«Нечисто»

1.

нареч. к нечистый.

Нечисто вымытый пол. Нечисто выполненный чертеж.

□

Кое-кто [из офицеров] играл нечисто, — об этом знали, но смотрели сквозь пальцы. Куприн, Поединок.

2. безл. в знач. сказ.

О наличии грязи, мусора и т. п. где-л.

В конторе было душно и нечисто. Л. Толстой, Воскресение.

[Николай] даже испугался; так было темно, тесно и нечисто. Чехов, Мужики.

3. безл. в знач. сказ. прост. устар.

О наличии где-л. нечистой силы, нечисти, злого духа и т. п.

— Сам видел, как [ведьма] белым холстом из окошка вылетела. Я вот посмотрю, посмотрю, да Капитону Аверьянычу доложу. Нечисто. Эртель, Гарденины.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Будучи загрязнённым, испачканным.

отт. Будучи одетым в испачканную одежду.

2.

перен. разг.

Неясно, нечётко, неаккуратно (о начертании, об изображении чего-либо).

3.

перен. разг.

Неотчётливо, неточно, неправильно (о звуковом и словесном выражении).

4.

перен. разг.

Не отличаясь тщательной отделкой.

отт. Неаккуратно, неискусно (о выполнении чего-либо).

5.

перен. разг.

Не будучи переписанным начисто.

II

предик.

1.

Об отсутствии чистоты где-либо или в чём-либо.

2.

перен. разг.

О не свободной, уже чем-либо занятой поверхности.

3.

перен. разг.

О чём-либо, добытом нечестным путём.

III

предик. разг.

1.

О наличии вины перед кем-либо или перед чем-либо.

2.

О наличии чего-либо порочного, преступного, нечестного.

3.

О чём-либо греховном, не разрешаемом религиозными обычаями.

отт. О связи со злым духом, с колдовством.

нареч.

1)(грязно) suciamente; insuficientemente limpio(недостаточно чисто)

нечи́сто вы́мытый — no lavado bien

нечи́сто вы́полненный чертеж — dibujo hecho suciamente

2)(неточно - о произношении и т.п.) viciosamente

3)(нечестно) no limpio, con engaño, engañosamente

игра́ть нечи́сто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio

4) безл. в знач. сказ.(о наличии грязи) hay suciedad

в ко́мнате нечи́сто — en la habitación hay suciedad

5) безл. в знач. сказ. прост.(о нечистой силе) hay misterio, es misterioso

что́-то нечи́сто — aquí hay gato encerrado

I нар.

1)in modo poco pulito

нечисто вымыть — lavare lasciando lo sporco

нечисто сделанный чертеж — un disegno malfatto

2)перен. non in modo onesto / pulito, slealmente; disonestamente

II сказ.

1)e sporco / sudicio

здесь нечисто — qui e sporco

2)перен.

дело нечисто — gatta ci cova

НЕЧИ́СТО нареч.

1. к Нечи́стый (1-6 зн.). Н. вымытый пол. Н. выполненный чертёж. Н. играть. Н. вести дело. * Сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт (Посл.).

2. в функц. сказ. О наличии грязи, мусора и т.п. где-л. В вагоне было душно и н. Даже в лесу теперь н. // О неблагополучии, отсутствии порядка, законности где-л. В этом деле что-то н.

3. в функц. сказ. О наличии где-л. нечистой силы, нечисти, злого духа и т.п. В доме было н., домовые завелись. В этом лесу н.: шишиги озорничают, лешие.