дон.

БАЛОВА́ТЬ (баловать обл.), балую, балуешь, несовер.

1. кого-что. Изнеживать, портить излишней заботливостью и потворством. Бабушка балует внука.

|| Доставлять удовольствие вниманием и подарками. Что вы меня балуете?

2. без доп. Разбойничать, грабить на большой дороге (обл.). Тут у нас балуют, ночью не ездите.

3. без доп. То же, что баловаться¹ в 1 знач. (обл.). Ребенок балует.

I

несов. перех.

1.

Потворствовать чьим-либо прихотям, капризам.

2.

Относиться к кому-либо с особым вниманием, заботой, лаской.

3.

Доставлять удовольствие, радость кому-либо, делая что-либо приятное.

II

несов. неперех. разг.

Шалить, озорничать, проказничать; баловаться I.

III

несов. неперех. разг.-сниж.

Позволять себе вольности в поведении; распутничать, баловаться II.

IV

несов. неперех. разг.-сниж.

Грабить, разбойничать.

ба́лова́ть укр. балува́ти 1. "баловать (кого-н.)", 2. "пиршествовать, ходить по балам"; связано, согласно Бернекеру (1, 42) и Преобр. (1, 15), с ба́лий "врач, заклинатель, чародей". Правильно указывается, что знач. русск. баловать является развитием ст.-слав. баловати θεραπεύειν и русск.-цслав. баловьство φάρμακον (Георг. Амарт.). Напротив, маловероятна связь с др.-инд. bālás "молодой, детский", bālás "дитя, мальчик", принимаемая Уленбеком (Aind. Wb. 189; PBB 18, 238), который к тому же разделяет ст.-слав. балии "врач" и баловати θεραπεύειν "лечить". Неубедительно также сравнение Соболевского ("Slavia", 5, 741) с лат. fallo "обманываю".

несовер. - баловать;
совер. - избаловать (кого-л. )
1) spoil;
indulge (потворствовать);
pet (ласкать);
pamper (изнеживать)
2) (доставлять удовольствие) give a treatнесов. (вн.) spoil* (smb.);
(нежить тж.) pamper (smb.);
~ кого-л. вниманием favour smb. with attention;
~ся несов.
1. разг. play about, play pranks;
не балуйся! don`t be naughty!, no nonsense!;

2. (тв.;
заниматься чем-л. ради удовольствия) indulge (in);
dabble (in).

баловать (кого-л.) verwöhnen vt; verhätscheln vt (изнеживать)

баловатьhätscheln

(кого-либо) verwöhnen vt; verhätscheln vt(изнеживать)

баловатьverwöhnen

(кого-либо) gâter vt

несов.

1)вин. п. mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)

балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo

2)разг. см.баловаться

несов.

1)viziare vt

2)прост. giocare vi(a), divertirsi

•

-баловаться

БАЛОВА́ТЬ -лу́ю, -лу́ешь; бало́ванный; -ван, -а, -о; нсв.

1. кого. Потворствовать капризам, прихотям, относиться к кому-л. с особой заботой, вниманием, лаской. Б. любимое детище. Б. своих учеников. // кого (чем). Доставлять удовольствие, радость, делать приятное кому-л. Б. вниманием, подарками. Б. себя. Погода нас не балует.

2. Разг.-сниж. = Балова́ться. Не балуй со спичками. По ночам ребятня баловала. Балует живописью кто-л.